Meie Jericho suri 13-nädalaselt. See on beebinukk.
Kindlasti saad sa Jerichoga kohe väga hästi läbi.
Ootan temaga kohtumist. - Dorothy elas seda väga üle.
Mis sest ikka, kui ta meie ellu jumalat toob.
Ta lahkus. Võid selle ära panna.
Ma peaksin Jericho nüüd jalutama viima.
Ta mängib kaasa.
Nukku ei saa vutitrenni viia, Sean.
PAROOL TSOONID VALVE ALL
Hea küll. Olemegi kohal.
Proua?
Te olete kodus.
Aitäh.
Jah, võtke heaks.
Tere?
Ära jäta teda sinna... - Mida?
Kuule, kuule...
Tere.
Hei.
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Kas ta igatses mind?
Mida?
Kas ta igatses mind?
Igatsesid või? Jah?
Jah.
Muidugi.
Süüa tahad? Tahad süüa? Ikka tahad, eks?
Just nii.
Kelle oma ta on?
Hr Turner?
Ta on praegu seal üleval, võõras titt tissi otsas.
Kas ma tegin midagi valesti?
Ma küsin seda ühe korra veel.
Kelle laps see on?
Teie laps, hr Turner.
Ta on Jericho.
Ta ei taha minu tissi võtta.
Leanne, äkki vannitaksid teda?
See rahustab ta reeglina maha.
Muidugi, pr Turner.
Hei, kullake.
Hea küll. - Aitäh.
Hästi.
Oli vast päev.
Iga kord, kui Lõuna-Philadelphias käin, saan aru, kuidas meil vedanud on.
Kas võtterühma uuest tüdrukust rääkisin?
Isabelle või midagi. 24-aastane.
Suhtlusoskuse ja sarmiga, tõmbab tähelepanu.
Aga issand, kui auahne.
Kui emapuhkusele läksin, oli ta praktikant.
Nüüd teeb kaameraproove.
Ma ei taha mõeldagi, mitu meetrit m-e ta imes.
Kust sa ta leidsid?
Kelle? Praktikandi?
Leanne'i.
Mina ei tea.
Mõtle.
Ma panin kuulutuse oma Twitterisse.
Üks endine meikar soovitas mingit tüdrukut.
Kui ma temaga ühendust võtsin, oli ta juba uues peres,
aga ta jagas vist mu linki, sest nädalaga
tuli kümmekond CV-d.
Nii et ta on ühe kolleegi tuttava sõber?
Mis siin öelda? Meil vedas.
Forell on imehea.
Nii tihke. Kas sa panid kardemoni?
Tähtaniisi.
Siin Julian. Äkki mõni teine kord.
Ma tean, et kell on palju. aga helista tagasi, kui saad.
Midagi juhtus ja ma ei tea, mida ette võtta, Julian.
Hea küll. Tubli oled.
VALE KOOD 2 KATSET VEEL
PAROOL
VALE KOOD 1 KATSE VEEL
Mida?
Null.
VALE KOOD
Ei, lõpeta ära!
Ei-ei!
Lõpeta!
Lõpeta. - Mis toimub?
Kes koodi ära muutis?
VALVE VÄLJAS
Kuhu sa ta praegu viia tahtsid? - Autoga sõitma.
Neile meeldib liikumine.
Kas sa oled pilves?
Kas kõik on hästi, pr Turner?
Sean arvas, et oleks hea mõte terve maja üles ajada.
Võtan ta enda juurde. Mine voodisse, Leanne.
Hei. - Palun allkirja.
Aitäh.
VÄRSKED MEREANNID
Aitäh. Vabandust.
Mulle.
Dorothy, ma pean sinuga rääkima.
Mis on? Ma pean kiirustama.
Õhtul näeme. Püüa magada.
Tere.
Ma ei lase tal teid segada, hr Turner.
Tean, et teil on tähtsat tööd.
Pind, raisk!
Persse!
Hei. Dorothy saatis sõnumi. Täna õhtusöögile?
Sa pead kohe siia tulema.
Ma lähen tööle. Mis juhtus?
Ma ei saa siin rääkida. Tule jalamaid siia.
Persse.
Tubli poiss. Sa oled nii hea.
Sul läheb nii hästi, kullake. Sa oled nii tubli. Nii tubli.
Kõik on hästi, kullake. Just nii.
Nii hästi.
Raisk.
Sul läheb nii hästi.
Hea küll.
Mul on ainult 20 minutit aega.
Mida paganat sa põrandal teed?
Hei, kullake.
Kas kõik on hästi? On küll.
Sul on tekk peal.
Kelle oma?
Arvad, et ma ei küsinud juba?
Ta ütles...
Vahet pole, mida ta ütles.
Nukk oli kadunud ja titt oli hällis.
Ta vahetas nad ära.
Sa nägid, kuidas ta temaga tänavalt tuli?
Mitte päris.
See juhtus liiga kiiresti.
Mõlemad olid väljas.
Ma kuulsin hääli.
Läksin üles vaatama.
Siis tuli Dorothy töölt koju. - Millal?
Eile.
Ta on terve öö siin olnud?
Ma ei teadnud, mida teha. Kutsusin sind appi.
Sa ei näinud teda lapsega sisse astumas.
Mis vahet...
Sean, ma püüan selgitada, kas seda tegi tüdruk või Dorothy.
Tüdruk. Muidugi mõista.
Kes arvaks... - Mida?
Et hull leinav valge naine lapse röövis?
Ma ei taha juua. - Sa oled šokis.
Kas sa uudiseid lugesid?
Kas kadunud imikust on juttu?
Ma ei tea.
See on esimene asi.
Mitte põrandate hööveldamine.
See on kellegi laps, Julian.
Ma tean.
Kui me välja selgitame, kust ta tuli,
siis teeme, mida vaja.
See ei saaks halvemal päeval juhtuda.
Ära midagi tee, enne kui ühendust võtan.
Dorothy lööb su maha.
Uimastivastane sõda hoogustus täna... - Ütle tere.
...kui narkopolitsei tungis Kensingtonis sellesse hoonesse.
Sealt leitud ainete, muuhulgas heroiini eest,
saaks tänaval üle saja tuhande dollari.
Mees ja naine...
LEITI UIMASTEID
...kes siin elavad,
vahistati vahejuhtumiteta.
Nende laste eest hoolitsevad nüüd õnneks linnaametnikud.
Dorothy Turner Kanal 8 uudistest.
Sean?
Hoidsin teda üleval, pr Turner.
Vau. - Jah.
Just nii, kullake. Just nii. - Hei.
Mida paganat sa endaga teed?
See tüdruk on hästi leitud.
Ära korruta seda. Odav hind ei muuda teda usaldusväärseks.
Äsja ei käinud sa Jerichoga metrooski.
Nüüd usaldad aga võõrale?
Sest vaimuhaiged inimesed käisid siis hulganisti
beebisid ja lapsi metroos süstaldega torkimas.
Ma tean, sest tegin sellest loo.
Üks laps ja üks juhtum pole "hulganisti".
Ole paigal.
See kuradi maja laguneb koost. Kõik, mida puudutan.
Tead,
on küllalt mehi, kellele meeldib tagumikule laksu saada.
Nad maksavad selle eest.
Tulevad koju naiste juurde vorpide ja pindudega.
Mind on küllalt karistatud.
See poleks mulle tülgastav.
Jätaksin su maha ja räägiksin sõpradele,
et Sean oli paha-paha poiss.
Pööra ümber, ma vaatan eest.
Ma ei taha pöörata.
Miks?
Kas läks kõvaks?
Kas võtad sellega midagi ette?
Varsti saab sellest terve aasta. Juliani sünnipäeval.
Vau.
Terve aasta pole keppi saanud.
Su vaprusemedal on juba teele pandud.
Palun pane ta täna ise magama.
Palju õnne sünnipäevaks.
Hei.
Tule. Ära tee põrandast väljagi, Seanil oli mehisuse kriis.
Palju õnne.
Kuue kraadini jahutatud, kulla mees.
Kaheksa kraadi on optimaalne.
Mulle meeldib riskida.
Õhtusöök saab varsti valmis. Moules marinière.
Kas otsime sobiva punase veini?
Näita teed.
Kullake.
Lasin oma sõbral Roscoel kadunud lapsi otsida.
Nii? - Ja...
Nädala alguses rööviti üks beebi Fair Hillis.
Issand! Vaesed vanemad.
Jah, ma tunnen neile kaasa.
Aga DeShawn ja Denise ei tohiks küll valgenahalised olla.
Ükski valge poiss pole kadunud.
Kes iganes ta on, teda ei otsita.
Ta ei jää siia teiseks ööks.
Kas ütlesin seda?
Mulle tundub, et liigud selles suunas.
Ma tahan ainult olukorda jälgida.
Politseisse ei tohi minna.
See oleks Dorothyle liiga ränk. - Nõus.
Ta võttis nuku omaks ja tundub, et nüüd võttis ka lapse omaks.
Kõik on samamoodi.
Kuidas sa seda öelda võid?
Aga kui ta ärkab ja talle meelde tuleb?
Kuus nädalat on möödas.
Me peame arvestama tulevikuga,
kus ta ei ärkagi üles.
Ole hea. Proovi seda.
Sa ei vea kunagi alt.
Sina ei tule sünnale kunagi kaaslasega.
See on südantlõhestav.
Ma ei taha muutuda paksuks ja igavaks nagu teie.
Gluteenivaba? - Ära Seanile ütle.
Kuidas sinu maailmas läheb, Dottie?
Töökoht on ebakindel.
Magan liiga vähe.
Meenutati, et ma pole aasta aega keppi saanud,
ja tissid valutavad.
Aga mul on hea lapsehoidja. See on kõige tähtsam.
See tüdruk?
Leanne. Jah, ta on taeva õnnistus.
Te pole kohtunud?
Kui põhjalikult sa ta tausta uurisid?
Sina ka. Mida Sean sulle rääkis?
Võõrast oma majja võttes tuleb valvas olla.
Ta on Jerichoga imeline. Kui mu laps teda usaldab, siis mina ka.
Minu kolleeg ei usaldanud oma lapsehoidjat
ja pani lastetuppa kaamera.
Laud on kaetud. Kas hakkan...
Ei! Ära puuduta seda. Mine.
Tead, äkki ma siiski tahan tänaseks kaaslase kutsuda.
Seda jätkub ju neljale ka, eks?
Sa kutsusid kellegi?
Ma lootsin, et sa tutvustad meid.
See tüdruk.
Kutsume ta seltskonda.
Ei, me ei saa. - Jah.
Kui hea mõte! Me peame. - Dorothy, ei.
Dorothy, ta on töötaja.
Mis jutt see olgu!
Mida sa teed?
Ma tahan selle lapseröövijaga tutvuda.
Vabandust, kas sa magasid?
Ei, käisin vannis.
Me tahtsime küsida, kas sa soovid ehk alla tulla
ja pisut lõbutseda.
Hea küll. Mis su suurus on? 34?
Mõned neist jääksid lohmakaks.
Mulle jäävad muidugi ka.
Vaatame.
Tule.
Leanne, see on minu vend Julian.
Väga meeldiv, Leanne.
Täna on Juliani sünnipäev.
Palju õnne, Julian.
Sa pole selline, nagu Sean kirjeldas.
Sean on kõigi vastu õel. Ma panen karbid tulele.
Tule.
Ei. Julian, ta on 18.
Mõni lonks ei tee midagi. Eks, Leanne?
Ainult toosti jaoks?
Õige mõte.
Juliani terviseks.
Palju õnne sünnipäevaks.
Ma ei unusta kunagi su sündimist
ega andesta sulle tähelepanu, mille minult röövisid.
Aitäh.
Midagi paremat pole loota.
Leanne'i terviseks.
Tere tulemast.
Jah, muidugi.
Tere tulemast, Leanne.
Ma tean, et enda saba ei tohiks kergitada,
aga see paistab imehea.
Kõik on juba maitsestatud.
Talle on jube süüa teha.
See on maitsetu. Ma tõesti ei tunne mingit maitset.
Sa oled külaliste ees ebaviisakas.
Ei. Mina tajun siin peterselli.
Aitäh.
Kas linn meeldib, Leanne?
Ta pole peaaegu kuskil käinud.
Tänava otsas on üks kohvik, mis mulle meeldib.
Ja park. Ma käin seal Jerichoga jalutamas.
Ma ei tunne üldse veini maitset.
Sean, sa käitud veidralt.
Kas sa ei kuulnud? Ma ütlesin, et ei tunne maitset.
Vabandust... - Laske koer välja.
Ta hakkab vist ropsima.
Sean. Äkki lähed lauast ära.
Sean kipub üle pingutama, Leanne,
nagu sa kindlasti märkasid.
Ma panen selle tema jaoks sooja.
See oli kastme sees!
Vaata, see laguneb panni peal ära.
Dorothy!
Dorothy?
Mida perset te siin teete?
Ära puuduta teda.
Väldi äkilisi liigutusi. - Mis juhtus?
Dorothy, kas sa kuuled mind?
Ma kutsun kiirabi. - Ei.
Ei, ei.
Dorothy.
Kas sa mäletad?
Kas sa mäletad, mis Jerichoga juhtus?
Puljongiga tegin sohki, aga vahukoor on minu tehtud.
Ma tean, kust ma aega leian,
kui pean abikaasal persest pinde noppima?
Kas Sean rääkis? Ta käib domina juures.
Emme tuleb.
Täna ei lähe ta küll kuskile.
Terekest. Tere!
Hei. Ei-ei. Palun ära hakka.
Kõik on hästi.
Sinuga on hästi.
Jah? Sinuga on kõik hästi.
Tõlkinud Janno Buschmann