Kami kehilangan Jericho saat usianya 13 pekan. Disebut boneka terapi.
Pasti kau dan Jericho akan cepat akrab.
- Aku tak sabar ingin melihatnya. - Dorothy sulit menerimanya.
Siapa peduli jika dia bawa sedikit agama?
Dia sudah pergi. Kau bisa taruh itu.
Aku harus ajak Jericho berjalan-jalan.
Dia mengikuti situasi.
Tak bisa bawa boneka ke latihan sepak bola.
SANDI TERKUNCI - ZONA AMAN
PEMBANTU
Baik. Ini rumahmu.
Bu?
Hei, sudah tiba di rumah.
Terima kasih.
Ya, tak masalah.
Halo?
- Jangan tinggalkan dia begitu saja. - Apa...
Oh, hai.
Halo.
Hai.
Tak apa-apa.
Apa dia merindukanku?
Apa?
Apa dia merindukanku?
Apa kau merindukanku? Ya?
Ya.
Tentu.
Kau lapar? Kau lapar, bukan?
Ini untukmu.
Ini bayi siapa?
Tn. Turner?
Kau tahu dia di atas sekarang, menyusui bayi orang lain.
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku akan bertanya ini sekali lagi.
Itu bayi siapa?
Itu bayimu, Tn. Turner.
Itu Jericho.
Dia tak mau terima apa pun dariku.
Leanne, kau bisa memandikannya?
Itu biasanya menenangkannya.
Tentu, Ny. Turner.
Hei, Sayang.
- Baik. - Terima kasih.
Baiklah.
Hari ini melelahkan.
Tiap kali kukunjungi Philadelphia Selatan aku sadari kita beruntung.
Sudah kuceritakan tentang gadis baru di tim?
Isabelle sesuatu. Dua puluh empat tahun.
Cukup rupawan dan menawan. Ada semacam karisma.
Tetapi, ya ampun, ambisinya.
Saat aku cuti melahirkan, dia magang.
Kini dia penguji kamera.
Aku tak mau menuduh, dia naik pangkat karena bercinta.
Di mana kau menemukannya?
Siapa? Pegawai magang itu?
Leanne.
Aku tak tahu.
Pikirkanlah.
Aku kirim pesan di Twitter.
Artis perias tua menyarankan gadis.
Saat aku menghubunginya, dia sudah bersama keluarga baru,
tetapi dia sebar tautanku karena dalam sepekan
aku dapat lusinan CV.
Jadi teman kolega dari kenalan?
Aku bisa katakan apa? Kita beruntung.
Ikan trout ini lezat.
Sangat kenyal. Kau gunakan kapulaga?
Bunga lawang.
Ini Julian. Mungkin lain kali.
Hei. Aku tahu ini sudah larut, tetapi hubungi aku jika bisa.
Ada yang terjadi, dan aku tak tahu harus bagaimana, Julian.
Baik. Bagus.
KODE SALAH 2 PERCOBAAN LAGI
SANDI
KODE SALAH 1 PERCOBAAN LAGI
Apa?
Nol.
KODE TIDAK VALID
Tidak. Hentikan.
Tidak.
Hentikan.
- Hentikan. - Apa yang terjadi?
Siapa yang ubah kodenya?
NONAKTIF
- Kau bawa ke mana dia malam-malam? - Aku mau berkendara.
Aku tahu bayi suka gerakannya.
Apa kau teler?
Semua baik-baik saja, Ny. Turner?
Sean berpikir ide bagus untuk membangunkan seluruh rumah.
Aku akan bawa dia. Kau bisa kembali tidur, Leanne.
BUBUK GERGAJI CANGKANG KERANG
- Hei. - Tolong tanda tangan.
Terima kasih.
MAKANAN LAUT SEGAR
Terima kasih. Maaf.
Itu aku.
Dorothy, aku harus bicara denganmu.
Apa? Aku harus bergegas.
Sampai jumpa nanti malam. Cobalah tidur.
Hai.
Aku akan menjauhkannya darimu, Tn. Turner.
Aku tahu kerjamu penting.
Serpihan kayu sialan.
Sial!
Hei. Dorothy kirim aku SMS. Soal makan malam?
Kau harus ke sini sekarang.
Aku menuju kerja. Apa yang terjadi?
Aku tak bisa bicara lewat alat ini. Kemarilah secepatnya.
Sial.
Anak pintar. Kau pintar sekali.
Kau pintar sekali, Sayang.
Kau tak apa-apa, Sayang. Begitu.
Bagus sekali.
Sial.
Kau pandai sekali.
Baik.
Waktuku cuma 20 menit.
Kenapa kau ada di lantai?
Hei, Sayang.
Kau baik-baik saja? Kau tak apa-apa.
Kau ada selimutmu.
Itu bayi siapa?
Kau kira aku belum tanyakan itu?
Dia berkata...
Tak penting ucapannya.
Boneka itu hilang dan ada bayi di ranjang bayi.
Dia menukarnya.
Kau melihatnya berjalan-jalan dengannya?
Tidak juga.
Semua ini terjadi terlalu cepat.
Baik, mereka berdua tak di rumah.
Aku dengar suara.
Aku naik.
- Lalu Dorothy pulang kantor. - Kapan ini?
Kemarin.
Bayi itu sudah di sini semalaman?
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku menghubungimu minta bantuan.
Katamu kau tak melihatnya masuk dengan bayi itu.
Apa bedanya...
Yang kucoba ketahui di sini, Sean, itu ulah gadis itu atau Dorothy.
Ulah gadis itu. Tentu saja.
- Siapa yang mengira... - Mengira apa?
Wanita kulit putih berkabung gila menculik bayi?
- Aku tak mau minum. - Kau alami kejutan.
Ya, kau periksa berita?
Bayi hilang. Ada yang dilaporkan?
Aku tak tahu.
Itu tugas nomor satu.
Paham? Bukan menghaluskan lantai.
Itu bayi orang lain, Julian.
Aku tahu itu.
Saat aku tahu dari mana itu,
kita akan bertindak benar.
Ini terjadi pada hari yang paling buruk.
Jangan lakukan apa-apa hingga dengar kabarku.
Dorothy akan membunuhmu.
- Perang narkoba meningkat pagi ini... - Lihat. Beri salam.
saat petugas narkotika merazia gedung apartemen di Kensington.
Zat terlarang ditemukan, termasuk heroin, dilaporkan memiliki nilai jalanan
lebih dari ratusan ribu dolar.
Seorang pria dan wanita...
ZAT TERLARANG DITEMUKAN
...warga gedung ini,
ditahan tanpa insiden.
Anak-anak mereka, syukurnya, diurus oleh petugas kota.
Ini Dorothy Turner, 8 News.
Sean?
Kubuat dia terjaga untukmu, Ny. Turner.
- Wah. - Ya.
- Kupegang kau, Sayang. - Hei.
Kau melakukan apa pada dirimu?
Gadis itu sangat berharga.
Jangan katakan itu. Hanya karena dia murah bukan berarti dia bisa dipercaya.
Sebulan lalu Jericho tak boleh naik kereta.
Kini dengan orang asing boleh?
Itu karena ada banyak orang gila
menyuntikkan jarum hipodermis pada bayi dan anak di kereta.
Aku tahu karena kulaporkan kisahnya.
Satu anak pada satu kali bukan berarti banyak.
Jangan bergerak.
Rumah ini runtuh. Semua yang kusentuh.
Begini,
ada orang di dunia yang suka seks kasar.
Mereka bayar banyak untuk itu.
Pulang ke istri mereka dipenuhi memar dan serpihan kayu.
Aku sudah cukup dihukum.
Aku tak akan merasa jijik.
Jelas aku harus menceraikanmu dan beri tahu teman
Sean itu anak nakal.
Jika kau berbalik, kuperiksa bagian depan.
Aku tak mau berbalik.
Kenapa?
Apa kau bernafsu?
Apa kau mau lakukan sesuatu soal itu?
Sudah hampir setahun. Tepat harinya. Ulang tahun Julian.
Wah.
Setahun tanpa bercinta.
Pasti medali keberanianmu ada di kotak surat.
Kau bisa tidurkan bayi malam ini?
Selamat ulang tahun.
Hei.
Masuklah. Jangan pedulikan lantainya. Sean kena krisis kejantanan.
Selamat ulang tahun.
Didinginkan hingga enam derajat.
Delapan derajat itu optimal.
Aku suka hidup berbahaya.
Makan malam segera siap. Moules marinière.
Kita pasangkan dengan anggur merah?
Kau dahulu.
Sayang.
Aku bicara ke temanku, Roscoe. Minta dia selidiki bayi hilang.
- Dan? - Dan...
ada bayi yang diculik awal pekan ini, di Fair Hill.
Astaga! Orang tua yang malang.
Ya. Aku kasihan dengan mereka.
Tetapi De Shawn dan Shanese tak cocok profil rasial.
Tak ada bayi kulit putih yang hilang.
Siapa pun di atas sana, mereka tak mencarinya.
Bayi itu tak boleh di sini lagi.
Apa aku sarankan itu?
Aku merasa arah ucapanmu ke sana.
Maksudku kita lihat situasinya dahulu.
Melapor ke polisi tidak bisa.
- Aku tak mau Dorothy alami itu. - Setuju.
Dia menerima bonekanya, kini tampaknya dia menerima ini.
Tak ada perbedaan.
Bagaimana kau bisa katakan itu?
Bagaimana jika dia sadar? Bagaimana jika dia ingat?
Sudah enam pekan.
