Jericho overleed toen hij 13 weken was. Het is een 'reborn doll'.
Jij en Jericho kunnen vast opschieten.
Ik wil hem graag zien. -Dorothy kon dat niet aan.
Als ze dan wat geloof binnen brengt, nou en?
Ze is weg. Je mag hem wegleggen.
Ik ga wandelen met Jericho.
Ze speelt gewoon mee.
Een pop kan niet voetballen.
WACHTWOORD ZONES BEVEILIGD
Oké. -We zijn er.
Mevrouw?
We zijn bij uw huis.
Dank u.
Geen punt.
Hallo?
Laat hem niet zomaar liggen. -Wat?
Hallo.
Hoi.
Alles is goed.
Heeft hij me gemist?
Wat?
Heeft hij me gemist?
Heb je me gemist? Ja?
Ja.
Natuurlijk.
Heb je honger? Ja, je hebt honger, hè?
Alsjeblieft.
Van wie is hij?
Pardon?
Ze zit nu boven met een ander zijn baby aan haar tiet.
Heb ik iets misdaan?
Ik vraag het nog een keer.
Van wie is die baby?
Dat is uw baby, Mr Turner.
Dat is Jericho.
Hij wil geen borstvoeding van mij.
Leanne, wil jij hem in bad doen?
Daar wordt hij meestal rustig van.
Natuurlijk, Mrs Turner.
Hoi, lieverd.
Oké. -Dank je.
Oké.
Wat een dag.
Als ik naar South Philadelphia ga, weet ik weer wat een geluk we hebben.
Had ik verteld over de nieuweling?
Isabelle nog wat. Vierentwintig.
Vriendelijk en charmant. Redelijk aanwezig.
Maar wat is ze ambitieus.
Tijdens mijn zwangerschapsverlof liep ze stage.
Nu zit ze bij het cameratesten.
Volgens mij is ze flink aan het pijpen geweest.
Hoe kom je aan haar?
Wie? Die stagiaire?
Leanne.
Ik weet het niet.
Denk eens.
Ik had iets gezegd op mijn Twitter.
Een make-upartiest raadde een meisje aan.
Die heb ik benaderd, maar ze was al bij een familie.
Maar ze heeft zeker de link gedeeld.
Ik had opeens een berg cv's.
Een vriendin van een collega van een kennis?
Tja, we hebben geluk gehad.
Die forel is heerlijk.
Zo stevig. Heb je kardemom gebruikt?
Steranijs.
Met Julian. Ik ben er even niet.
Hoi. Ik weet dat het laat is, maar bel me terug wanneer je kunt.
Er is iets gebeurd, en... Ik weet niet wat ik ermee aan moet.
Oké, goed zo.
ONJUISTE CODE NOG 2 KANSEN
WACHTWOORD
ONJUISTE CODE NOG 1 KANS
Wat?
Nul.
ONGELDIGE CODE
Nee, stop.
Nee, nee, nee.
Stop, stop, stop.
Stop. -Wat gebeurt er?
Wie heeft de code veranderd?
UITGESCHAKELD
Wat wou je met hem doen? -Ik wilde wat rijden.
Daar houden ze van.
Ben je high?
Is alles in orde, Mrs Turner?
Sean vond het een goed idee om iedereen wakker te maken.
Ik neem hem wel mee. Ga maar naar bed.
MOSSELEN
Hoi. -Even tekenen.
Dank je.
VERSE ZEEVRUCHTEN
Dank je. Sorry.
Die is voor mij.
Dorothy, we moeten praten.
Waarover? Ik heb haast.
Ik zie je vanavond. Probeer te slapen.
Hoi.
Ik houd hem wel zoet, Mr Turner.
Ik weet dat u moet werken.
Kutsplinter.
Shit.
Dorothy heeft me ge-sms't. Iets over eten vanavond?
Kom hier, nu meteen.
Ik ga naar m'n werk. Wat is er?
Ik kan hier niet op praten. Kom nou maar snel.
Shit.
Brave jongen. Wat ben je braaf.
Wat ben je braaf, lieverd.
Het is goed, lieverd. Alsjeblieft.
Wat braaf.
Shit.
Wat ben je braaf.
Ik heb maar 20 minuten.
Wat doe je daar op de vloer?
Hoi, lieverd.
Is alles goed? Ja, alles is goed.
Je hebt je dekentje.
Van wie is hij?
Alsof ik dat niet gevraagd heb.
Ze zei...
Maakt ook niet uit.
De pop was weg en die baby lag daar.
Ze heeft ze verwisseld.
Zag je haar binnenkomen met die baby?
Niet precies.
Het ging te snel.
Ze waren allebei weg.
Ik hoorde iets.
Ik ging naar boven.
Toen kwam Dorothy thuis. -Wanneer?
Gisteren.
Ligt die daar al de hele nacht?
Ik wist niet wat ik moest. Ik heb jou om hulp gevraagd.
Je zag haar er niet mee binnenkomen?
Wat maakt dat nou...
Ik probeer duidelijk te maken of het dat meisje was of Dorothy.
Natuurlijk was het dat meisje.
Wie denkt er nou... -Wat?
Dat de gestoorde blanke vrouw een kind jat?
Ik hoef niet. -Je bent in shock.
Heb je gekeken op 't nieuws?
Zijn er vermiste baby's?
Ik weet het niet.
Begin daar maar mee.
Oké? Niet met de vloer schuren.
Dat is iemands baby.
Dat weet ik.
Zodra we weten waar hij vandaan komt...
...doen we het juiste.
Dit is echt de slechtste dag hiervoor.
Niks doen tot je van mij hoort.
Dorothy maakt je af.
De oorlog tegen drugs is geëscaleerd. -Kijk eens.
De politie is vanmorgen dit appartement in Kensington binnengevallen.
De gevonden drugs, waaronder heroïne, hebben een waarde...
...van meer dan 100.000 dollar.
De man en vrouw die er woonden...
...zijn gearresteerd.
Hun kinderen zijn gelukkig opgenomen door de stad.
Dit is Dorothy Turner van 8 News.
Ik heb hem wakker gehouden.
Zo, lieverd. Daar is mama weer. -Hoi.
Wat ben je aan het doen?
Wat boffen we met die meid.
Zeg dat niet steeds. Ze is goedkoop, maar dat maakt haar niet betrouwbaar.
Eerst mocht Jericho niet in de metro.
Nu is een vreemde vrouw prima?
Er was een golf van geesteszieke mensen in de metro...
...die kinderen prikten met injectienaalden.
Ik heb er zelf verslag van gegeven.
Eén incident met één kind is geen 'golf'.
Niet bewegen.
Dit huis valt uit elkaar. Alles dat ik aanraak...
Weet je...
...er zijn mannen die graag geslagen willen worden.
Daar betalen ze veel geld voor.
En dan komen ze thuis onder de striemen en splinters.
Ik krijg al genoeg straf.
Ik zou het niet vies vinden.
Ik ga natuurlijk wel bij je weg...
...en vertel iedereen hoe stout je bent.
Draai je om, dan doe ik de voorkant.
Ik wil me niet omdraaien.
Waarom niet?
Is hij hard?
Ga jij daar iets aan doen?
De laatste keer was bijna een jaar geleden. Julians verjaardag.
Een heel jaar geen seks.
Je medaille komt zeker nog met de post.
Kun jij hem naar bed brengen?
Fijne verjaardag.
Niet op de vloer letten. Sean voelde zich niet mannelijk genoeg.
Gefeliciteerd.
Gekoeld tot 6 graden.
Acht graden is het beste.
Ik hou van een risico.
Het eten is bijna klaar. We hebben mosselen.
Zullen we daar rode wijn bij doen?
Ga je gang.
Schat.
Mijn vriend Roscoe heeft naar vermiste baby's gezocht.
En? -En...
...er is er deze week een gekidnapt in Fair Hill.
O, god. Die arme ouders.
Ja. Ik leef met ze mee.
Maar DeShawn en Shanese hebben wel een andere huidskleur.
Geen vermiste blanke jongetjes.
Zijn ouders zoeken hem dus niet.
Hij kan hier niet blijven.
Zei ik dat dan?
Het voelt alsof je daarheen wilde.
Laten we maar even kijken hoe het gaat.
Naar de politie gaan is uitgesloten.
Dat kan Dorothy niet aan. -Inderdaad.
Ze heeft die pop geaccepteerd, en nu accepteert ze dit.
Er is niet echt iets veranderd.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Wat als het overgaat? Wat als ze het zich herinnert?
Het duurt nu al zes weken.
Misschien moeten we erop voorbereid zijn...
...dat het nooit overgaat.
Hier. Proef eens.
Jij stelt me nooit teleur.
En jij neemt nooit een date mee.
Hartverscheurend.
Waarom zou ik zo saai willen worden als jullie?
Glutenvrij? -Niet tegen Sean zeggen.
Hoe staat het leven voor jou?
Mijn baan staat op de tocht.
Ik slaap te weinig.
Ik heb blijkbaar al een jaar geen seks gehad.
M'n tieten doen zeer.
Gelukkig heb ik wel goede hulp. Dat scheelt.
Dat meisje?
Leanne. Echt een geschenk uit de hemel.
Heb je haar ontmoet?
Hoe goed heb je haar van tevoren onderzocht?
Jij ook al? Wat heeft Sean gezegd?
Ik wil gewoon voorzichtig zijn.
Ze doet het goed met Jericho en als hij haar vertrouwt, dan ik ook.
Een collega van me vertrouwde zijn oppas niet.
Hij zette een camera in de kamer.
De tafel is gedekt. Zal ik...
Nee. Handen thuis. Ga aan de kant.
Misschien heb ik toch een date vanavond.
Hier kan wel iemand bij, toch?
Heb je toch iemand?
Ik hoopte dat jij me kon helpen.
Dat meisje.
Waarom nodigen we haar niet uit?
Nee. Nee, dat gaat niet. -Jawel.
Wat een leuk idee. Dat moeten we doen. -Dorothy, nee.
Dorothy, ze is personeel.
Moet je jou horen.
Wat doe je nou?
Ik wil die kidnapper wel ontmoeten.
Sorry, lag je in bed?
Nee, ik heb een bad genomen.
We vroegen ons af of je misschien naar beneden wil komen...
...voor wat gezelligheid.
Oké, welke maat heb je?
Sommige zijn misschien wat groot voor je.
Dat zijn ze ook voor mij, natuurlijk.
Eens kijken.
Kom maar.
Dit is mijn broer, Julian.
Aangenaam.
Vandaag is Julian jarig.
Gefeliciteerd.
Je lijkt niet op wat Sean zei.
Sean is altijd gemeen. Ik zet de mossels op.
Kom maar.
Nee, Julian. Ze is 18.
Een beetje mag best. Wat zeg jij, Leanne?
Om te proosten.
Zo mag ik het horen.
Op Julian.
Fijne verjaardag.
Ik vergeet nooit de dag dat je geboren werd en mij alle aandacht afpakte.
Dank je.
Aardiger dan dat wordt het niet.
En op Leanne.
Welkom bij de Turners.
Ja, natuurlijk.
Welkom, Leanne.
Ik weet dat ik het zelf niet mag zeggen...
...maar 't ziet er goed uit.
Ik heb alles al gekruid.
Het is ook nooit goed.
Het heeft geen smaak. Ik proef letterlijk niets.
Nu doe je bot waar de gasten bij zijn.
Ik proef een vleugje peterselie.
Dank je.
Hoe vind je de stad?
Ze is amper buiten geweest.
Hier op de hoek is een koffiehuis dat ik fijn vind.
En het park. Daar wandel ik graag met Jericho.
Ik kan de wijn niet proeven.
Sean, je doet raar.
Hoor je me niet? Ik zei dat ik niks kan proeven.
Pardon. -Laat de hond even naar buiten.
Hij gaat nog braken.
Sean, wil je misschien even weg?
Sean drinkt vaak meer dan goed voor hem is.
Dat heb je wel gemerkt.
Ik zal dit warm houden.
Dit zat in de saus, verdomme
Kijk. Hij valt uit elkaar in de pan.
Dorothy.
Wat doen jullie hier?
Niet aanraken.
Niet plotseling bewegen. -Wat is er gebeurd?
Dorothy, kun je me horen?
Ik bel een ambulance. -Nee.
Herinner je je het?
Wat er is gebeurd met Jericho?
Ik heb valsgespeeld met de bodem, maar de slagroom is van mij.
Tada. Waar haal ik de tijd vandaan...
...terwijl ik splinters uit Seans reet haal?
Heeft hij dat verteld? Hij bezoekt een dominatrix.
Mama komt al.
Ik denk niet dat er nog iets gebeurt.
Hoi, lieverd. Hallo.
Hoi. O, nee. Nee, nee, nee.
Het is goed.
Het is al goed.
Toch? Ja, het is goed.
Vertaling: Floris Franssen