肖恩…
你觉得是她吗？
不如打开门看看吧
好的
你好 莉安？
莉安？莉安格雷森？
你好 特纳太太
欢迎…
请进 快进屋 外面还下着雨呢
好的
肖恩 拿行李
你好 我是肖恩
很高兴见到你 特纳先生
我先…
-当然 -好的
先把湿衣服换下吧？
很好
你们的家真漂亮
谢谢你这么说
不如我带你参观一下？
客厅
餐厅
厨房
主卧室 在右边
育儿室 在左边
他睡得特别沉 我们很有福气
这是肖恩的专属房间 就在那边
这一间就是你的房间
我们没有怎么装饰 所以请随意打造成你的风格
当然还有浴室
如果漏水 请马上告诉我们
对 我会找人修这个
我们不知道你什么时候会到
所以只准备了冷盘
你休息几分钟 安顿一下
然后下楼去厨房和我们会合吧
-肖恩 -是
（职责和责任）
她看上去人很好
挺安静的 对吧？
她离家很远 一定很紧张
我们应该让她感到自在一点
是…我明白
-她多大了？ -那重要吗？
不知道 我还以为来的人…年纪更大
没这么奇怪
如果你把这件事搞砸…
什么？我发表一下看法都不行吗？
我只想留下一个好印象
她是我们雇来的 亲爱的 别忘了这一点 好吗？
你有没有兄弟姐妹 莉安？
没有 特纳太太
我在读一本这个主题的书 很有意思
一个人在兄弟姐妹中的排序 可以决定性格特点
比如三个小孩里中间的那个
具有很强的交涉能力
但常常感觉人生不公平
你是…
自信、有责任感和坚毅
我是两个小孩中的老大
被宠坏、自私、爱批判他人
典型的独生子
有什么爱好吗？
别问这个 肖恩 18岁的女孩哪有时间留给爱好
我喜欢阅读
真的？哪些作家？
杂志
严格说来也算是阅读啦
特纳太太说你在家工作 你是做什么的？
没有我妻子那么光鲜 我是专业生活享乐人士 意思是…
精致生活方式
是法语
肖恩创造食谱 莉安
为厨师提供意见
他是城里几间一流餐厅的顾问
我给胖人喂黄油和奶油
别妄自菲薄 亲爱的
有文章专门评价他 都说他“品味极佳”
你呢 莉安？
你想做什么？我是指长远来说
你有什么人生目标？
应该是婚姻幸福
有一天养育我自己的孩子吧
看 宝贝 对于有的人来说这就足够了
那么正式的东西都讲过了
加吉亚
不知道我妻子在电邮里提过没有
那是神圣不可侵犯的
它是古董 很有性格
只有肖恩能用那玩意煮咖啡
不过 除此之外
希望你把我们家当作自己的家
你和杰里科肯定一见面就合得来
我等不及要见他了
太棒了
我们祝酒吧
是 为你的到来喝一杯
肖恩 冷藏酒柜里有古董香槟
我18岁 特纳太太
一杯酒没什么大碍
不…当然了
我们太不妥当了 真抱歉
希望你不会认为…
也许你想给家人打电话
你可以用座机
你在威斯康辛的家人
肯定想知道你安全到达了
你不是说“宝贝 我会尽力的”吗？
我在尽力 但这是我的房子
我不想每次喝酒
或在日中手淫都要被人评判
她在这房子里的时候你绝对不许手淫
你等着瞧
一切还好吗？
我准备就寝了
当然 你今天一定累了
对 晚安 莉安
我们希望你在这里过得愉快
如果需要任何东西 尽管开口
你们两位都很善良 特纳先生和特纳太太
（为人母：通向未知的旅程）
（密码）
（警报系统激活 覆盖区安全）
在天堂的天父 您圣洁之名…
请…
在天堂的天父 您圣洁之名…请…
在天堂的天父 您圣洁之名…
请…
在天堂的天父 您圣洁之名…
请…
在天堂的天父 您圣洁之名…
请…
在天堂的天父 您圣洁之名…
请…
在天堂的天父 您圣洁之名…
请…
嘿 小家伙
你好 该换尿布了
对 没错 是的
好的 躺下…
很好
好的 一、二
好的 再来一下 然后…
你真可爱 瞧瞧你
（美食界先驱 费城供给）
（兔肉）
我何苦上班呢
因为电视台人手不足了
拜托 别在这个时候挖苦我
我情绪波动很大
-你看上去挺平静的 -因为我没哭？
你在有意识地阻止自己哭吗？
这是儿子出生后我第一次离开他
我因此情绪波动还需要解释吗？
也许你还没准备好
也许这太快了 也许…
早上好 特纳先生
莉安
我的车到了
-好的 -嗨
-我在冰箱里留了三瓶奶 -好的
冰柜里有很多
只要…让他平平安安的 保暖就好
无论你觉得有没有必要 都打电话给我
我会的 特纳太太
看来我们应该聊一聊
她不在家 你可以把娃娃放下了
我没关系的 特纳先生
这叫重生娃娃
杰里科13周大的时候 我们失去了他
有天早上没有醒过来 可怜的孩子
多萝西受了巨大的打击
她崩溃了好几周 完全精神崩溃
这是唯一令她恢复正常的方法
过渡性物件治疗
她那个没有牌照的心理医生骗子发明的词
我们对这一切暂时保密 我们还没公布死讯
我们不想让多萝西笼罩在同情哀悼声里
只有她父亲和弟弟知情
现在还有你
以及有天晚上我喝了两瓶葡萄酒后
告诉了某个代客泊车服务员
我不知道这场戏要演多久
但给你的薪水包到月底 加上多萝西工作很忙 所以…
搭巴士15分钟就能到市中心
尽情享受吧
有什么问题吗？
没有 特纳先生
一个问题都没有？
我应该带杰里科出去散步了
一定很有意思的 请别哭
别哭 不用哭
好吗？我还在呢 好的
你不用这么做的
我不介意
这样吧
我坚持 不用麻烦了 谢谢
事故发生在晚上6点后 在18街和核桃街转角处
警方确认了死者之一的身份
埃里克谢尔曼先生 据信是城里的游客
（突发新闻 礼顿府广场追捕）
传言说现场有第二辆车驶离 但尚未证实
礼顿府广场现场报道 我是8号新闻台的多萝西特纳
妈妈回家了
-嗨 -嗨
你已经吃了吗？
在等你呢
是什么？
拜托一定是鱼…
三种烹饪法做的兔肉
真香
这些是果冻块？
固态果汁
如果你按时回家
它就会在还热着的肉上融化
杰里科在哪？
睡觉呢 一下就睡着了
她没让他醒着等我？
你让她这么做吗？
小小的蜘蛛
爬上了水龙头
雨点落下来
冲走了小蜘蛛
太阳出来了
晒干了雨水
小小的蜘蛛
又爬上了水龙头
你知道她是信徒吗？
谁？莉安？
她会祷告 我看见了
是那种双手合十闭眼祈祷的祷告
我觉得挺可爱的
我觉得挺奇怪
你能不能别总是弄自己的胸？
我有乳腺炎
我好像有点发烧了
不过多谢你的关心
我不在乎她信仰什么 我只是不想她在家里搞这套
我不希望她影响你
如果她向你布道 想影响你的想法
我说真的 我会把她的东西
丢到街上 把锁都换掉
你是对的 我应该雇一位 跳膝上舞的撒旦崇拜者
这只有两种解释
第一 你很失望 因为家里来了一位年轻小妞
而你不想睡她
严格说来没有错
或是第二种 你无法忍受 另一位女人带你的儿子
思想守旧的男人 坐在马桶上 嫉妒妻子的成就
被你说中了 绝对是第二种
听着 现在是我们更需要莉安 不是反过来
每个月900美元 住在家里最冷的房间
我们算是赚到了
她把宗教带进我们的家又如何？
嗨 多萝西在家吗？
她在上班 你已经知道了
她在吗？
你这么远过来只为看一眼保姆？
我等了几乎一周 我已经够礼貌的了
午饭？
那么 她辣吗？
谁？保姆？天啊 不辣
真可惜
就算是 我也不…
不 当然 你怎么了？
我被倒刺扎了
她觉得这一切都没关系？
这个睡不得的保姆 她知道情况？
我把主要情况告诉她了 她跟着演戏 她…
毕竟她有钱拿 还有免费住所
代价是什么？她连尿布都不用换
我开始怀疑我们让这事进行得太过了
但你又让多萝西雇了保姆 真是锦上添花
她身边的一切都要正常
你也知道娜塔莉是怎么说的 不能有突然的行动、变化
娜塔莉不是医生
我姐姐需要专业的治疗
她会自己慢慢好转的
如果她不会好转呢？
总不能带娃娃去足球训练 肖恩
借酒浇愁
进去吧
好的 小家伙 系上安全带
别这样
（8号新闻台 特纳）
嘿 我有点尿急
-能不能… -好的
让爸爸抱
-祝你好运 -好的
给 我抱他上床
-好的 -过来
好的…
抱歉 特纳太太 我听见…
不 没关系
请进
是乳腺炎
在路上劳顿一天 很难有时间挤奶
你只需把硬块疏通
错过了太多次哺乳机会
我得让他喝奶粉了 他会得癌症的
一切都是我的错
请别介意我这么说 特纳太太
我认为你应该坚持下去
游行计划直接穿过这个小区
这让本地的政府部门进退两难
（清理街道）
女士 你对周日的游行有什么看法？
上帝让我来这里 如果他们想让我消失
那么上帝最好给我再找个地方
时间一分一秒过去
节日马上将至
人手不足
我是8号新闻台的多萝西特纳
我带他上床去了 特纳先生
然后我要去一趟药房 为特纳太太买点东西
我只离开30分钟 能不能麻烦你 帮忙听着他的动静？
她不在家 特纳夫人在上班
谢谢你 特纳先生
尽管出去放松 别担心时间 去去酒吧
字幕翻译：易晗