Seane.
Myslíš, že je to ona?
Otevři, a uvidíš.
Dobře.
Ahoj. Leanne?
Leanne? Leanne Graysonová?
Zdravím, paní Turnerová.
Vítej.
Pojď dál. Nestůj v dešti.
Ano.
Seane. Kufr.
Ahoj. Já jsem Sean.
Těší mě, pane Turnere.
Mám...
- Ano, samozřejmě. - Jo, dobře.
Shoď to mokré oblečení.
Tak.
Máte krásný dům.
To je od tebe moc milé.
Provedu tě.
Obývák.
Jídelna.
Kuchyň.
A ložnice je tady vpravo.
Dětský pokoj vlevo.
Je to velký spáč. Bylo nám požehnáno.
Tamtudy je Seanovo soukromé doupě.
A tohle je tvůj pokoj.
Nechali jsme ho jen tak, takže si ho klidně zařiď podle svého.
A samozřejmě koupelna.
Řekni, kdyby z toho kapala voda.
Jo, a já někoho pošlu na tohle.
Nevěděli jsme, v kolik přijdeš,
takže máme jen studenou večeři.
Ale chvilku si odpočiň, zabydli se
a pak přijď za námi do kuchyně.
- Seane. - Jo.
ÚKOLY A POVINNOSTI
Vypadá mile.
Je trochu tichá, nemyslíš?
Je daleko od domova. Je normální, že je nervózní.
Je na nás, aby se tu cítila příjemně.
Jo, to všechno chápu.
- Kolik jí je? - Záleží na tom?
Nevím. Čekal jsem někoho... staršího.
Míň divného.
Jestli to zkazíš...
Co? Nemůžu říct, co si myslím?
Jen chci udělat dobrý dojem.
Je u nás zaměstnaná, zlato. Nezapomeň na to, ano?
Máš nějaké sourozence?
Ne, paní Turnerová.
Čtu na tohle téma fascinující knihu.
Jak může postavení v rodině ovlivnit osobnostní rysy.
Například prostřední dítě
může být silný vyjednavač,
ale často má pocit, že život dokáže být nefér.
Jste...
Sebejistá, zodpovědná a cílevědomá.
Jsem starší ze dvou dětí.
Rozmazlený, sobecký a kritický k druhým.
Typický muž jedináček.
Záliby?
Prosím tě, Seane. Osmnáctileté dívky nemají čas na záliby.
Ráda čtu.
Vážně? Jaké spisovatele?
Časopisy.
Technicky vzato je to četba.
Paní Turnerová říkala, že pracujete z domu. Co přesně děláte?
Nic tak záživného jako moje žena. Jsem profesionální bon vivant. To je...
Dobrý životní styl.
Z francouzštiny.
Sean vymýšlí recepty.
Je to kuchař poradce.
Radí těm nejlepším restauracím ve městě.
Krmím boháče máslem a smetanou.
Nepodceňuj se, miláčku.
Píšou o něm články. Prý má výjimečný jazýček.
Ale co ty, Leanne?
Co chceš dělat? Myslím v budoucnu.
Čeho chceš v životě dosáhnout?
Chci se šťastně vdát
a vychovávat vlastní děti.
Vidíš, miláčku? Některým lidem tohle stačí.
Myslím, že formality máme za sebou.
Kávovar.
Nevím, jestli se manželka zmínila v e-mailech,
ale nesmíš se ho ani dotknout.
Je to starožitnost. Je nepředvídatelný.
Jen Sean z toho krámu dokáže dostat kávu.
Ale jinak...
...doufáme, že tu budeš jako doma.
Jsem si jistá, že si s Jerichem budete rozumět.
Těším se, až ho poznám.
To je báječné.
To chce přípitek.
Ano, na oslavu tvého příjezdu.
Seane, ve vinotéce máme výběrové šampaňské.
Je mi jen 18, paní Turnerová.
Jedna sklenička ti neuškodí.
Ne. Jistě.
To od nás bylo hloupé. Omlouvám se.
Snad si nemyslíš...
Možná si chceš zavolat domů.
Klidně použij pevnou linku.
Tvoje rodina ve Wisconsinu
chce jistě vědět, že jsi v pořádku.
Neříkal jsi, že se budeš snažit?
Snažím se, ale tohle je můj dům.
Nechci být odsuzován, kdykoli si dám skleničku
nebo si přes den budu honit péro.
Opovaž se masturbovat, když je v domě.
Tak sleduj.
Všechno v pořádku?
Asi půjdu do postele.
Ano, jistě. Máš za sebou dlouhý den.
Jo. Dobrou noc, Leanne.
Snad tu budeš šťastná.
A kdybys cokoli potřebovala, stačí říct.
Oba jste velmi laskaví.
RODIČOVSTVÍ: CESTA DO NEZNÁMA
KÓD
AKTIVOVÁNO ZÓNY ZABEZPEČENY
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé...
Prosím...
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé... Prosím...
Ahoj, maličký.
Ahoj. Přebalíme tě.
No ano.
Dobře. Položíme tě.
Dobře.
Dobře, raz a dva.
Tak jo, vezmeme tohle a potom...
Jsi tak roztomilý.
KULINÁŘŠTÍ PRŮKOPNÍCI FILADELFIE
KRÁLIČÍ MASO
Připomeň mi, proč to dělám.
Protože v televizi mají nedostatek lidí.
Nebuď na mě hnusný.
Strašně tuhle situaci prožívám.
- Nevypadá to. - Proč? Protože nebrečím?
Snažíš se vědomě potlačovat pláč?
Poprvé od jeho narození opouštím svého syna.
Nemůžu to prožívat, aniž bych se musela ospravedlňovat?
Možná nejsi připravená.
Možná jsme to uspěchali. Možná...
Dobré ráno, pane Turnere.
Leanne.
To je můj odvoz.
- Dobře. - Ahoj.
- V lednici jsou tři lahvičky. - Dobře.
V mrazáku je toho spousta.
Jen... na něj dávej pozor. Ať je v teple.
A volej v každém případě.
Ano, paní Turnerová.
Takže měli bychom si o tom promluvit.
Odešla. Můžeš ho položit.
Takhle je mi dobře, pane Turnere.
Je to realistická panenka.
Jerichovi bylo 13 týdnů, když zemřel.
Jednoho rána se už neprobudil, chudáček.
Dorothy to těžce nesla.
Několik týdnů byla apatická. Psychicky se zhroutila.
A tohle jediné ji vrátilo do života.
Terapie přechodným předmětem,
jak tomu říká ten její šarlatán.
Zatím to držíme v tajnosti. Neoznámili jsme jeho úmrtí.
Nechtěli jsme Dorothy vystavit vlně soucitu.
Vědí o tom jen její otec a bratr.
A teď i ty.
A hlídač parkoviště, se kterým jsem se jednou opil
dvěma lahvemi výběrového vína.
Nevím, jak dlouho v téhle šarádě budeme pokračovat.
Ale platíme ti do konce měsíce a Dorothy chodí z práce pozdě, takže...
Autobusem se do centra dostaneš za 15 minut.
Užij si to.
Nějaké dotazy?
Ne, pane Turnere.
Vůbec žádné?
Měla bych vzít Jericha na procházku.
Moc si to užijeme. Prosím, neplakej.
Neplakej. Nemáš proč plakat.
Dobře? Pořád jsem tady. Tak.
To nemusíš dělat.
Nevadí mi to.
Víš co?
Trvám na tom. Nech to být. Děkuji.
K nehodě došlo krátce po šesté hodině na rohu 18. a Walnutské.
Policie potvrdila identitu jedné z obětí:
pan Eric Sherman byl údajně ve městě na návštěvě.
HONIČKA PŘES RITTENHOUSE SQUARE
Zvěsti o druhém vozidle, které odjelo, jsou zatím nepotvrzené.
Živě z Rittenhouse Square Dorothy Turnerová, 8 News.
Máma je doma.
- Ahoj. - Ahoj.
Už jsi jedl?
Čekal jsem na tebe.
Co je k večeři?
Ať je to ryba.
Králík na tři způsoby.
Mňam.
A tohle je pudink?
Ztužený džus.
Kdybys tu byla v dohodnutou hodinu,
rozpustil by se na teplém mase.
Kde je Jericho?
Spí. Usnul jako špalek.
Nepočkala s uspáváním na mě?
Požádalas ji o to?
Ten pavouček maličký
Lezl nahoru okapem
Začal padat déšť
Vyhnal pavoučka ven
Vysvitlo sluníčko
A vysušilo zem
A ten pavouček maličký
Si dál lezl okapem
Vědělas, že je věřící?
Kdo? Leanne?
Modlí se. Viděl jsem ji.
Má u toho sepnuté ruce a modlí se jako o život.
Podle mě je to hezké.
Mně to přijde divné.
Můžeš si na tři minuty přestat hrát s kozama?
Mám mastitidu.
Asi mám horečku.
Ale díky za pochopení.
Je mi fuk, v co věří. Jen to nechci v domě.
Nechci, aby ti to cpala.
Jestli s tebou o tom bude mluvit,
varuji tě, sbalím jí věci,
vyhodím je ven a vyměním zámky.
Máš pravdu. Měla jsem najmout sexy vyznavačku ďábla.
Řeknu ti, v čem je problém.
Jsi zklamaný, protože máš v domě moc mladou číču
a nechceš ji šukat.
Technicky vzato správně.
Nebo nesneseš pomyšlení, že tvého syna bude vychovávat jiná žena.
Jsi staromódní chlap, co sedí na hajzlu a závidí manželce úspěchy.
Kápla jsi na to. Rozhodně to druhé.
Teď Leanne potřebujeme víc než ona nás.
Devět set dolarů měsíčně a nejstudenější pokoj v domě,
máme kliku.
No tak sem vnese trochu víry.
Ahoj. Je doma Dorothy?
Je v práci, což už víš.
Je tady ona?
Jdeš takovou dálku kvůli naší chůvě?
Počkal jsem skoro týden. Byl jsem dost zdvořilý.
Oběd?
Takže je sexy?
Kdo? Ta chůva? Ne. Bože, ne.
Škoda.
I kdyby byla, neudělal...
Ne, jistěže ne. Co je s tebou?
Mám třísku.
Nevadí jí to?
Té nešukézní chůvě. Zná okolnosti?
Řekl jsem jí to hlavní a hraje to s námi. Je...
Dostane prachy na ruku a ubytování.
Za co? Nemusela vyměnit jedinou plínu.
Říkal jsem si, že jsme to nechali zajít moc daleko.
Ale pak jsi nechal Dorothy najmout chůvu, to je třešnička na dortu.
Všechno kolem ní musí být normální.
Slyšels, co řekla Natalie. Žádné prudké pohyby a změny.
Natalie není doktorka.
Moje sestra potřebuje profesionální péči.
Vzpamatuje se z toho sama.
Co když se nikdy nevzpamatuje?
Nemůžeš vzít panenku na fotbalový trénink.
Jednu na bolest.
Dáme tě dovnitř.
Tak, maličký. Hezky tě připoutáme.
Přestaň.
TURNEROVÁ
Hele. Potřebuji čurat.
- Můžeš... - Dobře.
Běž k tatínkovi.
- Hodně štěstí. - Dobře.
Ukaž. Vezmu ho do postýlky.
- Dobře. - Pojď ke mně.
Dobře.
Promiňte, paní Turnerová. Zaslechla jsem...
Ne, to nic.
Pojď dál. Prosím.
Mám mastitidu.
Celý den jsem na cestách a nestíhám.
Stačí jen uvolnit ten blok.
Příliš málo kojím.
Budu muset přejít na sunar. Dostane rakovinu.
Bude to moje vina.
Promiňte, že to říkám, paní Turnerová...
Měla byste to vydržet.
Průvod má procházet přímo touto čtvrtí,
což představuje velké dilema pro místní úřady.
ÚKLID ULIC
Paní, co si myslíte o tom nedělním průvodu?
Bůh mě sem poslal. Jestli se mě chtějí zbavit,
ať mi Bůh laskavě najde jiné místo.
Čas běží
a s blížícími se svátky
je pracovní síly nedostatek.
Dorothy Turnerová, 8 News.
Uložím ho k spánku, pane Turnere.
A pak musím do lékárny vyzvednout nějaké léky pro paní Turnerovou.
Budu pryč jen půl hodiny, ale můžete ho prosím pohlídat?
Není tady. Lady Turnerová je v práci.
Děkuji, pane Turnere.
Nemusíš pospíchat. Zajdi do baru.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová