《靈異女僕》
史恩…
你覺得是她嗎？
去開門就知道了
好
妳好，莉安？
莉安？莉安葛瑞森？
妳好，透納太太
歡迎妳…
請進，妳快進來躲雨吧
好的
史恩，拿行李
妳好，我是史恩
很高興認識你，透納先生
我該不該去…
-對，當然 -好的
妳先把濕衣服脫掉，好嗎？
好了
妳的家好漂亮
謝謝妳的美言
我帶妳參觀一下如何？
這是客廳
餐廳
廚房
右邊那間是主臥室
左邊那間是嬰兒房
他總是睡得很熟，我們運氣好
那是史恩專屬的男人窩
終於到了，這是妳的房間
沒有太多東西 所以妳可以隨心所欲地擺設
對了，這是浴室
如果漏水妳要立刻告訴我們
對，我就會找人來修理
我們不知道妳幾點會到
所以只準備了冷盤
但妳先花一點時間安頓下來
再下樓去廚房找我們吧
-史恩 -好的
（職責與責任）
她似乎是一個大好人
妳不覺得她太安靜了嗎？
她離家這麼遠，一定會緊張
我們應該要讓她感覺賓至如歸
對…這些我都懂
-她幾歲？ -很重要嗎？
不知道，原本我以為她會…老一點
正常一點
如果你搞砸這件事…
怎樣？我不能觀察她嗎？
我只希望能留下很好的第一印象
她是僱員，親愛的，妳別忘了，好嗎？
妳有兄弟姊妹嗎，莉安？
沒有，透納太太
我正在讀一本關於這個主題的好書
關於一個人在家裡的排名如何決定性格
例如，若在三個小孩中排名第二
就會是很厲害的談判者
但通常會覺得人生不太公平
妳是不是…
有自信、有責任感又意志堅定
我在兩個小孩中排名老大
被寵壞、自私又喜歡批評別人
典型的獨生子
妳有什麼嗜好？
拜託，史恩 18歲女生根本沒時間培養嗜好
我喜歡閱讀
真的嗎？妳喜歡哪些作家？
我讀雜誌
這也算是閱讀
透納太太說你在家裡工作 你從事哪一行？
我的工作不像內人那樣光鮮亮麗 我是專業生活達人，意思是…
很會過生活
是法文
史恩研發食譜，莉安
顧問主廚
市內的某些頂級餐廳都得向他討教
我餵胖子吃牛油跟奶油
你別自貶身價，親愛的
人們會寫文章讚頌他 說他有“不同凡響的味蕾”
妳呢，莉安？
妳對自己有什麼期許？我是指長久而言
妳的人生目標是什麼？
我希望將來能擁有幸福的婚姻
並且生兒育女
聽聽，親愛的，有些人這樣就很知足了
所以…我該問的都問完了
半自動咖啡機
我不知道內人是否在電郵裡提過
但誰都不能碰它
那是古董，功能時好時壞
只有史恩能用那個破銅爛鐵泡咖啡
但除此以外…
我們希望妳能把這個家當成自己家
妳跟傑瑞可一定會一拍即合
我等不及跟他見面
太好了
我們來乾杯吧
對，用一杯酒慶祝妳的到來
史恩，在冰桶裡有一瓶年份香檳
我18歲，透納太太
喝一杯酒無傷大雅
不行…當然
我們太白目了，真對不起
希望妳不會以為…
或許妳想打電話回家
妳可以用室內電話
妳在威斯康辛州的鄉親
一定都想知道妳平安抵達這裡了
你不是說過：“我會努力，親愛的”？
我的確有努力，但這是我家
我不希望每次我在大白天喝酒或手淫
都會被嫌棄
她在家裡的時候你休想手淫
妳等著瞧
一切都還好嗎？
我要上床睡覺了
好的，沒問題，今天妳一定累壞了
對，晚安，莉安
我們希望妳能開心待在這裡
若妳需要任何東西，請儘管開口
你們都是大好人，透納先生跟太太
（身為人母：一段進入未知的旅程）
（密碼）
（警戒狀態，區域安全）
我們在天的父，願祢的名被尊為聖
求求祢…
我們在天的父，願祢的名被尊為聖 求求祢…
我們在天的父，願祢的名被尊為聖
求求祢…
我們在天的父，願祢的名被尊為聖
求求祢…
我們在天的父，願祢的名被尊為聖
求求祢…
我們在天的父，願祢的名被尊為聖
求求祢…
我們在天的父，願祢的名被尊為聖
求求祢…
你好，小傢伙
嗨，我要幫你換尿布
對，沒錯，對
好的，躺下來吧…
好了
好的，一、二
好，我要幫你包尿布，然後…
你好可愛喔，看看你
（餐飲先鋒，賓州供應商，費城）
（內裝兔肉）
告訴我我為何要回去工作
因為想在電視圈工作的人太少了
拜託你，別挑現在酸我
眼前的這一切讓我情緒很激動
-妳看起來不太激動 -為什麼？因為我沒哭嗎？
妳是刻意不哭嗎？
這是兒子出生之後我第一次離開他
你就不能讓我很任性地激動一下嗎？
或許妳還沒準備好
或許我們操之過急，或許…
早安，透納先生
莉安
車子來接我了
-好的 -嗨
-我在冰箱裡擺了三瓶奶 -好的
冰庫裡也有很多奶
只要…讓他安全，讓他保暖
無論有沒有必要都可以打給我
沒問題，透納太太
所以…我們應該談談這件事
她走了，妳可以把它放下了
我可以繼續抱著它，透納先生
它被稱為“重生娃娃”
傑瑞可13週大的時候死掉
某天早上他再也沒醒來，可憐的小傢伙
桃樂絲無法接受
她抑鬱了好幾週，徹底精神崩潰
只有這個玩意讓她稍微恢復正常
暫時性的物體療法
至少她找的無牌密醫是這樣說的
目前我們保密，沒有透露他的死訊
我們不希望太多人對桃樂絲表達同情
只有她的爸爸跟弟弟知道
現在妳也知道了
某晚我跟一個泊車小弟喝個爛醉 他也知道
我們喝了兩瓶格那希紅酒跟一瓶希哈紅酒
我不知道我們還要隱瞞多久
但我們已經付妳整個月的薪水 桃樂絲的工時也很長…
妳可以搭15分鐘後的巴士到市中心
玩得開心點
有問題嗎？
沒有，透納先生
完全沒有嗎？
我應該帶傑瑞可去散步了
一定會很好玩，請你別哭
不要哭，你沒必要哭
好嗎？我還在這裡，好了
妳沒必要洗碗
沒關係
妳知道嗎？
我很堅持，別洗了，謝謝妳
意外發生於晚上6點多 在18街跟核桃街交叉口
警方已證實其中一名死者的身分
艾瑞克薛曼先生，他是觀光客
（即時新聞，里頓豪斯廣場飛車追逐）
據說有另一輛車駛離現場 但尚未獲得證實
這是來自里頓豪斯廣場的現場報導 我是第八新聞台的桃樂絲透納
媽媽回家了
-嗨 -嗨
你吃過飯了嗎？
我在等妳
是什麼？
拜託是魚…
兔肉三吃
好好吃喔
這些是果凍球嗎？
凝固的果汁
若妳信守承諾，早點回來
它就會溶化在溫熱的兔肉上
傑瑞可在哪裡？
在睡覺，他一下就睡著了
她沒有讓他醒著等我回來？
妳有這樣吩咐她嗎？
小小蜘蛛兒
爬上排水管
一場雨下來
沖下小蜘蛛
太陽出來了
曬乾了雨水
小小蜘蛛兒
又爬上排水管
妳知道她有宗教信仰嗎？
誰？莉安嗎？
她會禱告，我看見了
雙手緊握，虔誠提出要求的那種禱告
我覺得很感人
我覺得很奇怪
妳可以暫時不要自摸乳頭嗎？
我得了乳腺炎
我好像也發燒了
謝謝你對我的同情
我不在乎她相信什麼 我不要她在家裡搞這套
我不要她對妳洗腦
若她跟妳談宗教，想洗腦妳
我警告妳，我會把她的行囊
全都扔到街上，然後再換鎖
你說得對，我應該聘請一個 熱情奔放的撒旦崇拜者
我認為有兩個原因
第一，你很失望 因為家裡有一個很年輕的小妞
你卻不想跟她打炮
嚴格說來沒錯
或是第二，你純粹受不了 讓另一個女人撫養你的兒子
一個食古不化的男人，坐在馬桶上 羨慕妻子的事業有成
妳說對了，完全是第二個原因
聽著，目前我們需要莉安 遠勝於她需要我們
付她月薪900美元 讓她住在家裡最冷的房間
我們賺到了
她把上帝帶進家門又如何？
桃樂絲在家嗎？
她去工作，你早就知道了
她在家裡嗎？
你大老遠跑來，就為了看保姆？
我等了快一週，夠尊重你們了
要吃午餐嗎？
她性感嗎？
誰？保姆嗎？不，完全不性感
真可惜
即使她很性感，我也不會…
不，當然了，你怎麼了？
我的手指被刺傷
她完全不介意？
這個讓人倒胃口的保姆瞭解情況嗎？
我把重點跟她說，她只是配合演出…
她拿到現金，還有免費住宿
她需要做什麼？她甚至不必換尿布
原本我開始覺得我們做得太超過
但你又讓桃樂絲聘請這個保姆 現在節外生枝了
她週遭的一切必須毫無異狀
你也聽見娜塔莉的話 不要有太突然的動作跟改變
娜塔莉又不是醫生
我的姊姊需要專業照護
等她準備好就能面對現實
若她永遠無法面對現實呢？
總不能帶洋娃娃去練足球，史恩
喝一杯解千愁吧
上車囉
很好，小傢伙，我替你繫上安全帶
別這樣
（第八新聞台，透納）
嘿，你知道嗎？我很想尿尿
-你能不能… -好
讓爸爸抱
-祝好運 -好
給我，我抱他回床上
-好 -讓媽媽抱
好了…
抱歉，透納太太，我聽見…
不，沒關係
進來，拜託妳
我得了乳腺炎
我一整天在外奔波，很難有時間擠奶
妳只需要清除阻塞的部分
我應該更常哺乳
現在我必須讓他喝奶粉，他會得癌症
這一切都是我的錯
若妳不介意我這麼說，透納太太
我認為妳應該繼續下去
遊行隊伍預計會直接經過這個社區
讓本地執法單位進退兩難
（清掃街道）
女士，妳對週日經過的遊行隊伍 有什麼想法？
上帝讓我來這裡，若他們要我離開
上帝最好替我找到別的落腳處
時間分秒流逝
假期即將到來
人手也嚴重短缺
我是第八新聞台的桃樂絲透納
我要讓他睡午覺了，透納先生
然後我要去藥妝店，替透納太太買點東西
我只會去30分鐘，但若他醒來 能請你照顧他嗎？
她不在家，透納夫人在工作
謝謝你，透納先生
妳想去多久都行，去酒吧也好
字幕翻譯：邱瑤仙