Jerichót 13 hetesen vesztettük el. Ez egy cseregyerek.
Jerichóval biztos azonnal összebarátkozik.
- Alig várom. - Dorothyt nagyon megviselte.
Kit érdekel, hogy közénk hozza Istent?
Elment. Már leteheti.
Most sétálni viszem Jerichót.
A lány benne van.
A babát nem viheti fociedzésre, Sean.
KÓD ÉLESÍTVE - ZÓNÁK VÉDVE
Rendben. Megérkeztünk.
Hölgyem?
Hahó, otthon, édes otthon.
Köszönöm.
Nincs mit.
Hahó!
- Ne hagyd ott csak úgy! - Mi...
Jaj, szia!
Helló!
Szia!
Semmi baj.
Hiányoztam neki?
Mi?
Hiányoztam neki?
Hiányoztam neked? Igen?
Igen.
Hát persze.
Éhes vagy? Éhes, ugye?
Tessék.
Kié az a gyerek?
Mr. Turner?
A nejem odafent épp valaki más gyerekét csatlakoztatja a mellére.
Valami rosszat csináltam?
Még egyszer megkérdezem.
Kié az a gyerek?
Az öné, Mr. Turner.
Jericho.
Nem fogad el tőlem semmit.
Leanne, megfürdetné?
Attól meg szokott nyugodni.
Hogyne, Mrs. Turner.
Szia, cuki!
- Jól van. - Köszönöm.
Oké.
Micsoda nap!
Dél-Philadelphiában mindig rájövök, milyen jó dolgunk van.
Meséltem már az új lányról?
Valamilyen Isabelle. Huszonnégy éves.
Egész helyes, és kedves is. Jó benyomást tesz.
De atyaég, milyen törtető!
Gyakornok volt, amikor gyesre mentem.
Most meg a kamerákat teszteli.
Nem túlzás, hogy több farkat fogott, mint kilincset.
Hol találtad?
Kit? A gyakornokot?
Leanne-t.
Nem tudom.
Gondolkodj!
Kiírtam a Twitterre.
Egy régi sminkes ajánlott valakit.
Megkerestem, de már egy másik családnál dolgozott,
de megoszthatta a linket, mert egy héten belül
tucatnyi önéletrajzot kaptam.
Szóval egy ismerős kollégájának a barátja?
Mit mondhatnék? Mázlink volt.
Isteni a pisztráng!
Olyan kemény. Kardamommal csináltad?
Csillagánizzsal.
Itt Julian... Talán majd máskor.
Hali! Tudom, hogy késő van, de hívj vissza, ha tudsz.
Történt valami, és nem tudom, mit tegyek, Julian.
Jó. Ügyes vagy.
HIBÁS KÓD MÉG 2 PRÓBÁLKOZÁS
KÓD
HIBÁS KÓD MÉG 1 PRÓBÁLKOZÁS
Mi?
Nulla.
A KÓD ÉRVÉNYTELEN
Ne! Állj le!
Ne!
Állj!
- Állj! - Mi történt?
Ki cserélt kódot, bazmeg?
LEÁLLÍTVA
- Hová viszed ilyen későn? - Autózni akartam.
Mivel szeretik a ringatást.
Be vagy tépve?
Minden rendben, Mrs. Turner?
Sean jó ötletnek tartotta, hogy mindenkit felébresszen.
Beviszem magamhoz. Visszafekhet, Leanne.
TENGERI KAGYLÓ
- Üdv! - Írja alá!
Köszönöm.
FRISS HALÉTELEK
Kösz. Bocs.
Értem jött.
Dorothy, beszélnünk kell.
Mi az? Rohannom kell.
Este találkozunk. Próbálj meg aludni!
Helló!
Elviszem, hogy ne legyen útban, Mr. Turner.
Tudom, hogy fontos dolga van.
Az a rohadt szálka!
A picsába!
Helló, Dorothy sms-ezett valami ma esti vacsoráról.
Azonnal át kell jönnöd.
Munkába megyek. Mi történt?
Ezen nem beszélhetek. Gyere, amint tudsz, baszki!
Bazmeg!
Jól van. Olyan jó fiú vagy.
Ügyes vagy, szívem. Nagyon ügyes.
Jól van, drágám. Semmi baj. Ez az.
Jó fiú.
Basszus!
De ügyes vagy!
Oké.
Csak 20 percem van.
Mi a francot keresel a padlón?
Szia, édes!
Minden rendben? Jól van.
Itt a takaród.
Kié a gyerek?
Szerinted én nem pont ezt kérdeztem?
Azt mondta...
Nem érdekes, mit mondott.
A baba eltűnt, és a gyerek volt a kiságyban.
Kicserélte őket, bazmeg!
Láttad, ahogy behozta az utcáról?
Nem egészen.
Olyan gyorsan történt.
Egyikük se volt itthon.
Zajt hallottam.
Felmentem.
- Dorothy hazajött a munkából. - Mikor volt ez?
Tegnap.
Az az izé egész éjjel itt volt?
Nem tudtam, mit tegyek. Téged hívtalak, hogy segíts.
Szóval nem láttad, ahogy a lány behozta.
Mi a faszt számít...
Arra próbálok rájönni, Sean, hogy a lány hozta, vagy Dorothy.
A lány. Még szép, hogy ő.
- Ki gondolná, hogy... - Mit?
Hogy az őrült gyászoló fehér nő csecsemőtolvaj?
- Nem akarok inni. - Sokkot kaptál.
Oké, néztél híreket?
Nem jelentettek eltűnt kisgyereket?
Nem tudom.
Ez az első dolgunk.
Érted? Ne a kurva padlót csiszold!
Valaki más gyereke van itt, Julian.
Tudom.
Ha kiderül, honnan került ide,
tesszük, amit kell.
Rosszabbkor nem is jöhetett volna.
Ne csinálj semmit, amíg nem szólok!
Dorothy meg fog ölni.
- A drogellenes harcban ma reggel... - Nézd! Köszönj!
...a rendőrség ebben a kensingtoni lakásban razziázott.
Az itt talált drog, egyebek között a heroin a feketepiacon
százezer dollárnál is többet ér.
A lakásban élő...
DROGFOGÁS
...férfit és nőt
ellenállás nélkül letartóztatták.
A gyerekeiket szerencsére a városi hatóság vette gondozásba.
Itt Dorothy Turner a 8-as hírcsatornától.
Sean?
Nem fektettem le, Mrs. Turner.
- Nahát! - Igen.
- Ez az, drágám. - Szia!
Mi a fenét művelsz magaddal?
Jó vásárt csináltunk ezzel a lánnyal.
Ne mondogasd már! Olcsó, de ettől még nem lesz megbízható.
Egy hónapja a metróra se engedted Jerichót.
Most meg egy idegenre bízod?
Azért, mert egy rakás elmebeteg
sorozatban tűvel szurkálta a gyerekeket a metrón.
Tudom, mert én tudósítottam róla.
Egyszer egy gyerek még nem sorozattámadás.
Ne mozogj!
Szétesik ez a kurva ház. Amihez csak nyúlok.
Tudod,
vannak férfiak, akik imádják, ha elverik őket.
Jó pénzt fizetnek érte.
Szétverve, szálkákkal állítanak haza a nejükhöz.
Így is eleget büntetsz.
Bevenné a gyomrom.
Nyilván elhagynálak, elmondanám a barátoknak,
hogy Sean nagyon rossz fiú volt.
Ha megfordulsz, elől is megnézem.
Nem akarok megfordulni.
Miért?
Feláll?
Lerendezed?
Már majdnem egy éve. Napra pontosan. Julian születésnapja.
Nahát!
Egy év punci nélkül.
Már biztos úton a kitüntetésed.
Ma felolvasnád neki te az esti mesét?
Boldog születésnapot!
Szia!
Gyere! A padlóval ne foglalkozz! Seannak pasimenése volt.
Boldog születésnapot!
Hat fokosra hűtve, öregem.
A nyolc fok az optimális.
Veszélyesen élek.
Nemsokára kész a vacsora. Moules marinière.
Nem keresünk hozzá egy vöröset?
Menj előre!
Drágám!
Beszéltem a haverommal, Roscoe-val. Megnézte, nincs-e eltűnt kisgyerek.
- És? - És...
a hét elején elvittek egyet Fair Hillről.
Úristen! Szegény szülők!
Igen. Együttérzek velük.
De a nevük DeShawn és Shanese, a rassz tehát nem igazán stimmel.
Nem keresnek fehér fiút.
Bárki is az odafent, senkinek nem hiányzik.
Nem maradhat itt még egy éjszakára.
Mondtam én ilyet?
Olyan érzés volt, mintha arra utalnál.
Annyit mondok, hogy puhatolózzunk.
A rendőrségre nem mehetünk.
- Dorothyt nem tehetjük ki annak. - Szerintem se.
Elfogadta a játékbabát, és úgy tűnik, hogy ezt is.
Igazából semmi nem változott.
Hogy a faszba mondhatsz ilyet?
Mi lesz, ha felébred? Mi lesz, ha emlékezni kezd?
Már hat hete.
Talán olyan jövőre kell felkészülnünk...
ahol nem ébred fel.
Gyere! Kóstold meg!
Te sosem okozol csalódást.
Te meg sose hozol nőt a szülinapodra,
és megszakad a szívem.
Ja. Miért legyek kövér és unalmas, mint ti?
- Gluténmentes? - Seannak ne szólj!
Mi újság veled, Dottie?
Hát, bizonytalan az állásom.
Nem alszom eleget.
Most tudtam meg, hogy egy éve nem keféltem,
és fájnak a melleim.
De van egy jó segítségem, és az sokat jelent.
A lány?
Leanne. Igen, az ég küldte.
Még nem találkoztál vele?
Elég alaposan leellenőrizted?
Ne kezdd te is! Sean mit mondott?
Nem tudom. Egy idegennel nem árt vigyázni.
Csodásan bánik Jerichóval. És ha a kisbabám bízik benne, akkor én is.
Egy munkatársam nem bízott a dadusban,
ezért kamerát tett a gyerekszobába.
Tálalva. Szeretnéd...
Nem! Ne nyúlj hozzá! Menj! Tűnés!
Lehet, hogy mégis hoznék egy nőt ma estére.
Jut négynek is, nem?
Szóltál valakinek?
Hát, reméltem, hogy ti tudtok valakit.
A lányt.
Hívjuk le, hogy egyen velünk!
- Nem. Azt nem lehet. - De.
- Remek ötlet! Miért? Muszáj. - Dorothy, ne!
Dorothy, ő az alkalmazottunk.
Hallod, mit beszélsz?
Mit művelsz?
Látni akarom a gyerekrablót.
Elnézést! Már aludt?
Nem. Most fürödtem le.
Azt akartam megkérdezni, nem jönne-e le,
hogy mulasson egy kicsit.
Oké. XS a mérete?
Ezek lötyögnének magán.
Persze rajtam is.
Lássuk!
Jöjjön!
Leanne, ő az öcsém, Julian.
Nagyon örvendek, Leanne.
Ma van Julian születésnapja.
Boldog születésnapot, Julian!
Kicsit se olyan, amilyennek Sean leírta.
Sean mindenkivel gonosz. Tálalom a kagylót.
Jöjjön!
Ne, Julian! Leanne csak 18.
Pár korty nem árthat meg. Mit szól hozzá, Leanne?
Csak hogy koccintsak.
Ezt már szeretem.
Julianre!
Boldog születésnapot!
Sose felejtem el a születésed napját,
és nem bocsátom meg, hogy helyettem veled foglalkoztak.
Köszönöm.
Kedvesebb úgyse leszel.
Igyunk Leanne-re is!
Üdv a Turner családban!
Igen, persze.
Isten hozta, Leanne!
Tudom, az ember ne dicsérje a saját főztjét,
de fantasztikusan néz ki.
Már mindent megfűszereztem.
Lehetetlen főzni neki.
Semmi íze. Komolyan nem érzem az ízét.
Goromba vagy, pedig vendégeink vannak.
Dehogy. Érzem a petrezselymet.
Köszönöm.
Hogy tetszik a város, Leanne?
Alig jár ki.
Az utca végén van egy kávézó, azt szeretem.
És a parkot is. Odaviszem Jerichót sétálni.
Esküszöm, nem érzem a bor ízét.
Sean, különösen viselkedsz.
Nem hallasz? Azt mondtam, nem érzem az ízeket.
- Elnézést... - Kiküldenétek a kutyát?
Rókázni fog.
Sean, nem akarsz kimenni?
Sean hajlamos túlzásokba esni,
amit biztos észrevett.
Melegen tartom az ételt.
Ez volt a kurva szószban!
Nézd ezt a szart! A lábosban vannak a darabjai.
Dorothy!
Dorothy?
Mi a faszt műveltek?
Ne nyúlj hozzá!
- Csak semmi hirtelen mozdulat. - Mi történt?
Dorothy, hallasz engem?
- Hívom a mentőket. - Ne!
Ne!
Dorothy!
Emlékszel?
Emlékszel, mi történt Jerichóval?
A tésztával csaltam, de a tejszínhabot magam csináltam.
Tessék! Tudom. Hogy van időm ilyesmire,
miközben szálkákat szedek a férjem valagából?
Sean nem mondta? Van egy dominája.
Jön már anyu.
Szerintem ma estére marad.
Helló! Szia!
Szia! Jaj, ne, kérlek!
Semmi baj.
Ugye? Semmi baj.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet