जब वह 13 सप्ताह का था, हमने जैरिको को खो दिया। इसे पुनर्जन्म गुड़िया कहते हैं।
मुझे यकीन है कि तुम और जैरिको अच्छे से रहोगे।
-मैं उससे मिलने के लिए उत्सुक हूँ। -डोरोथी को इसे धक्का लगा।
अगर वह हमारी दुनिया में भगवान को लाती है तो किसे परवाह है?
वह जा चुकी है। तुम इसे अब नीचे रख सकती हो।
मुझे जैरिको को अभी टहलने के लिए ले जाना चाहिए।
वह इसके साथ चल रही है।
फुटबॉल अभ्यास के लिए एक गुड़िया नहीं ले जा सकते, शॉन।
पासकोड आर्म्ड ज़ोन सुरक्षित
सर्वैंट
ठीक है। आप पहुँच गई।
मैम?
अरे, घर आ गया है।
धन्यवाद।
हाँ, कोई समस्या नहीं।
कोई है?
-उसे अकेला मत छोड़ो। -क्या...
ओह, हैलो बेटा।
हैलो।
ठीक है।
क्या इसने मुझे याद किया?
क्या?
क्या इसने मुझे याद किया?
क्या तुमने मुझे याद किया? हाँ?
हाँ।
बेशक।
भूख लगी है? क्या तुम्हें भूख लगी है? लगी है, है न?
चलो पी लो।
यह किसका है?
श्रीमान टर्नर?
तुम्हें पता है कि वह अभी वहाँ है, किसी अन्य व्यक्ति के बच्चे को गले लगाए।
क्या मैंने कुछ गलत किया?
मैं तुमसे एक बार और पूछने वाला हूँ।
वह किसका बच्चा है?
वह बच्चा आपका है, श्रीमान टर्नर।
वह जैरिको है।
खैर, यह मुझसे कुछ नहीं लेगा।
लिएन, क्या तुम उसे नहला सकती हो?
वह आमतौर पर इसे शांत करता है।
बेशक, श्रीमती टर्नर ।
अरे, प्रिय।
-ठीक है। -धन्यवाद।
ठीक है।
क्या दिन था।
जब भी मैं दक्षिण फिलि जाती हूँ मुझे एहसास होता है कि हम कितने धन्य हैं।
क्या मैंने आपको टीम की नई लड़की के बारे में बताया?
इसाबेल कुछ नाम है। चौबीस साल की।
यथोचित व्यक्तित्व और आकर्षक। लोग उसे जानते हैं।
लेकिन, भगवान, उसकी महत्वाकांक्षा।
जब मैं मातृत्व अवकाश पर गई, वह एक इंटर्न थी।
अब वह कैमरा टेस्टिंग कर रही है।
मैं यह सुझाव नहीं देना चाहती, लेकिन उसने गलत काम किए हैं।
वह तुम्हें कहाँ मिली?
कौन? इंटर्न?
लिएन।
मुझे नहीं पता।
खैर, सोचो।
मैंने अपने ट्विटर पेज पर एक पोस्ट किया।
एक पुराने मेकअप कलाकार ने एक लड़की की सिफ़ारिश की।
जब मैंने उससे संपर्क किया, वह पहले से ही एक नए परिवार के साथ थी,
लेकिन उसने मेरा लिंक साझा किया होगा क्योंकि एक सप्ताह के भीतर
मेरे पास एक दर्जन विवरण थे।
तो किसी परिचित के सहकर्मी की दोस्त?
मैं क्या कह सकती हूँ? हम भाग्यशाली थे।
ट्राउट स्वादिष्ट है।
यह इतनी सख्त है। क्या आपने इलायची का उपयोग किया था?
स्टार एनिस।
मैं जूलियन हूँ। शायद किसी और समय।
अरे। मुझे पता है कि देर हो चुकी है, लेकिन अगर हो सके तो मुझे वापस फ़ोन करना।
कुछ हुआ है, और मुझे नहीं पता कि इसके बारे में क्या करना है, जूलियन।
ठीक है। बहुत बढ़िया।
गलत कोड 2 और प्रयास
पासकोड
गलत कोड 1 और प्रयास
क्या?
शून्य।
अमान्य कोड
नहीं। रुको।
नहीं।
बंद हो जा।
-बंद। -क्या हो रहा है?
कोड किसने बदला?
निर्योग्य
-इस समय आप उसे कहाँ ले जा रहे थे? -मैं सिर्फ ड्राइव के लिए जा रहा था।
मुझे पता है कि उन्हें घूमना पसंद है।
तुम नशे में हो?
क्या सब कुछ ठीक है, श्रीमती टर्नर?
शॉन ने सोचा कि पूरे घर को जगाना एक अच्छा विचार होगा।
मैं उसे अपने साथ ले जाऊँगी। तुम बिस्तर पर वापस जा सकती हो, लिएन।
सीसॉ सी शैल्स
-अरे दोस्त। -दस्तख़त, प्लीज़।
धन्यवाद।
ताज़ा समुद्री भोजन
धन्यवाद। माफ़ करना।
वह मैं हूँ।
डोरोथी, मुझे तुमसे बात करनी है।
क्या? मुझे जल्दी है।
मैं आपसे आज रात मिलूँगी। कोशिश करो और सो जाओ।
नमस्ते।
मैं उसे आपसे दूर रखूँगी, श्रीमान टर्नर।
मुझे पता है कि आपके पास महत्वपूर्ण काम है।
कमबख्त काँटा।
धत् तेरी की!
अरे। डोरोथी ने मुझे संदेश भेजा। आज रात के खाने के बारे में कुछ?
तुम्हें अभी यहाँ आने की ज़रूरत है।
मैं काम पर जा रहा हूँ। क्या हुआ है?
मैं इस चीज़ पर बात नहीं कर सकता। जैसे भी हो बस तुम यहाँ आ जाओ।
धत् तेरी की।
अच्छा बच्चा। तुम बहुत अछे हो।
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, प्यारे। बहुत अच्छा कर रहे हो।
तुम ठीक हो, प्रिय। तुम ठीक हो। हो गया।
बहुत अच्छे।
लिएन ग्रेसन
धत।
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।
ठीक है।
मेरे पास केवल 20 मिनट हैं।
तुम फर्श पर क्या कर रहे हो?
अरे, प्यारे।
तुम ठीक हो न? तुम ठीक हो।
तुम्हें अपना कंबल मिल गया।
यह किसका है?
तुम्हें लगता है मैंने नहीं पूछा?
उसने कहा...
कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने क्या कहा।
गुड़िया चली गई है और पालने में बच्चा है।
उसने उन्हें बदल दिया।
तुम उसे इसके साथ सड़क पर चलते देखा?
ऐसे नहीं।
यह सब बहुत जल्दी हुआ।
ठीक है, वे दोनों बाहर थे।
मैंने एक आवाज़ सुनी।
मैं ऊपर गया।
-तब डोरोथी काम से घर आई। -यह कब था?
कल।
वह सारी रात यहाँ था?
मुझे नहीं पता था कि मुझे क्या करना है। मैंने तुम्हें मदद के लिए बुलाया है।
तुमने कहा कि तुमने उसे उसके साथ आते नहीं देखा।
क्या फ़र्क है...
मैं यहाँ स्थापित करने की कोशिश कर रहा हूँ, शॉन, यह वह लड़की थी या डोरोथी।
यह लड़की थी। बेशक वही थी।
-कौन सोचेगा कि... -क्या सोचेगा?
पागल, शोकसंतप्त सफेद औरत एक बच्चे को छीन लाई?
-मैं शराब नहीं पीना चाहता। -तुम सदमे में हो।
हाँ, और क्या तुमने समाचार देखें?
गुमशुदा बच्चे। क्या कोई रिपोर्ट है?
मुझे नहीं पता।
वह पहला काम है।
ठीक है? फर्श को चिकना बनाना नहीं।
वह किसी और का बच्चा है, जूलियन।
मुझे पता है।
जब हमें पता चलेगा कि यह कहाँ से आया है,
हम सही काम करेंगे।
इससे बुरे दिन नहीं हो सकते थे।
जब तक मैं कुछ न कहूँ, कुछ मत करो।
डोरोथी तुम्हें मार डालेगी।
-सुबह नशों पर जंग तेज़ हो गई -देखो। नमस्ते कहो।
जब नशीले पदार्थों के अधिकारियों ने केंसिंग्टन में इस अपार्टमेंट पर छापा मारा।
हेरोइन सहित पदार्थ पाए गए, जिनका कथित मूल्य
एक लाख डॉलर से अधिक है।
एक आदमी और एक महिला...
पदार्थ पाए गए
...इस अपार्टमेंट बिल्डिंग के निवासियों को,
बिना किसी घटना के गिरफ्तार कर लिया गया।
उनके बच्चों को, शुक्र है, शहर के अधिकारियों द्वारा देखभाल में रखा गया।
मैं डोरोथी टर्नर, 8 समाचार।
शॉन?
मैंने इसे आपके लिए जगाए रखा, श्रीमती टर्नर।
-वाह। -हाँ।
-जाओ, प्यारे। -अरे।
आप क्या कर रहे हैं?
वह लड़की कमाल है।
ऐसा कहना बंद करो। सिर्फ़ सस्ती होना उसे भरोसेमंद नहीं बनाता।
महीने पहले तुम जैरिको को मेट्रो पर भी नहीं जाने देती थी।
अब एक अजनबी ठीक है?
ऐसा इसलिए क्योंकि वहाँ मानसिक रूप से बीमार लोगों का एक समूह था
जो हाइपोडर्मिक सुइयाँ शिशुओं और बच्चों को लगाता था।
मुझे पता है क्योंकि मैंने खुद उस कहानी पर सूचना दी।
एक बच्चा एक बार एक समूह का गठन नहीं करता है।
हिलना मत।
यह घर बिखर रहा है। मैं जो कुछ भी छूता हूँ।
आपको पता है,
बाहर ऐसे पुरुष हैं जो थप्पड़ और छड़ी खाना पसंद करते हैं।
वे इसके लिए बहुत अच्छे पैसे देते हैं।
चाबुक और खपाच से भरे अपनी पत्नी के पास घर आते हैं।
मुझे काफ़ी सज़ा दी गई है।
मुझे घृणा नहीं होगी।
ज़ाहिर है मुझे आपको छोड़कर हमारे सभी दोस्तों को बताना होगा
कि शॉन एक शरारती, शरारती लड़का था।
यदि आप पलटें तो मैं सामने की जाँच करूँगी।
मैं पलटना नहीं चाहता।
क्यों?
आप उठे हुए हैं?
क्या तुम इसके बारे में कुछ करने जा रही हो?
करीब एक साल हो गया है। जूलियन का जन्मदिन।
वाह।
एक साल बिना सोए।
मुझे यकीन है कि आपके साहस का मेडल पोस्ट से आया है।
क्या आप आज रात सो सकते हैं, कृपया?
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
अरे।
आओ। फर्श का बुरा मत मानना। शॉन को मर्दानगी की समस्या थी।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
तयालीस डिग्री तक ठंडा, मेरा अच्छा आदमी।
छियालीस इष्टतम है।
मुझे किनारे पर रहना पसंद है।
जल्द ही डिनर तैयार हो जाएगा। मौल्स मारिनेयर।
क्या हमें इसके साथ लाल वाइन पीनी चाहिए?
आगे बढ़ो।
प्रिय।
मेरे दोस्त रोस्को को बोला। अगर उसे गुमशुदा बच्चों का पता चलता है तो।
-और? -और...
फेयर हिल में इस सप्ताह के शुरू में एक छोटा बच्चा छीन लिया गया था।
हे भगवान! वे बेचारे माता-पिता।
हाँ। मुझे उनके लिए बुरा लग रहा है।
लेकिन डीशॉन और शैंसी नस्लीय प्रोफ़ाइल में बिल्कुल फिट नहीं हैं।
कोई भी सफ़ेद बच्चे गायब नहीं हैं।
जो भी वहाँ है, वे उसे नहीं ढूँढ रहे हैं।
यह इस घर में एक और रात नहीं बिता रहा है।
क्या मैंने ऐसा सुझाव दिया?
खैर, मुझे लगा कि तुम उस दिशा में जा रहे हो।
मैं बस कह रहा हूँ एक बार जाँच कर लो।
अब, पुलिस के पास जाना सही नहीं है।
-डोरोथी के साथ ऐसा नहीं कर सकता। -सहमत हूँ।
उसने गुड़िया को स्वीकार कर लिया, और अब वह इसको स्वीकार करती है।
वास्तव में कुछ अलग नहीं है।
तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?
क्या होगा अगर वह उठ गई? क्या होगा अगर उसे याद हो?
छह हफ़्ते हो गए।
शायद हमें भविष्य पर विचार करने की ज़रूरत है...
जहाँ वह नहीं उठती।
लो। चख कर देखो।
तुम कभी निराश नहीं करती, डोरोथी।
और तुम अपने जन्मदिन पर कभी कोई लड़की नहीं लाते,
जिससे मेरा दिल टूट जाता है।
हाँ। मैं तुम दोनों की तरह मोटा और उबाऊ क्यों बनना चाहूँगा?
-ग्लूटेन मुक्त? -शॉन को मत बताना।
तुम्हारी दुनिया में सब कुछ कैसा है, डॉटी?
खैर, मेरी नौकरी अनिश्चित है,
मुझे पर्याप्त नींद नहीं मिल रही है,
मुझे अभी याद दिलाया गया है मैंने एक साल से संभोग नहीं किया है,
और मेरे स्तन दर्द करते हैं।
लेकिन मेरे पास अच्छी मदद करने वाली है। और वह सब कुछ है।
वह लड़की?
लिएन। हाँ, वह एक देवी है।
तुम उससे अभी तक नहीं मिले हो?
तुमने उस पर कितनी अच्छी तरह से शोध किया?
तुम भी नहीं। शॉन ने तुम्हें क्या बताया है?
मुझे नहीं पता। घर में अजनबी, तुम्हें सावधान रहना होगा।
वह जैरिको के साथ अद्भुत है। और अगर मेरा बच्चा उस पर भरोसा करता है तो मैं करती हूँ।
मेरा सहकर्मी, उसे नैनी पर भरोसा नहीं था,
इसलिए उसने नर्सरी में एक कैमरा लगाया।
टेबल सेट हो गया है। क्या तुम चाहती हो...
नहीं! इसे मत छुओ। जाओ।
तुम्हें पता है, शायद मैं आज रात एक लड़की लाना चाहूँगा।
हम इसे चार तक बढ़ा सकते हैं, है न?
तुमने किसी से पूछा?
खैर, मुझे उम्मीद थी कि तुम मेरा टाँका बिठा सकती हो।
वह लड़की।
हम उसे नीचे आने और हमसे जुड़ने के लिए क्यों नहीं कहते?
-नहीं। हम नहीं कर सकते। -हाँ।
-कितना प्यारा विचार है! ज़रूर कहना चाहिए। -डोरोथी, नहीं।
डोरोथी, वह स्टाफ़ है।
अपने आप को सुनो!
तुम क्या कर रहे हो?
मैं इस बच्चा छीनने वाली से मिलना चाहता हूँ।
माफ करना, तुम बिस्तर में थी?
नहीं, मैंने अभी स्नान किया है।
खैर, हम सोच रहे थे यदि तुम नीचे आना पसंद करो
और थोड़ा मज़ा लो।
ठीक है। तुम्हारा माप क्या है, दो?
इनमें से कुछ तुम पर थोड़े ढीले हो सकते हैं।
वे मुझ पर भी ढीले हैं, बेशक।
चलो देखते हैं।
आओ।
लिएन, यह मेरा भाई है, जूलियन।
मिलकर खुशी हुई, लिएन।
आज जूलियन का जन्मदिन है।
जन्मदिन मुबारक हो, जूलियन।
तुम वैसी बिल्कुल भी नहीं हो जैसा शॉन ने वर्णन किया।
शॉन सबके बारे में कटु है। मैं मसल्स लगाती हूँ।
चलो।
नहीं। जूलियन, वह 18 साल की है।
कुछ घूंट से कुछ नहीं होगा। तुम क्या कहती हो, लिएन?
शायद सिर्फ टोस्ट के साथ?
ये हुई न बात।
जूलियन के लिए।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
मैं उस दिन को कभी नहीं भूलूँगी जिस दिन तुम पैदा हुए थे
न ही उस सभी ध्यान के लिए माफ़ करूँगी जो तुमने मुझसे चोरी किए।
धन्यवाद।
यह काफ़ी अच्छा है।
और लिएन के लिए।
टर्नर परिवार में आपका स्वागत है।
हाँ, बिल्कुल।
स्वागत है, लिएन।
मुझे पता है कि तुम ऐसा नहीं कह सकते जब आपने कुछ बनाया हो,
लेकिन यह आश्चर्यजनक लग रहा है।
मैंने पहले ही सब चीज़ों में नमक डाल दिया।
वह सबसे खराब व्यक्ति है जिसके लिए खाना बनाया जाए।
यह बेस्वाद है। मेरा मतलब, मैं सचमुच इसका स्वाद नहीं ले सकता।
ठीक है, अब आप असभ्य हो रहे हैं और हमारे साथ मेहमान हैं।
नहीं। मुझे दनिये की खुशबू आ रही है।
धन्यवाद।
तुम्हें शहर कैसा लग रहा है, लिएन?
वह मुश्किल ही बाहर निकली है।
सड़क के अंत में एक कॉफी की दुकान है जो मुझे पसंद है।
और पार्क। मुझे जैरिको को वहाँ घुमाना पसंद है।
मैं सचमुच शराब का स्वाद नहीं ले सकता।
शॉन, आप अजीब बर्ताव कर रहे हैं।
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकती? मैंने कहा मैं कुछ भी नहीं चख सकता।
-माफ़ करना... -क्या कोई इसे बाहर निकालेगा?
शायद यह उल्टी करने वाला है।
शॉन। शायद आप बाहर जाना चाहते हैं।
शॉन में अति करने की प्रवृत्ति है, लिएन,
जैसा कि मुझे यकीन है तुमने ध्यान दिया है।
खैर, मैं उसके लिए यह गर्म रखूँगी।
यह सॉस में था!
इस बकवास को देखो। यह कड़ाही में गिर रहा है।
डोरोथी!
डोरोथी?
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?
उसे मत छुओ।
-किसी भी तरह की हलचल मत करना। -क्या हुआ है?
डोरोथी, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
-मैं पैरामेडिक को फोन कर रहा हूँ। -नहीं।
नहीं।
डोरोथी।
क्या तुम्हें याद है?
क्या तुम्हें याद है कि जैरिको को क्या हुआ था?
मैंने बेस पर धोखा दिया, लेकिन मैंने चैंटिली क्रीम बनाई थी।
टा-दा! मैं जानती हूँ, मुझे समय कहाँ मिलता है,
मेरे पति के पिछवाड़े से काँटा निकालने का क्या?
शॉन ने तुम्हें बताया? वह डोमीनैट्रिक्स देख रहा है।
माँ आ रही है।
मुझे नहीं लगता आज रात कोई समाधान निकलने वाला है।
अरे, तुम। हैलो।
हैलो। ओह, नहीं। कृपया नहीं।
तुम ठीक हो।
हाँ? तुम ठीक हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न