Mungkin kita harus pertimbangkan masa depan,
ketika dia tak sadar.
Ini. Coba ini.
Kau tak pernah mengecewakan.
Kau tak pernah ajak pacar ke ulang tahunmu,
itu membuatku sedih.
Ya. Kenapa aku mau jadi gemuk dan membosankan seperti kalian?
- Bebas gluten? - Jangan beri tahu Sean.
Bagaimana keadaanmu, Dottie?
Kerjaku berbahaya,
aku tak cukup tidur,
aku baru diingatkan belum bercinta selama setahun,
dan payudaraku sakit.
Tetapi aku dapat bantuan yang baik. Itu sangat penting.
Gadis itu?
Leanne. Ya, dia karunia.
Kau belum bertemu dia?
Seberapa jauh kau meneliti tentangnya?
Jangan kau juga. Sean beri tahu apa kepadamu?
Entahlah. Orang asing di rumah, harus berhati-hati.
Dia hebat dengan Jericho. Jika bayiku percaya, aku juga.
Rekan kerjaku tak percayai pengasuhnya,
jadi dia taruh kamera di ruang bayi.
Meja siap. Kau mau aku...
Tidak. Jangan sentuh itu. Pergilah.
Mungkin aku mau ajak kencan malam ini.
Kita bisa buat ini untuk empat orang?
Kau mengajak seseorang?
Aku berharap kau bisa menjodohkanku.
Gadis itu.
Kenapa kita tak minta dia bergabung?
- Tidak bisa. - Ya.
- Ide bagus. Apa? Kita harus ajak. - Dorothy, jangan.
Dorothy, dia pegawai.
Kau serius?
Sedang apa kau?
Aku mau bertemu penculik bayi ini.
Maaf, kau sudah tidur?
Tidak. Aku baru mandi.
Kami ingin tahu apa kau mau turun
dan bersenang-senang sedikit.
Baik. Berapa ukuranmu, dua?
Mungkin ini agak longgar untukmu.
Tentu longgar juga untukku.
Mari kita lihat.
Ayo.
Leanne, ini adikku, Julian.
Senang berkenalan, Leanne.
Hari ini ulang tahun Julian.
Selamat ulang tahun, Julian.
Kau sama sekali tak seperti gambaran Sean.
Sean jahat tentang semua orang. Aku akan masak kerangnya.
Silakan.
Tidak. Julian, usianya 18 tahun.
Sedikit saja tak apa-apa. Bagaimana, Leanne?
Mungkin untuk bersulang?
Itu bagus.
Untuk Julian.
Selamat ulang tahun.
Aku tak akan lupakan hari kelahiranmu
atau memaafkanmu untuk semua perhatian yang kaucuri dariku.
Terima kasih.
Itu ucapan termanis untukku.
Dan untuk Leanne.
Selamat datang di keluarga Turner.
Ya, tentu.
Selamat datang, Leanne.
Memang tak baik katakan apa-apa saat memasak sendiri,
tetapi ini tampak lezat.
Aku sudah membumbuinya.
Dia orang terburuk untuk dimasakkan.
Hambar. Aku tak bisa merasakannya.
Kini kau kasar dan kita ada tamu.
Tidak. Aku mencicipi peterseli.
Terima kasih.
Bagaimana kota ini, Leanne?
Dia jarang keluar.
Ada kedai kopi yang kusukai di ujung jalan.
Dan tamannya. Aku suka ajak Jericho ke sana.
Aku tak bisa rasakan anggurnya.
Sean, kau bertingkah aneh.
Kau tak mendengarku? Aku tak bisa rasakan apa pun.
- Maaf... - Bisa keluarkan anjingnya?
Kurasa dia akan muntah.
Sean. Mungkin kau mau undur diri.
Sean cenderung minum berlebihan, Leanne,
seperti kau sudah lihat.
Aku akan hangatkan ini untuknya.
Ini ada di saus!
Lihat kayu ini. Menjatuhi wajan.
Dorothy!
Dorothy?
Sedang apa kalian di sini?
Jangan sentuh dia.
- Jangan bergerak tiba-tiba. - Apa yang terjadi?
Dorothy, kau bisa dengar aku?
- Aku panggil paramedis. - Tidak.
Tidak.
Dorothy.
Apa kau ingat?
Apa kau ingat yang terjadi pada Jericho?
Aku curang untuk kulit painya, tetapi kubuat krim Chantilly.
Ini dia! Aku tahu, kapan aku ada waktu,
padahal sibuk ambil serpihan kayu dari bokong suamiku?
Apa Sean beri tahu? Dia temui dominatriks diam-diam.
Ibu datang.
Kurasa bayi itu tak ke mana-mana malam ini.
Hai. Halo.
Hai. Jangan. Kumohon.
Kau tak apa-apa.
Ya? Kau tak apa-apa.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto