Wir verloren Jericho, als er 13 Wochen alt war. Das wird Reborn-Puppe genannt.
Du verstehst dich mit Jericho sicher gut. -Ich freue mich auf ihn.
Dorothy hat sehr gelitten. - Wen stört's, wenn sie Gott in unsere Welt bringt.
Sie ist weg, du kannst das ablegen. -Ich sollte mit Jericho spazieren gehen.
Sie spielt total mit. - Mit 'ner Puppe kann man nicht zum Fußballtraining.
Wir sind da.
Ma'am?
Hallo... Home sweet home?
Danke. - Ja, gern geschehen.
Hallo?
Nimm ihn doch raus! - Was...
Hey, mein Schatz.
Hallo.
Hi.
Oh, ist schon gut.
Alles gut.
Hat er mich vermisst?
Was?
Hat er mich vermisst?
Hast du mich vermisst? Ja?
Ja.
Selbstverständlich.
Hast du Hunger?
Ja, hast du.
So, hier.
Wessen Kind ist das?
Mr. Turner?
Sie steckt gerade einem fremden Baby ihre Titte in den Mund.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Ich frage dich das noch ein Mal.
Wessen Baby ist das?
Das ist Ihr Baby, Mr. Turner.
Das ist Jericho.
Tja, er nimmt nichts von mir.
Leanne, könntest du ihn baden?
Das beruhigt ihn normalerweise. - Natürlich, Mrs. Turner.
Hey, mein Süßer. - Danke.
Was für ein Tag.
Immer wenn ich in South Philly bin, wird mir klar, wie gut wir es haben.
Hab ich dir von der Neuen erzählt?
Isabelle Soundso. 24.
Recht charmant, hat durchaus Präsenz,
aber meine Güte, was für ein Ehrgeiz!
Als ich in Mutterschutz ging, war sie Praktikantin.
Jetzt steht sie vor der Kamera?
Sie hat mit Sicherheit massenhaft Schwänze gelutscht.
Wo hast du sie gefunden?
Wen? Die Praktikantin?
Leanne.
Ich weiß nicht genau.
Denk nach.
Ich hab bei Twitter eine Suchmeldung gepostet.
Eine Maskenbildnerin schlug ein Mädchen vor.
Die war schon bei einer neuen Familie untergekommen,
muss aber meinen Link geteilt haben. Plötzlich hatte ich zwölf Bewerbungen.
Also eine Freundin einer Bekannten einer Kollegin?
Was soll ich sagen? Wir hatten Glück.
Die Forelle ist köstlich.
Sie ist so fest. Hast du Kardamom verwendet?
Sternanis.
Hier ist Julian.
Vielleicht ein andermal.
Hey, ich weiß es ist spät, aber... ruf mich zurück, wenn du kannst.
Es ist etwas passiert und...
ich weiß nicht, was ich machen soll, Julian.
Okay.
Sehr gut.
FEHLER NOCH 2 VERSUCHE
NOCH 1 VERSUCH
Was?
Null.
UNGÜLTIGER CODE
Nein, nein, nein!
Hör auf!
- Was ist passiert?
Wer hat den Scheiß-Code geändert?
ALARM ZURÜCKGESETZT
Wo wolltest du mit ihm hin? - Nur 'n bisschen rumfahren.
Das gefällt ihnen.
Bist du high?
Ist alles in Ordnung, Mrs. Turner?
Sean wollte einfach das ganze Haus aufwecken.
Ich nehme ihn mit zu mir. Geh wieder ins Bett, Leanne.
Hallo. - Eine Unterschrift, bitte.
Danke.
FRISCHE MEERESFRÜCHTE Danke. 'tschuldigung.
Das ist für mich.
Dorothy, ich muss mit dir reden.
Was ist?
Ich muss mich beeilen. Bis heute Abend. Versuch zu schlafen.
Hi!
Ich halte ihn von Ihnen fern, Mr. Turner.
Ich weiß, dass Sie Wichtiges zu tun haben.
Au! Scheiß-Splitter!
Fuck!
Dorothy schrieb was wegen Abendessen bei euch?
Du musst sofort herkommen!
Ich muss zur Arbeit. Was ist los?
Nicht über dieses Ding. Komm so schnell wie möglich her.
Au.
Fuck.
Braver Junge, so brav.
Du machst das toll, Schätzchen.
Sehr gut. Sehr gut.
Alles ist gut, mein Süßer.
Siehst du?
Oh, sehr gut. Brav.
Scheiße.
Du machst das ganz toll.
Okay.
Ich habe 20 Minuten.
Was machst du da auf dem Boden?
Hallo, mein Süßer.
Geht's dir gut?
Ja. Da ist deine Decke.
Wessen Kind ist das?
Glaubst du, das hätte ich nicht schon gefragt?
Sie hat gesagt...
Ist egal, was sie gesagt hat.
Die Puppe war weg und das Baby lag im Bett. Sie hat sie ausgetauscht.
Hast du sie mit dem Baby reinkommen sehen?
Nicht wirklich. Es passierte alles zu schnell.
Sie waren beide draußen. Ich hab ein Geräusch gehört.
Ich bin nach oben gegangen.
Dann kam Dorothy von der Arbeit. - Wann war das?
Gestern. - Das Ding war die ganze Nacht hier?
Ich wusste nicht, was ich machen soll. Deshalb hab ich dich angerufen.
Du hast sie nicht damit reingehen sehen?
Was für eine Rolle spielt das... - Ich versuche nur festzustellen,
ob es das Mädchen war oder Dorothy.
Das Mädchen war es! Wer käme auf die Idee, dass... - Dass was?
Dass die verrückte trauernde Frau sich ein Baby krallt?
Ich will nichts trinken. - Du stehst unter Schock.
Hast du die Nachrichten geschaut?
Vermisste Babys, wurde was berichtet?
Weiß ich nicht.
Das müssen wir rausfinden.
Nicht den Scheiß-Boden abschleifen.
Irgendwem gehört das Baby.
Ich weiß.
Wenn wir wissen, wo es herkommt,
machen wir das Richtige.
Und das ausgerechnet heute!
Tu nichts, bevor du was von mir hörst.
Dorothy wird dich umbringen.
Im Krieg gegen die Drogen beschlagnahmten Drogenfahnder heute Morgen
in diesem Wohnhaus in Kensington
Substanzen, darunter auch Heroin,
im Wert von über 100.000 Dollar.
Ein Mann und eine Frau, die in diesem Haus gewohnt haben,
wurden ohne Probleme festgenommen
und ihre Kinder zum Glück in die Obhut der Behörden überstellt.
Ich bin Dorothy Turner, 8News.
Sean?
Ich habe ihn für Sie wach gehalten.
Hier, mein Süßer. - Hallo.
Na komm.
Was stellst du denn da mit dir an?
Ein echtes Schnäppchen, diese Leanne.
Sag so was nicht.
Nur weil sie günstig ist, ist sie nicht gleich vertrauenswürdig.
Vor Kurzem durfte Jericho nicht mal in die U-Bahn, jetzt ist eine Fremde okay?
Das war, weil eine Serie von Verrückten
Kinder in der U-Bahn mit Spritzen pikste,
was ich wusste, weil ich darüber berichtet habe.
Ein einmaliger Vorfall ist nicht gleich ein Serienphänomen.
Halt still.
Au.
Dieses verdammte Haus fällt auseinander.
Alles, was ich anfasse.
Weißt du,
es soll Männer geben, die stehen auf Sadomaso.
Die bezahlen viel Geld dafür.
Kommen nach Hause mit Striemen und Splittern.
Ich bin bestraft genug.
Ich wäre nicht angeekelt.
Natürlich müsste ich dich verlassen und sagen: "Sean war ein böser Junge."
Dreh dich um, ich seh vorn nach.
Ich will mich nicht umdrehen.
Wieso?
Hast du 'nen Steifen?
Würdest du was damit anfangen?
Es ist genau ein Jahr her.
Julians Geburtstag.
Wow.
Ein Jahr lang ohne Muschi.
Du kriegst sicher 'ne Tapferkeitsmedaille.
Bringst du ihn heute bitte ins Bett?
Alles Liebe zum Geburtstag!
Hey.
Kümmere dich nicht um den Boden, Sean hatte eine Männlichkeitskrise.
Herzlichen Glückwunsch.
Gekühlt auf sechs Grad, mein Bester.
Siebeneinhalb sind optimal. - Ich überschreite gern Grenzen.
Das Essen ist bald fertig. Moules marinières.
Wollen wir...
dazu einen Rotwein trinken?
Du kennst den Weg.
Schatz.
Ich hab mit meinem Freund Roscoe geredet. Damit er nach vermissten Babys sucht.
Und? - Und...
Anfang der Woche wurde in Fair Hill ein Baby geklaut.
Oh Gott, die armen Eltern! - Ja, mir tun sie auch leid.
Aber DeShawn und Shanese haben nicht ganz die richtige Hautfarbe.
Es wird kein weißes Baby vermisst.
Wer auch immer das bei euch ist, es wird nicht gesucht.
Es bleibt nicht noch eine Nacht hier. - Hab ich das gesagt?
Ich glaube, du willst darauf hinaus.
Lass es uns auf den Versuch ankommen, mehr sage ich nicht.
Zur Polizei zu gehen, geht gar nicht.
Das können wir Dorothy nicht zumuten. - Seh ich auch so.
Die Puppe hat sie akzeptiert
und das hier offenbar auch. Es scheint keinen Unterschied zu machen.
Wie kannst du so was sagen? Was ist, wenn sie aufwacht?
Was, wenn sie sich wieder erinnert?
Sechs Wochen läuft das schon so.
Vielleicht müssen wir eine Zukunft in Betracht ziehen,
in der sie nicht mehr aufwacht.
Hier.
Koste mal.
Du enttäuscht einen nie.
Und du bringst nie ein Date zum Geburtstag mit, das bricht mir das Herz.
Warum sollte ich so langweilig werden wie ihr zwei?
Glutenfrei? - Sag das Sean nicht.
Wie läuft's so bei dir, Süße?
Tja, mein Job ist gefährdet. Ich schlafe zu wenig.
Ich wurde seit einem Jahr nicht flachgelegt. Und meine Titten tun weh.
Aber ich habe eine gute Hilfe und das ist die Hauptsache.
Das Mädchen.
Leanne. Ja, sie ist ein Gottesgeschenk.
Hast du sie schon kennengelernt?
Hast du sie gründlich durchleuchtet?
Nicht du auch noch. Was hat Sean dir erzählt?
Na ja, eine Fremde im Haus. Vorsicht. - Sie ist umwerfend mit Jericho.
Wenn mein Baby ihr vertraut, tu ich es auch.
Ein Kollege von mir hat seiner Nanny nicht getraut
und sie per Kamera überwacht.
Der Tisch ist gedeckt. Soll ich... - Nein, Finger weg!
Los, weg da.
Wisst ihr, vielleicht wäre ich heute doch gern in Begleitung.
Das reicht doch auch für vier. - Hast du jemanden gefragt?
Ich hatte gehofft, du könntest mich verkuppeln.
Das Mädchen. Sie kann uns doch Gesellschaft leisten.
Nein, nein. - Ja!
Das geht nicht. - Eine schöne Idee! - Dorothy!
Das machen wir! - Dorothy, sie ist Personal.
Hörst du dir eigentlich selber zu?
Was soll das denn?
Ich will diese Baby-Räuberin kennenlernen.
Entschuldige, warst du schon im Bett?
Nein, ich war nur in der Wanne.
Also, wir haben uns gefragt,
ob du runterkommen und dich ein bisschen amüsieren möchtest.
Okay.
Was hast du? 32?
Ein paar davon dürften verloren an dir aussehen.
An mir natürlich auch.
Mal sehen.
Komm mit.
Leanne, das ist mein Bruder Julian.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Julian hat heute Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch, Julian.
Sean hat dich ganz anders beschrieben.
Sean ist zu jedem gemein. Ich serviere jetzt die Muscheln.
Bitte.
Nein. Julian, sie ist 18.
Ein bisschen Nippen schadet doch nicht?
Vielleicht nur zum Anstoßen? - Das lob ich mir.
Auf Julian.
Alles Gute.
Den Tag deiner Geburt werde ich nie vergessen noch dir vergeben,
dass du mir die Aufmerksamkeit geklaut hast.
Danke.
So charmant, wie ich sie kenne.
Und auf Leanne.
Willkommen bei den Turners.
Ja, natürlich.
Willkommen, Leanne.
Man soll sich nicht selber loben, aber das sieht toll aus.
Ich habe schon alles gewürzt.
Er ist der Schlimmste, für den man kochen kann.
Es schmeckt nach nichts. Ich schmecke buchstäblich nichts.
Jetzt bist du unhöflich, wir haben Gäste.
Nein.
Ich schmecke einen Hauch Petersilie.
Danke.
Wie gefällt dir die Stadt, Leanne? - Sie wagt sich ja kaum raus.
Es gibt ein nettes Café, am Ende der Straße.
Und der Park.
Da gehe ich gern mit Jericho hin.
Den Wein schmecke ich auch nicht.
Sean,
du verhältst dich eigenartig.
Hast du nicht gehört? Ich kann nichts mehr schmecken.
Entschuld... - Bringt jemand den Hund raus?
Der kotzt gleich.
Sean!
Vielleicht möchtest du dich entschuldigen?
Sean hat die Neigung zu übertreiben, das hast du bestimmt schon bemerkt.
Ich werde ihm das mal warm stellen.
Das war in der Scheiß-Soße!
Guck dir den Scheiß an! Im Topf abgebrochen!
Dorothy!
Dorothy?
Was zum Teufel macht ihr hier? - Fass sie nicht an.
Keine abrupten Bewegungen. - Was ist passiert?
Dorothy. Hörst du mich?
Ich rufe einen Rettungswagen. - Nein.
Nein, nein.
Dorothy.
Fällt es dir wieder ein?
Weißt du, was mit Jericho passiert ist?
Der Boden ist gekauft, aber die Sahnecreme ist selbstgemacht.
Ta-da! Wo finde ich die Zeit dafür,
während ich Splitter aus dem Hintern meines Mannes ziehe.
Hat Sean es dir erzählt? Er trifft eine Domina.
Mama kommt schon!
Ich glaube, das führt heute zu nichts.
Hallo, mein Kleiner.
Hallo.
Na komm.
Oh, ist ja gut.
Ist ja gut.
Ja?
Alles ist gut.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH