Шон!
Дали е тя?
Отвори и ще видиш.
Добре.
Здравей. Ти ли си Лиан?
Лиан Грейсън?
Здравейте, г-жо Търнър.
Добре дошла!
Заповядай, влизай. Не стой на дъжда.
Да.
Шон, помогни й за багажа.
Аз съм Шон.
Приятно ми е, г-н Търнър.
Дали да...
Разбира се. - Да.
Дай да съблечем всички тези мокри дрехи.
Така...
Красив дом имате.
Много мил комплимент.
Ела да те разведа.
Това е дневната.
Трапезарията.
Кухнята.
Нашата спалня е отдясно.
Отляво е детската.
Той спи много спокойно. Голям късмет имаме.
Оттук влизаме в личната бърлога на Шон.
А ето я и твоята стая.
Не я обзаведохме, за да я направиш по свой вкус.
Щях да забравя - банята.
Ако тече, веднага ни кажи.
Ще се погрижа да намеря майстор.
Не знаехме кога ще пристигнеш.
Остана студена храна.
Почини си малко, настани се
и слез в кухнята при нас.
Шон.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ И ОТГОВОРНОСТИ
Изглежда много мила.
Не е ли прекалено мълчалива?
Далече е от дома си, нормално е да е притеснена.
Ние трябва да я предразположим.
Да, това ми е ясно.
На колко години е? - Това важно ли е?
Знам ли. Но очаквах някоя по-... Не толкова млада.
И не така странна.
Ако съсипеш всичко...
Споделям впечатление, не може ли?
Искам да се представим добре.
Тя е помощен персонал, миличка, не го забравяй.
Имаш ли брат или сестра?
Не, г-жо Търнър.
Чета любопитна книга по темата -
как мястото в семейството моделира индивида.
Средното от три деца развива умения на дипломат,
но и нагласа, че животът е несправедлив.
Вие...
Самоуверена, отговорна, решителна.
По-голямото от две деца.
Разглезен, егоист, критикар.
Типично за расло само момче.
Имаш ли хоби?
Ама и ти... Момиче на 18 г. няма време за хобита!
Обичам да чета.
Така ли? Кои автори обичаш?
Чета списания.
На практика и това е четене.
Г-жа Търнър каза, че работите от вкъщи. Какво по-точно?
Нямам звездното поприще на жена ми. Аз съм професионален бонвиван, тоест...
Отдаден на живота.
Изразът е френски.
Шон създава ястия.
Готвач консултант.
Съветва най-добрите ресторанти.
Храня с масло и сметана дебели хора.
Не омаловажавай труда си.
За него пишат статии. Наричат го "изключително небце".
Разкажи ни за себе си.
Каква смяташ да станеш?
Какви цели преследваш?
Да имам щастлив брак.
Да отгледам свои деца.
Ето на, виждаш ли. На някои хора това им стига.
Мисля, че с това приключихме деловата част.
Кафемашината.
Не знам жена ми споменала ли е в имейлите,
но машината не се пипа.
Антикварна е. И своенравна.
Само Шон може да добие кафе от това чудо.
Но като изключим това...
Надяваме се да се чувстваш като у дома си.
Сигурна съм, че с Джерико бързо ще се сближите.
Нямам търпение да го видя.
Просто прекрасно.
Да вдигнем тост!
Да пийнем в чест на идването ти.
В охладителя има отлежало шампанско.
На 18 години съм.
Една глътка. Нищо страшно.
Не, не, права си.
Беше глупаво, не съобразихме. Много се извинявам.
Дано не решиш, че...
Може би искаш да чуеш вашите.
Използвай стационарния.
Сигурно в Уисконсин тръпнат да чуят, че си пристигнала невредима.
Нали щеше да направиш усилие?
Старая се! Но това е моят дом.
Не искам да бъда упрекван всеки път, когато ударя едно питие или чекия.
Никакво мастурбиране, когато тя е тук!
Ти само гледай!
Всичко наред ли е?
Мисля да си лягам.
Естествено, имала си тежък ден.
Лека нощ, Лиан.
Надяваме се тук да ти хареса.
Ако имаш нужда от нещо, каквото и да е, моля те, кажи ни.
Много сте мили и двамата.
МАЙЧИНСТВОТО: ПЪТУВАНЕ В НЕИЗВЕСТНОСТТА
КОД
АЛАРМАТА ДЕАКТИВИРАНА
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети...
Моля Те...
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име... Моля Те...
Отче наш, Който си на небесата...
Моля Те...
Отче наш, Който си на небесата...
Моля Те...
Отче наш, Който си на небесата...
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име... Моля те...
Здравей, мъниче!
Сега ще те преобуя.
Ами да, ще си преобут, да.
Така. Сега да си легнем...
Добре.
Точно така. Едно. Две.
После една от тези, а след това...
Ама какво сладурче си!
ПИОНЕРИ В КУЛИНАРИЯТА ДОСТАВКИ ВЪВ ФИЛАДЕЛФИЯ
ЗАЕК
Я ми напомни защо го правя.
Защото има недостиг на тв кадри?
Не е моментът да ме критикуваш.
Достатъчно тежко го преживявам.
Не ти личи. - Трябва ли да избухна в плач?
Умишлено ли си слагаш спирачки?
Оставям сина си за пръв път от раждането му!
Може ли да се вълнувам, без да си търся оправдания?
Може би не си готова.
Може би прибързваш.
Добро утро, г-н Търнър.
Лиан, здравей.
Колата дойде.
Добре. - Здравей!
В хладилника има три шишета. - Добре.
Във фризера има още много.
Само го пази. И да не го простудиш.
Обаждай се и без да е наложително.
Добре, госпожо.
Струва ми се, че трябва да поговорим.
Тя излезе. Можеш да го оставиш.
Добре съм така.
Това е кукла бебе.
Джерико бе на 13 седмици, когато го загубихме.
Просто една сутрин не се събуди.
Дороти го понесе тежко.
Дълго бе в кататония. Пълен психически срив.
Това нещо... То я спаси.
Терапия с преходен обект.
Така го нарича баячката й псевдопсихиатър.
Засега си мълчим, не сме оповестили смъртта,
за да спестим на Дороти вълната състрадание.
Знаят само баща й и брат й.
А вече и ти.
И камериер, свидетел на пиянския ми брътвеж след две бутилки гренаш и сира.
Не знам колко време ще играем цирка.
Но ти е платено за целия месец, а Дороти работи извънредно...
С автобуса до центъра са 15 минути.
Живей си живота.
Нещо да ме питаш?
Нищо, г-н Търнър.
Съвсем нищо ли?
Ще изведа Джерико на разходка.
Ще бъде весело, ще видиш. Само не плачи.
Недей да плачеш. Защо са тези сълзички?
Всичко е наред, тук съм.
Не се занимавай с това.
Не ми пречи.
Виж...
Настоявам. Остави съдовете. Благодаря.
Инцидентът е станал около 18 ч. на ъгъла на 18-а и "Уолнът".
Потвърдена е самоличността на едната жертва -
Ерик Шърман, гост на града.
ГОНКА НА ПЛ. "РИТЪНХАУС"
Не са потвърдени слуховете за втора кола.
На живо за "Ейт нюз" от пл. "Ритънхаус" предаде Дороти Търнър.
Мама се прибра!
Здравей. - Здрасти.
Вечеря ли?
Чаках те.
А какво има?
Дано да е риба!
Заешко по три начина.
Вкусно.
Това желирани бонбони ли са?
Втвърден сос жу.
Ако се бе върнала, когато обеща,
щеше да се топи върху топло месо.
Къде е Джерико?
Спи. Заспа като къпан.
Не го е задържала да ме дочака?
Ти каза ли й?
Паяче преде си мрежата в захлас.
Нагоре и надолу снове то час по час.
Но плисна кратък дъжд
и героя наш заля.
Добре че Слънчо блесна
и сгря го начаса.
И паякът отново запреде във захлас.
Нагоре и надолу снове той час по час...
Знаеше ли, че е вярваща?
Кой, Лиан ли?
Видях я с очите си да се моли.
Молитва като по учебник, прехласната, длан о длан...
Колко симпатично!
Колко откачено!
За малко спри да се пипаш по циците!
Ами като имам мастит!
Мисля, че се възпаляват.
Прояви разбиране.
Да вярва в каквото ще, не искам това в дома си!
И не искам да ти влияе.
Само да започне да ти промива мозъка,
да си знаеш, ще я изхвърля на улицата.
Трябваше да наема сатанистката танцьорка.
Поведението ти си има причина.
Или си разочарован, че вкъщи има младо агнешко, а на теб не ти се чука...
Формално вярно.
Или не можеш да понесеш мисълта, че друга жена отглежда сина ти.
Дивак, затънал в лайната си, завиждащ на кариерата на жена си.
Разкрит съм. Второто, несъмнено.
Тя ни е нужна повече, отколкото ние - на нея.
Лиан работи за 900 долара, спи в леден килер.
Ударихме джакпота.
Много важно, че вкарвала Бог вкъщи.
Дороти вкъщи ли си е?
На работа е, знаеш го.
А тя тук ли е?
Идваш дотук заради бавачката?
Изчаках почти седмица. Повече от възпитаното.
Да обядваме?
Готино парче ли е?
Бавачката ли? Олеле, не, изобщо.
Жалко.
Дори да беше, не бих я...
Не, разбира се. Какво ти има?
Заби ми се треска.
Тя приема ли положението?
Бавачката, която няма да оправиш.
Разказах й в основни линии. Влезе в ролята. Тя е...
Естествено. Има покрив и заплата.
И срещу какво? Дори памперси не сменя.
Мислех си, че това стигна твърде далеч.
Но тогава наехте гледачка! Това вече беше върхът.
Дороти се нуждае от нормална среда.
Чу съвета на Натали - без резки движения и промени.
Натали не е лекар.
На сестра ми й трябва специалист.
С времето ще се възстанови.
Ами ако си остане такава?
Не можеш да заведеш кукла на мач.
Едно за болката.
А сега да се качим в колата.
Така, мъничкият ми. Да сложим и колана.
Стига де...
"ЕЙТ НЮЗ" ТЪРНЪР
Ехо... Извинявай, но много ми се пишка.
Би ли... - Добре.
Иди при тате.
Внимавай. - Добре.
Дай го, ще го сложа да спи.
Добре. - Ела.
Добре.
Извинете, госпожо Търнър, счу ми се...
Няма нищо.
Влез, не се притеснявай.
Проклетият мастит...
Цял ден на път, не мога да се облекча.
Трябва да освободите жлезите.
Пропуснах много кърмения.
Ще мине на изкуствено. Ще хване рак.
И аз ще съм виновната.
Ако не възразявате, че се меся...
Бъдете упорита.
По план парадът ще премине точно оттук,
а това сериозно затруднява местната управа.
РАЗЧИСТВАНЕ НА УЛИЦИТЕ
Какво е мнението ви за парада в неделя?
Бог ме е настанил тук, та, ако искат да ме няма,
пак Бог трябва да ме премести някъде.
Времето напредва.
С наближаването на почивните дни
все по-остра е нуждата от работници.
Дороти Търнър за "Ейт Нюз".
Г-н Търнър, ще го слагам да спи.
После трябва да ида до аптеката да купя нещо за госпожата.
Няма да се бавя, но може ли да го наглеждате?
Нея я няма. Госпожа Търнър е на работа.
Благодаря ви.
Помотай се спокойно. Иди на бар.
Превод Албена Христофорова