איבדנו את ג'ריקו כשהיה בן 13 שבועות. זה נקרא בובת לידה מחדש.
אני בטוחה שייווצר קשר מיידי בינך ובין ג'ריקו.
אני כבר מתה לפגוש אותו. -דורותי לקחה את זה קשה.
למי אכפת אם היא תכניס קצת מאלוהים לעולם שלנו?
היא הלכה. את יכולה להניח אותו עכשיו.
אוציא את ג'ריקו לטיול שלו עכשיו.
היא פשוט משתפת פעולה.
אי אפשר לקחת בובה לאימון כדורגל, שון.
- סיסמה, אזור מאובטח -
כאן את גרה.
גברתי?
היי, אין כמו הבית.
תודה.
כן, אין בעיה.
שלום.
אל תשאיר אותו שם. -מה...
שלום, שלום, שלום.
שלום.
זה בסדר. זה בסדר.
הוא התגעגע אליי?
מה?
הוא התגעגע אליי?
התגעגעת אליי? כן?
כן.
ברור.
אתה רעב? אתה רעב? כן, מה?
בבקשה.
של מי הוא?
מר טרנר?
היא שם למעלה עכשיו, תינוק של מישהו אחר מחובר לציצי שלה.
עשיתי משהו רע?
אשאל אותך עוד פעם אחת.
של מי התינוק הזה?
זה התינוק שלך, מר טרנר.
זה ג'ריקו.
הוא מסרב לאכול ממני.
ליאן, תוכלי לרחוץ אותו?
זה מרגיע אותו לרוב.
ודאי, גברת טרנר.
שלום, חומד.
בסדר. -תודה.
בסדר.
איזה יום.
בכל פעם שאני מבקרת בדרום פילדלפיה אני מבינה כמה זכינו.
סיפרתי לך על הבחורה החדשה בצוות?
איזבל משהו. בת 24.
יש לה קסם סביר ונוכחות כלשהי,
אבל אלוהים, איזו שאפתנות.
כשיצאתי לחופשת הלידה, היא הייתה מתמחה.
עכשיו היא בוחנת מצלמות.
אני לא רוצה לרמוז את זה, אבל היא מצצה מלא זין.
איפה מצאת אותה?
את מי? את המתמחה?
את ליאן.
אני לא יודעת.
תחשבי.
צייצתי את זה בדף הטוויטר שלי.
חברה שלי, מאפרת, המליצה על מישהי.
כשיצרתי קשר איתה, היא כבר הייתה עם משפחה חדשה,
אבל נראה שהיא שיתפה את הלינק שלי כי בתוך שבוע
קיבלתי עשרות קורות חיים.
אז חברה של עמיתה של מכרה?
מה אוכל לומר? היה לנו מזל.
הדג טעים מאוד.
הוא מוצק מאוד. השתמשת בהל?
אניס.
זה ג'וליאן, אולי בהזדמנות אחרת.
היי, אני יודע שמאוחר, אבל תתקשר אליי אם אתה יכול.
משהו קרה ואני לא יודע מה לעשות, ג'וליאן.
בסדר, עבודה טובה.
- שגיאה, עוד שני ניסיונות -
- סיסמה -
- שגיאה, עוד ניסיון אחד -
מה?
אפס.
- שגיאה בסיסמה -
לא, עצור.
לא, לא.
עצור, עצור.
עצור. -מה קורה כאן?
מי שינה את הקוד לעזאזל?
- מנותק -
לאן לקחת אותו בשעה כזו? -רק רציתי לצאת לסיבוב.
אני יודע שהם אוהבים את התנועה.
אתה מסטול?
הכול בסדר, גברת טרנר?
שון חשב שיהיה נבון להעיר את כל הבית.
אקח אותו איתי. את יכולה לחזור למיטה, ליאן.
- צדפות סיסו -
שלום. -תחתום בבקשה.
תודה.
- מאכלי ים טריים -
תודה, סליחה.
זה בשבילי.
דורותי, אני צריך לדבר איתך.
מה? אני ממהרת.
נתראה הערב. תשתדל לישון.
שלום.
אוודא שהוא לא יפריע לך, מר טרנר.
אני יודעת שהעבודה שלך חשובה.
כפיס עץ מזוין.
חרא!
היי, דורותי שלחה לי הודעה, משהו לגבי ארוחת ערב?
אתה חייב להגיע לכאן מיד.
אני בדרך לעבודה. מה קרה?
אני לא יכול לדבר בדבר הזה. רק תגיע לכאן כמה שיותר מהר.
חרא!
ילד טוב. אתה טוב מאוד.
אתה עושה עבודה מעולה, מותק. כל הכבוד.
אתה בסדר, מותק. בבקשה.
מעולה.
- ליאן גרייסון -
שיט.
אתה מתנהג יפה מאוד.
בסדר. בסדר.
יש לי רק 20 דקות.
למה לעזאזל אתה על הרצפה?
שלום, חומד.
אתה בסדר? אתה בסדר.
הינה השמיכה שלך.
של מי הוא?
אתה חושב שלא שאלתי?
היא אמרה...
לא משנה מה היא אמרה.
הבובה נעלמה והתינוק הופיע בעריסה.
היא החליפה ביניהם.
ראית אותה נכנסת איתו מהרחוב?
לא בדיוק.
זה קרה מהר מידי.
שתיהן היו בחוץ.
שמעתי קול.
עליתי למעלה.
אז דורותי חזרה מהעבודה. -מתי זה קרה?
אתמול.
הדבר המזוין הזה היה כאן כל הלילה?
לא ידעתי מה לעשות. התקשרתי לבקש עזרה ממך.
אמרת שלא ראית אותה נכנסת איתו.
מה זה משנה?
אני מנסה להבין, שון, אם הבחורה או דורותי עשתה את זה.
זו הייתה הבחורה. זה ברור.
מי יחשוב... -שמה?
שאישה לבנה משוגעת ומתאבלת חטפה תינוק?
אני לא רוצה כוסית. -אתה בהלם.
בדקת בחדשות?
תינוק נעדר, מישהו דיווח על זה?
אני לא יודע.
זה הדבר הראשון שצריך לקרות.
בסדר? לא לשייף את הרצפות המזוינות.
זה תינוק של מישהו, ג'יליאן.
אני יודע.
כשנברר מאיפה הוא בא,
נעשה את המעשה הנכון.
זה קורה ביום הכי גרוע בעולם.
אל תעשה דבר לפני שתשמע ממני.
דורותי תהרוג אותך.
המלחמה בסמים הסלימה הבוקר... -תראה. תגיד שלום.
כששוטרי מחלק הסמים פשטו על הבניין הזה בקנסינגטון.
לחומרים שנמצאו, וביניהם הרואין, יש שווי שוק
של מעל 100,000 דולר.
גבר ואישה...
- סמים נמצאו -
דיירי הבניין,
נעצרו ללא כל תקרית.
הילדים שלהם, תודה לאל, נלקחו על ידי פקידי הרשויות.
כאן דורותי טרנר, חדשות ערוץ 8.
שון?
החזקתי אותו ער בשבילך, גברת טרנר.
ואוו. -כן.
כן, חומד, כן. -היי.
מה לעזאזל אתה עושה לעצמך?
הבחורה הזו היא פשוט מציאה.
תפסיקי להגיד את זה. היא זולה, זה לא אומר שהיא אמינה.
לפני חודש לא הסכמת לנסוע עם ג'ריקו ברכבת התחתית,
עכשיו זרה יכולה לטפל בו?
כי היה גל של חולי נפש
שתקעו בתינוקות ובילדים מחטים היפודרמיות ברכבת התחתית.
אני יודעת כי דיווחתי על זה בעצמי.
ילד אחת, פעם אחת, זה לא גל.
אל תזוז.
הבית הזה מתפרק לגמרי. כל דבר שאני נוגע בו.
תשמע,
יש גברים שאוהבים שמצליפים בהם ומכים אותם.
הם משלמים על זה הרבה כסף.
הם חוזרים לנשים שלהם מכוסים בחבורות ובכפיסי עץ.
אני נענש מספיק.
זה לא היה דוחה אותי.
ברור שהייתי נאלצת לעזוב אותך ולספר לכל החברים שלנו
ששון היה שובב גדול.
אם תסתובב, אבדוק את החלק הקדמי.
אני לא רוצה להסתובב.
למה?
עומד לך?
את מתכוונת לעשות משהו בנידון?
עברה כמעט שנה. בדיוק. יום ההולדת של ג'וליאן.
ואוו.
שנה בלי זיון.
אני בטוחה שעיטור הגבורה שלך בדרך.
אתה יכול להשכיב אותו הלילה בבקשה?
יום הולדת שמח.
היי.
תיכנס. אל תשים לב לרצפה. שון חווה משבר גבריות.
יום הולדת שמח.
מקורר לשש מעלות, ידידי.
שבע וחצי מעלות זה עדיף.
אני אוהב לחיות על הקצה.
הארוחה תהיה מוכנה בקרוב. מול מרינייר.
נבחר יין אדום?
אחריך.
יקירתי.
דיברתי עם חבר שלי, רוסקו, שלחתי אותו לחפש תינוקות נעדרים.
ומה? -ו...
תינוק נחטף בתחילת השבוע בפייר היל.
אלוהים אדירים! הורים מסכנים.
כן, ליבי יוצא אליהם.
אבל דשון ושניס לא בדיוק מתאימים לפרופיל הגזעי.
לא נעלמו תינוקות בנים לבנים.
אני לא יודע של מי התינוק שלמעלה, אבל ההורים לא מחפשים אותו.
הוא לא יבלה לילה נוסף בבית הזה.
זה מה שהצעתי?
אני מרגיש שזה הכיוון שאתה פונה אליו.
בוא נבחן את העניין לאט. זה מה שאני אומר.
אסור לך בשום אופן לפנות למשטרה.
אי אפשר לעשות את זה לדורותי. -נכון.
היא קיבלה את הבובה ועכשיו היא כאילו מקבלת את זה.
דבר לא השתנה בעצם.
איך אתה יכול להגיד את זה?
אם היא תתעורר? ואם היא תיזכר?
עברו שישה שבועות.
אולי אנחנו צריכים להתחיל לחשוב על עתיד...
שבו היא לא מתעוררת.
בבקשה. תטעם את זה.
את לא מאכזבת אף פעם, דורותי.
ואתה לא בא עם בת זוג ליום ההולדת שלך אף פעם,
זה שובר לי את הלב.
כן, למה שארצה להפוך לשמן ומשעמם כמוכם?
נטול גלוטן? -אל תגלה לשון.
מה קורה בחיים שלך, דוטי?
העבודה שלי במצב רעוע,
אני לא ישנה מספיק,
הרגע הזכירו לי שלא עשיתי סקס כבר שנה
וכואבים לי הציצים.
אבל זכיתי לעוזרת טובה וזה העיקר.
הבחורה?
ליאן. כן, היא מתנה.
עוד לא פגשת אותה?
ערכת עליה מחקר מספיק?
לא גם אתה. מה שון אמר לך?
אני לא יודע. כשמכניסים זרה הביתה, צריך להיזהר.
היא נפלאה עם ג'ריקו. אם התינוק שלי בוטח בה, אז גם אני.
עמית שלי לא בטח במטפלת שלו,
אז הוא התקין מצלמה בחדר הילדים.
השולחן מוכן. את רוצה ש...
לא! אל תיגע בזה! לך.
את יודעת מה? אולי דווקא אזמין בת זוג הערב.
יש מספיק אוכל לארבעה, לא?
הזמנת מישהי?
קיוויתי שתסדרי לי מישהי.
הבחורה.
בואו נזמין אותה להצטרף אלינו.
לא, אי אפשר. -כן!
איזה רעיון מקסים. אנחנו חייבים. -דורותי, לא.
דורותי, היא עובדת שלנו.
תקשיב לעצמך.
מה אתה עושה?
אני רוצה לפגוש את חוטפת התינוקות הזו.
סליחה, ישנת?
לא, הייתי באמבטיה.
תשמעי, תהינו אם תרצי לרדת
ליהנות קצת.
בסדר, מה המידה שלך, 34?
חלק מהן יהיו גדולות עלייך קצת.
הן גדולות גם עליי, כמובן.
בואי נראה.
בואי.
ליאן, זה אחי, ג'וליאן.
נעים מאוד, ליאן.
היום יום ההולדת של ג'וליאן.
יום הולדת שמח, ג'וליאן.
את שונה לגמרי מהתיאור של שון.
שון מרושע לכולם. אשים את הצדפות על האש.
בבקשה.
לא. ג'וליאן, היא בת 18.
כמה לגימות לא יזיקו. מה את אומרת, ליאן?
אולי רק כדי להרים כוסית?
כל הכבוד.
לחיי ג'וליאן.
יום הולדת שמח.
לעולם לא אשכח את היום שנולדת
ולעולם לא אסלח לך על כל תשומת הלב שגנבת לי.
תודה.
יותר נחמד מזה לא תקבל.
ולחיי ליאן.
ברוכה הבאה למשפחת טרנר.
כן, כמובן.
ברוכה הבאה, ליאן.
אני יודעת שאני לא אמורה להגיד את זה כי אני הכנתי את זה,
אבל זה נראה מדהים.
כבר תיבלתי הכול.
נורא לבשל לו.
אין לזה טעם. אני ממש לא מרגיש טעם.
בסדר, זו סתם גסות רוח. יש לנו אורחים.
לא. אני מרגיש קצת פטרוזיליה.
תודה.
מה דעתך על העיר, ליאן?
היא כמעט ולא יצאה.
יש בית קפה שאני מחבבת בקצה הרחוב.
והפארק. אני אוהבת לקחת לשם את ג'ריקו לסיבובים.
אני ממש לא מרגיש את טעם היין.
שון, אתה מתנהג מוזר.
לא שמעת אותי? אמרתי שאני לא מרגיש כל טעם.
תסלחו... -מישהו מוכן להוציא את הכלב?
אני חושב שהוא הולך להקיא.
שון, אולי אתה רוצה לעזוב את השולחן.
לשון יש נטייה לפינוק, ליאן.
אני בטוחה שהבחנת בזה.
אוודא שזה לא יתקרר.
זה היה ברוטב המזוין!
תראי את זה. זה מתפרק בתוך המחבת.
דורותי!
דורותי?
מה לעזאזל אתם עושים כאן?
אל תיגע בה.
אל תעשה תנועות פתאומיות. -מה קרה?
דורותי, את שומעת אותי?
אני מזמין אמבולנס. -לא.
לא, לא.
דורותי.
את זוכרת?
את זוכרת מה קרה לג'ריקו?
רימיתי עם התחתית, אבל הכנתי בעצמי קרם שנטילי.
בבקשה. אני יודעת, איפה אני מוצאת זמן
כשעליי להוציא כפיסי עץ מהתחת של בעלי?
שון אמר לך? הוא יוצא עם מלכת סאדו מהצד.
אימא בדרך.
לא נראה לי שהוא ילך מכאן הלילה.
שלום לך. שלום.
לא, לא, בבקשה, לא.
אתה בסדר.
כן? אתה בסדר.
תרגום כתוביות: אסף ראביד