《靈異女僕》
辛…
你覺得是她嗎？
去開門就會知
好
嗨，莉安？
莉安？莉安加利臣？
透拿太太，你好
歡迎…
進來吧，請入屋，不要繼續淋雨
好的
辛，行李箱
嗨，我是辛
幸會，透拿先生
我是否應該…
-當然 -好，沒問題
先脫掉這些濕漉漉的東西吧，好嗎？
解開吧
你家真漂亮
你過獎了
不如我帶你參觀一下？
這是客廳
飯廳
廚房
這裏右邊是主臥室
嬰兒房在左邊
他睡得好熟，我們真是有福氣
那邊是辛專屬的男人天堂
最後這一間就是你的房間
我們故意把它留空 讓你可以隨自己的喜好佈置
當然，還有浴室
萬一有漏水，一定要馬上告訴我們
對，我會找人來修理的
我們不知道你幾時會到
所以只準備了一道冷盤
但你還是先花幾分鐘安頓一下
再下樓到廚房一起用餐吧
-辛 -好
（職責）
她似乎為人很好
有點安靜，你不覺得嗎？
她離鄉背井，一定很緊張
我意思是，我們有責任讓她感到輕鬆自在
是…我全都明白
-她幾歲？ -重要嗎？
我不知道 我以為保姆會是…年紀較大的人
比較不奇怪
如果你這次搞亂檔…
怎樣？我不可以講兩句嗎？
我只想給她一個好印象
老婆，她只是我們的僱傭 別忘記這一點，好嗎？
莉安，你有兄弟姐妹嗎？
沒有，透拿太太
我正在閱讀一本有趣的書 是以手足為主題的
探討在家中的排行 如何影響一個人的人格特質
例如，三個孩子中排行中間的
很可能會成為厲害的談判家
但常常會覺得人生有些不公平
你是不是…
有自信心、責任心和決心
我是兩個孩子中的大家姐
被寵壞、自私又愛批評別人
典型的獨生子
有甚麼嗜好？
辛，有無搞錯 18歲的女生沒時間培養嗜好的
我喜歡閱讀
真的？哪個作家的書？
是雜誌
那是閱讀的一種
透拿太太說你是在家工作者 你是做甚麼的？
比不上我太太那麼多姿多彩 我是專業的“錦衣玉食者”，意思是…
生活優渥
那是法文
辛創作食譜，莉安
是顧問主廚
他為市內最好的幾間餐廳提供建議
我餵肥人吃牛油和奶油
老公，不要貶低自己
有很多人寫專文介紹他 全都形容他為“非凡的味覺大師”
莉安，那你呢？
你有甚麼生涯規劃？我是指長遠的
你的人生有甚麼目標？
我想有幸福的婚姻
並且有朝一日可以養育自己的孩子
看吧，老婆，有些人覺得那樣就滿足了
好吧，所有正事都講完了
佳吉亞咖啡機
不知道我太太是否有在電郵中提過
但那是不能碰的東西
它是古董，太難服侍
只有辛能讓那部奇特的機器製造出咖啡
但除此之外
希望你把這裏當成自己的家一樣
你和謝利高肯定會一拍即合
我急不及待想見到他
好極了
那就飲杯吧
大家小酌一杯，慶祝你的到來
辛，酒櫃裏有陳年香檳酒
透拿太太，我才18歲
飲一小杯無妨的
不…當然不行
我們太愚蠢了，我很抱歉
希望你不會以為…
或許你會想打電話回家
你可以用室內電話
我相信在威斯康辛州的所有人
都會想知道你已平安抵達
“老婆，我會努力”的承諾呢？
我有努力啊，但這是我的家
我不想每次飲酒都要被人批判
或是在大白天打飛機也是
她在這間屋內時，不准你打飛機
你管得住我嗎？
沒甚麼事吧？
我要上床睡覺了
當然，你今日肯定很疲倦了
是啊，晚安，莉安
希望你在這裏會過得開心
如果你有甚麼需要，甚麼都好 請即管開口
透拿先生、太太，你們都好好人
（育兒：未知之旅）
（密碼）
（警戒狀態，區域已受保護）
我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖
求求祢…
我們在天上的父 願人都尊祢的名為聖，求求祢…
我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖
求求祢…
我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖
求求祢…
我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖
求求祢…
我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖
求求祢…
我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖
求求祢…
你好啊，小寶貝
唏，要換尿布了
對，是啊，沒錯
好，躺下來…
好
好，一、二
現在要把一邊貼好，然後…
你好可愛啊，看看你
（烹飪先鋒，賓州食材供應，費城）
（此時，此兔，此地）
提醒我一下我這樣做的原因吧
因為電視台人手不足啊
拜託，不要在這個時候對我冷嘲熱諷
我對現時的情況很情緒化
-你看上去並沒情緒化 -為何？因為我沒有哭？
難道你正刻意忍住眼淚嗎？
兒子出生後我第一次離開他身邊
難道我不能在不為自己辯解的情況下 表現出情緒化的一面？
或許你還未準備好
或許我們的安排太過倉促，或許…
透拿先生，早晨
莉安
我的車來了
-好吧 -嗨
-雪櫃裏有三瓶奶 -好的
冰格裏還有一大堆
一定要…照顧好他，讓他保暖
無論你覺得是否有需要，有事就打給我
透拿太太，我會的
現在我們該好好談一談
她走了，你可以把它放低
我無所謂的，透拿先生
它叫做重生娃娃
謝利高在13週大時離開了我們
有一個朝早再也沒有醒來，可憐的小家伙
桃樂絲深受打擊
她失去理智好幾星期，精神完全崩潰
這是唯一能讓她恢復神志的東西
暫時性物體療法
這個名稱出自她那個冒牌庸醫
我們暫時將此事保密，沒有宣佈死訊
我們不想讓桃樂絲面對洶湧而至的慰問
只有她父親和弟弟知道實情
現在加上你
還有一名陪我飲醉酒的泊車仔
灌了兩瓶格納殊紅酒和一瓶希哈紅酒
我不知道這場戲要演到幾時
但會支付你薪水到月底 桃樂絲的工作時間非常長，所以…
你搭巴士15分鐘就能進入市區
盡情去玩吧
有問題嗎？
沒有，透拿先生
一個問題也沒有？
我現在該帶謝利高出去散步了
一定會很好玩的，不要哭啊
不要哭，沒必要哭的
好嗎？我就在你身邊，好吧
你沒必要做這些事
我不介意
你知道嗎？
我堅持，放下吧，多謝
意外在傍晚6點後 發生於第18街和核桃街交界處
警方已確認其中一名死者的身份
艾歷舒曼先生，被認為是到訪本市的遊客
（突發新聞，黎頓豪斯廣場飛車追逐）
關於有第二輛車離開現場的傳聞 尚未獲得證實
以上是來自黎頓豪斯廣場的現場報導 我是八號新聞台的桃樂絲透拿
媽媽回家了
-唏 -唏
吃過晚餐了嗎？
在等你呢
是甚麼？
希望是魚…
兔肉三吃
好味道
這些是啫喱塊嗎？
凝固的醬汁
若你在答應的時間內出現的話
它就可以在溫熱的肉上融化了
謝利高在哪？
在睡覺，一秒就睡著了
她沒有讓他醒著等我回來？
你有這樣要求她嗎？
小小蜘蛛
爬上水管
突然下雨
小蜘蛛被雨水沖走
太陽出來了
將雨水曬乾
小小蜘蛛
又爬上水管
你知道她是虔誠的教徒嗎？
誰？莉安？
她會祈禱，我親眼所見
我是指雙手合掌、唸唸有詞的 那種真正的祈禱
我覺得很可愛
我覺得很古怪
你可以暫停三分鐘 不要再玩自己的胸部嗎？
我的乳腺發炎了
我覺得我正在發燒
真多謝你的同情心
我不在乎她信甚麼教 我只是不想這個家受到影響
我不想你被她洗腦
所以如果她跟你談論宗教，試著給你洗腦
我先警告你，我會將她的東西
丟到街上，然後換鎖
你說得對，我當初應該僱用 跳艷舞的撒旦教教徒
我認為有兩個可能性
第一，你覺得失望 因為你與這個超級年輕的尤物同住一屋
而你卻不想上她
嚴格來說並沒有錯
第二，你無法忍受 由另一個女人來養育你的兒子
思想守舊的男人，坐在馬桶上 妒忌自己老婆的成就
你真了解我，第二點完全正確
目前是我們需要莉安多過莉安需要我們
一個月900美元，讓出屋內最冷的房間
我們可以樂得輕鬆
誰在乎她是否將宗教帶入我們的家庭？
唏，桃樂絲在家嗎？
她去上班了，你明知故問
她在嗎？
你大老遠過來窺探保姆？
我等了快一星期，算很有禮貌了
一起吃午餐？
她夠索嗎？
誰？你指保姆？天啊，不索
好可惜
就算她夠索，我亦不會…
當然不會了，你怎麼回事？
我被木刺刺傷了
她對這一切沒有意見？
這個上不了床的保姆，她知曉整個情況？
我有跟她說明重點 但她卻繼續配合演戲，她…
因為她可以得到現金和免費住宿
代價是甚麼？她連尿片都不必換
我原本開始覺得 我們任由事情發展得太過火了
但後來你卻讓桃樂絲僱用這個保姆 令情況雪上加霜
她身邊的一切都要如常
你聽到妮妲莉怎樣說的 不可以有突然的動作或改變
妮妲莉不是醫生
我家姐需要專業的醫療護理
她會清醒過來的
萬一她永遠都不清醒呢？
辛，你無法帶個公仔去練習踢足球的
為了忘卻痛苦而飲杯吧
躺好吧
真乖，小寶寶，等我幫你扣好啊
噢，夠了
（八號新聞台，透拿）
唏，不好意思，我好急尿呀
-你是否可以… -好
讓爹哋抱抱
-祝你好運 -好
讓我來吧，我可以抱他到床上
-好的 -過來我這裏吧
好的…
對不起，透拿太太，我剛才聽到…
不，無所謂的
請進來吧
是乳腺炎
整天都在車上，根本沒辦法按時擠奶
只要疏通阻塞的地方就會好了
跳過太多次餵奶時間
若我必須餵他飲配方奶 他以後就會得癌症
我就會是罪魁禍首
請恕我直言，透拿太太
我認為你應該堅持下去
遊行隊伍預計會直接穿越這個社區
對本地當局造成進退兩難的局面
（清理街道）
女士，你對週日的遊行有何意見？
是上帝將我放在這裏的 如果他們想我離開
上帝就要幫我安排其他去處
時間一分一秒地過去
假期馬上就要到來
人力短缺將造成問題
我是八號新聞台的桃樂絲透拿
透拿先生，我要放他上床睡午覺了
然後我要去藥房幫透拿太太買些藥
我只會出去30分鐘 可以麻煩你留意一下寶寶嗎？
她不在家，透拿夫人去上班了
多謝你，透拿先生
你出去多久都行，也可以去酒吧
字幕翻譯：馮紫瑄