On a perdu Jericho à 13 semaines. C'est un poupon reborn.
Je suis sûre que le courant passera avec Jericho.
J'ai hâte.
Dorothy a été très affectée.
On s'en fout, de ses bondieuseries.
Elle est partie, tu peux le poser.
Je vais emmener Jericho faire une balade.
Elle joue le jeu.
On n'emmène pas un poupon au foot.
Vous y êtes.
Madame ?
Vous êtes à la maison.
- Merci. - De rien.
Ne le laisse pas pleurer.
Tout va bien.
Je lui ai manqué ?
Quoi ?
Je lui ai manqué ?
Je t'ai manqué ?
Bien sûr.
Tu as faim ? Bien sûr que oui.
Il est à qui ?
M. Turner ?
Elle vient de mettre son nichon dans la bouche d'un bébé inconnu.
J'ai fait une bêtise ?
Je te repose la question.
À qui est ce bébé ?
Il est à vous, M. Turner.
C'est Jericho.
Il refuse de téter.
Leanne, tu veux bien lui donner son bain ?
En général, ça le calme.
Bien sûr, Mme Turner.
Coucou, trésor.
Quelle journée !
Aller dans le sud de Philadelphie me rappelle toujours la chance qu'on a.
Je t'ai parlé de la nouvelle ?
Isabelle je sais plus comment. 24 ans.
Aimable, charmante, charismatique,
mais d'une ambition...
Avant mon congé, elle était stagiaire. Maintenant, elle gère les caméras.
C'est pas pour dire, mais elle a sucé un max de bites.
Où tu l'as trouvée ?
Qui ça ? La stagiaire ?
Leanne.
Je sais pas.
Fais un effort.
J'ai lancé une alerte sur Twitter.
Une ancienne maquilleuse a recommandé une fille.
Quand je l'ai contactée, elle avait trouvé une famille,
mais elle a dû partager le lien.
En 8 jours, j'ai eu plein de CV.
Donc c'est la copine de la collègue d'une connaissance ?
Que veux-tu ? On a eu de la chance.
La truite est délicieuse.
Bien ferme. Tu as mis de la cardamome ?
De l'anis étoilé.
Ici Julian. Une autre fois, peut-être.
Salut, je sais qu'il est tard, mais rappelle-moi si tu peux.
Il s'est passé un truc et...
je sais pas quoi faire.
Code faux 2 essais
1 essai
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qui a changé le code ?
- Où tu l'emmenais à cette heure ? - Faire un tour en voiture, ils adorent.
Tu planes ou quoi ?
Tout va bien, Mme Turner ?
Sean a eu l'idée de génie de réveiller tout le monde.
Je le prends. Tu peux te recoucher, Leanne.
Fruits de mer
- Bonjour. - Une signature ?
Merci.
- Pardon. - C'est pour moi.
Dorothy !
- J'ai à te parler. - Quoi ?
Je suis pressée. On se voit ce soir, essaie de dormir.
Bonjour !
Je m'occupe de lui, M. Turner.
Je sais que vous avez à faire.
Putain d'écharde !
Et merde...
J'ai eu un SMS de Dorothy. C'est pour ce soir ?
Viens immédiatement !
Je vais bosser. Un problème ?
Je peux pas parler sur ce truc. Amène-toi vite !
Putain...
C'est bien, tu es un amour.
Tu es bien sage, mon trésor.
Tu es sage, très sage.
Tout va bien, mon chéri.
Merde !
Tu as été bien sage.
J'ai que 20 minutes.
Qu'est-ce que tu fous par terre ?
Coucou, mon ange.
Tout va bien ?
Mais oui, tu as ta couverture.
À qui il est ?
Tu crois que j'ai pas posé la question ?
Elle a dit...
Peu importe ce qu'elle a dit.
Le poupon a disparu, le bébé est apparu. Elle les a échangés.
Tu l'as vue entrer dans la maison avec lui ?
Pas tout à fait.
Ça s'est passé trop vite.
Ils étaient sortis, j'ai entendu un bruit,
je suis monté, Dorothy est rentrée du boulot.
- C'était quand ? - Hier.
Ce truc a passé la nuit ici ?
Je savais pas quoi faire, c'est pour ça que je t'ai appelé.
Tu l'as pas vue arriver avec lui ?
Ça change quoi ?
Ce que j'essaie de comprendre,
c'est si c'est la fille ou Dorothy.
C'est la fille, évidemment.
- Qui va penser... - Quoi ?
Qu'une Blanche cinglée en deuil a volé un bébé ?
- Non, merci. - Tu es sous le choc.
Tu as regardé les infos ?
Des disparitions de bébé signalées ?
J'en sais rien.
C'est le premier truc à faire, au lieu de poncer ce parquet à la con.
Ce bébé est à quelqu'un.
Je sais.
On trouve d'où il vient,
on fait ce qu'il faut.
Ça pouvait pas tomber plus mal.
Ne fais rien avant que je te contacte.
Dorothy va te tuer.
La lutte contre la drogue bat son plein. La brigade des stupéfiants
a fait une descente à Kensington.
Les substances découvertes, notamment de l'héroïne,
représentent plus de 100 000 dollars.
Le couple
qui occupait l'appartement a été arrêté sans incident.
Leurs enfants ont été confiés aux services sociaux.
C'était Dorothy Turner pour 8 News.
Sean ?
Je vous ai attendue pour le coucher.
Voilà, trésor.
Voilà.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On a fait une affaire en or avec cette fille.
Arrête de dire ça.
C'est pas parce qu'elle coûte rien qu'elle est fiable.
Tu refusais que Jericho prenne le métro et tu le confies à une inconnue.
Il y a une recrudescence de malades
qui font des piqûres aux bébés dans le métro.
Je le sais, j'ai enquêté sur le sujet.
Un gosse une fois, c'est pas une recrudescence.
Bouge pas.
Cette baraque tombe en ruine. Dès que je touche un truc...
Tu sais,
il y a des hommes qui aiment les fessées et le bâton.
Ils paient cher pour ça.
Puis ils retrouvent leur femme, couverts de bleus et d'échardes.
Je suis assez puni comme ça.
Ça me dégoûterait pas.
Bien sûr, je te quitterais et je dirais à nos amis que Sean est très vilain.
- Si tu te retournes, j'inspecte devant. - J'ai pas envie de me retourner.
Pourquoi ?
Tu bandes ?
Tu comptes y faire quelque chose ?
Ça fait un an jour pour jour. L'anniversaire de Julian.
Une année sans cul.
Ta médaille devrait pas tarder à arriver.
Tu peux le coucher, ce soir ?
Bon anniversaire !
Fais pas attention au parquet, Sean nous fait une crise de virilité.
Bon anniversaire.
Il est frais. 6 degrés, mon ami.
8, c'est l'idéal.
J'aime vivre dangereusement.
Le dîner est quasiment prêt. Moules marinières.
Si on...
buvait du rouge avec ?
Je te suis.
Chérie.
J'ai demandé à mon ami Roscoe de se renseigner sur les bébés disparus.
- Et ? - Et...
Un petit a été enlevé cette semaine à Fair Hill.
- Les pauvres parents ! - Oui, je suis de tout cœur avec eux.
Mais DeShawn et Shanese n'ont pas la bonne couleur de peau.
Aucun bébé à la peau claire a disparu.
Celui qui se trouve à l'étage est pas recherché.
- Il restera pas ici ! - J'ai suggéré ça ?
J'ai comme l'impression que tu vas dans ce sens.
Il faut juste tâter le terrain, je dis rien de plus.
Contacter la police, c'est hors de question.
- On peut pas infliger ça à Dorothy. - Exact.
Elle a accepté le poupon et elle a l'air d'accepter ça.
Rien n'a vraiment changé.
Comment tu peux dire ça ? Et si elle se réveille ?
Et si elle retrouve la mémoire ?
Ça fait 6 semaines.
Il faut peut-être envisager un avenir...
où elle se réveillerait pas.
Tiens.
Goûte ça.
Avec toi, on est jamais déçu.
Et toi, tu viens toujours dîner seul, ça me brise le cœur.
Pourquoi devenir gros et chiant comme vous ?
- Sans gluten ? - Pas un mot à Sean.
Comment ça va pour toi, ma belle ?
J'ai un boulot précaire, je manque de sommeil,
j'ai pas baisé depuis un an et j'ai mal aux nichons.
Mais j'ai une super nounou, et ça, ça vaut de l'or.
La fille ?
Leanne. Oui, c'est une perle.
Tu l'as vue ?
Tu t'es bien renseignée sur elle ?
Tu vas pas t'y mettre. Qu'est-ce que Sean t'a dit ?
Il faut se méfier.
Elle est super avec Jericho. Si mon bébé a confiance, moi aussi.
J'ai un collègue
qui se méfiait de sa nounou. Il a mis une caméra dans la chambre.
- La table est mise. Tu veux que... - Non ! Ne touche à rien, file.
En fait,
j'inviterais bien quelqu'un, ce soir.
- Il y a assez pour quatre, non ? - Tu as quelqu'un ?
Je comptais sur toi pour me présenter.
La fille.
Si elle dînait avec nous ?
- Non, c'est pas possible. - Si !
- Excellente idée ! - Dorothy !
- On va faire ça. - C'est notre employée.
Tu t'entends ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je veux rencontrer la voleuse de bébé.
Désolée, tu étais couchée ?
Non, je sors du bain.
En fait,
on se demandait si tu voulais descendre t'amuser un peu.
Tu fais du 34 ?
Ça risque d'être un peu grand pour toi.
Pour moi aussi, évidemment.
Voyons un peu.
Viens !
Leanne, je te présente mon frère Julian.
Enchanté, Leanne.
C'est l'anniversaire de Julian.
Bon anniversaire, Julian.
Rien à voir avec la version de Sean.
Sean est méchant.
Je m'occupe des moules.
Par ici.
Non, elle a 18 ans.
Une goutte, ça fait pas de mal.
Pour trinquer ?
Je préfère ça.
À Julian.
Bon anniversaire.
J'oublierai jamais ta date de naissance ni l'attention dont tu m'as privée.
On peut pas demander plus.
Et à Leanne.
Bienvenue chez les Turner.
Oui, bien sûr.
Bienvenue, Leanne.
Je suis pas censée le dire, mais ça a l'air délicieux.
C'est déjà assaisonné.
Il est pénible à table.
Ça n'a aucun goût.
Je ne sens rien, littéralement.
Tu deviens grossier, et on a des invités.
Je dirais qu'il y a une pointe de persil.
Merci.
La ville te plaît ?
Elle est à peine sortie.
Il y a un café que j'aime bien, au bout de la rue.
Et le parc, j'aime me balader là-bas avec Jericho.
Je sens pas le goût du vin.
Sean, tu as un comportement bizarre.
Tu as pas entendu ?
J'ai dit que je sentais rien.
Pardon.
Faites sortir le chien, il va gerber.
Sean,
si tu sortais de table ?
Sean a tendance à en faire trop, comme tu as dû le remarquer.
Je vais lui garder ça au chaud.
Putain, c'était dans la sauce !
Ce truc tombe en miettes dans la marmite.
Dorothy !
Dorothy...
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ne la touche pas.
Pas de gestes brusques.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dorothy, tu m'entends ?
J'appelle un médecin.
Dorothy ?
Tu te souviens ?
Tu te souviens de ce qui est arrivé à Jericho ?
J'ai pas fait la base,
mais la chantilly est maison.
Où je trouve le temps avec ces échardes à retirer du cul de mon mari ?
Sean t'a parlé de ses tendances sadomasos ?
Maman arrive !
Je sens qu'il va passer la nuit ici.
Tout va bien.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS