NGƯỜI HẦU
Sean.
Anh có nghĩ là cô ấy không?
Hay là cứ mở cửa xem.
Được rồi.
Chào. Leanne?
Leanne? Leanne Grayson?
Chào chị Turner.
Chào mừng cô.
Vào đi. Vào trong cho đỡ mưa nào.
Vâng.
Sean. Va-li.
Chào. Tôi là Sean.
Rất vui được gặp anh, anh Turner.
Anh...
- Tất nhiên rồi. - Được rồi.
Tôi giúp cô cởi áo ướt nhé?
Đây rồi.
Nhà chị đẹp quá.
Cô thật tốt khi nói thế.
Tôi dẫn cô đi xem một vòng nhé?
Phòng khách.
Phòng ăn.
Bếp.
Phòng ngủ chính, đây, bên phải.
Phòng trẻ em, bên trái.
Thằng bé ngủ say lắm. Chúng tôi thật may mắn.
Đây là hang của riêng Sean, ngay bên kia.
Và đây, cuối cùng cũng đến phòng của cô.
Chúng tôi để thô, cô thoải mái trang trí theo ý thích nhé.
Và phòng tắm, tất nhiên rồi.
Nếu nó bị rò rỉ thì bảo chúng tôi ngay nhé.
Tôi sẽ cho người sửa.
Chúng tôi không biết lúc nào cô đến,
nên đã chuẩn bị chút đồ ăn nguội.
Cô thu dọn vài phút
rồi xuống bếp gặp chúng tôi nhé.
- Sean. - Ừ.
NGHĨA VỤ & TRÁCH NHIỆM
Cô ấy có vẻ rất dễ thương.
Em có nghĩ cô ấy hơi ít nói không?
Cô ấy đang ở rất xa nhà nên lo lắng cũng là thường.
Việc của chúng ta là khiến cô ấy thấy thoải mái hơn.
Ừ, anh hiểu cả.
- Cô ấy bao nhiêu tuổi? - Có quan trọng không?
Anh không biết. Anh cứ nghĩ sẽ là người... nhiều tuổi hơn.
Ít kì cục hơn.
Nếu anh làm hỏng việc của em...
Gì? Anh không được nhận xét à?
Em chỉ muốn chúng ta gây ấn tượng tốt.
Cô ấy là nhân viên mà, em yêu. Hãy cố nhớ điều đó. Được chứ?
Cô có anh chị em không, Leanne?
Không, chị Turner.
Tôi đang đọc một cuốn sách rất thú vị về chủ đề này.
Về vị trí của ta trong gia đình có thể quyết định tính cách của ta.
Ví dụ, họ nói con giữa trong số ba người con
có thể là nhà thương thuyết giỏi,
nhưng thường thấy cuộc đời khá bất công.
Chị có...
Tự tin, có trách nhiệm và cương quyết.
Nhà có hai chị em, tôi là chị cả.
Hư thân, ích kỉ và hay chê người.
Con trai một điển hình.
Sở thích?
Thôi mà Sean. Các cô gái 18 tuổi không có thời gian cho sở thích.
Tôi thích đọc.
Thế hả? Tác giả nào?
Tạp chí.
Thế cũng là đọc.
Chị Turner nói anh làm việc ở nhà. Anh làm nghề gì ạ?
Không được danh giá như vợ tôi. Tôi là bon vivant chính hiệu. Nghĩa là...
Cuộc sống sang chảnh.
Là tiếng Pháp.
Sean sáng tạo ra các công thức.
Bếp trưởng tư vấn.
Anh ấy tư vấn cho một số nhà hàng cao cấp nhất thành phố.
Tôi cho người béo ăn bơ và kem.
Đừng tự phủ nhận mình thế, anh yêu.
Người ta viết báo về anh ấy. Họ bảo anh ấy siêu sành ăn.
Còn cô, Leanne?
Cô hình dung mình làm gì? Ý tôi là về sau này ấy.
Mục tiêu cuộc sống của cô là gì?
Chắc là ngày nào đó sẽ có hôn nhân hạnh phúc
và nuôi những đứa con của mình.
Thấy không, em yêu? Với vài người, thế là đủ.
Chắc là xong nghi thức rồi đấy.
Máy pha cà phê Gaggia.
Không biết vợ tôi đã nói trong email chưa,
nhưng không được động vào nó.
Nó là đồ cổ. Rất kén.
Chỉ Sean mới pha được cà phê bằng cái máy tậm tịt đó.
Nhưng ngoài đó ra...
chúng tôi mong cô coi nhà chúng tôi như nhà mình.
Chắc chắn cô và Jericho sẽ gắn bó ngay thôi.
Tôi rất mong được gặp bé.
Thật tuyệt.
Nâng ly nào.
Một ly để mừng cô đến.
Sean, ta có sâm-panh lâu năm trong tủ ướp lạnh rượu.
Tôi mới 18, chị Turner.
Một ly nhỏ chẳng sao đâu.
Không. Tất nhiên rồi.
Chúng tôi thật ngớ ngẩn. Tôi rất xin lỗi.
Hi vọng cô không nghĩ...
Có lẽ cô muốn gọi về nhà.
Cô có thể dùng máy bàn.
Hẳn mọi người ở Wisconsin thân thương
muốn biết cô đã đến nơi an toàn.
Thế mà bảo là "Anh sẽ cố gắng, em yêu".
Anh đang cố gắng, nhưng đây là nhà anh.
Anh không muốn bị đánh giá mỗi khi uống một ly
hay thủ dâm vào giữa ngày.
Cấm anh thủ dâm khi cô ấy trong nhà này.
Cứ chống mắt lên mà xem.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chắc tôi đi ngủ đây.
Tất nhiên rồi. Chắc hôm nay cô mệt lắm.
Phải. Chúc ngủ ngon, Leanne.
Chúng tôi mong cô sẽ vui khi ở đây.
Nếu cô cần bất cứ gì, cứ hỏi nhé.
Cả hai thật tốt bụng, anh chị Turner.
LÀM MẸ: HÀNH TRÌNH VÀO NƠI XA LẠ
MẬT MÃ
ĐÃ KHÓA CÁC KHU VỰC ĐÃ AN TOÀN
Thưa Cha trên Thiên đường, tên Người thật thiêng liêng...
Xin hãy...
Thưa Cha trên Thiên đường, tên Người thật thiêng liêng... Xin hãy...
Thưa Cha trên Thiên đường, tên Người thật thiêng liêng...
Xin hãy...
Thưa Cha trên Thiên đường, tên Người thật thiêng liêng...
Xin hãy...
Thưa Cha trên Thiên đường, tên Người thật thiêng liêng...
Xin hãy...
Thưa Cha trên Thiên đường, tên Người thật thiêng liêng...
Xin hãy...
Thưa Cha trên Thiên đường, tên Người thật thiêng liêng...
Xin hãy...
Chào bé xinh.
Thay tã cho bé thôi nào.
Đúng rồi. Ừ.
Được rồi, nằm xuống nào.
Được rồi.
Được rồi. Một, hai.
Ta sẽ làm bên này, rồi...
Cháu xinh quá. Nhìn này.
Nhắc xem tại sao em lại làm việc này.
Vì bị thiếu nhân sự ngành truyền hình.
Đừng cố tình chọn lúc này để dìm hàng em.
Em khá xúc động với việc đang xảy ra.
- Trông em không xúc động. - Tại sao, vì em không khóc à?
Em cố kìm nén nước mắt à?
Em xa con lần đầu từ ngày sinh nó.
Em xúc động về việc đó mà không phải giải thích có được không?
Có lẽ em chưa sẵn sàng.
Có lẽ ta hơi vội vàng. Có lẽ...
Chào chị Turner.
Leanne.
Đó là xe của tôi.
- Được rồi. - Chào bé.
- Tôi để ba bình sữa trong tủ lạnh. - Vâng.
Có đủ thứ trong tủ đá.
Cứ... đảm bảo bé an toàn, giữ ấm nhé.
Gọi cho tôi, dù cô thấy có cần hay không.
Vâng, chị Turner.
Tôi nghĩ ta cần nói về chuyện này.
Cô ấy đi rồi. Cô có thể đặt nó xuống.
Thế này cũng ổn, anh Turner.
Nó được gọi là búp bê sơ sinh.
Chúng tôi mất Jericho khi nó được 13 tuần.
Một buổi sáng, nó không dậy nữa, bé con tội nghiệp.
Dorothy khổ sở lắm.
Cô ấy đờ đẫn hàng tháng trời. Hoàn toàn suy sụp.
Đây là điều duy nhất đưa cô ấy trở lại.
Liệu pháp đồ vật tạm thời,
mụ lang băm không giấy phép của cô ấy gọi như thế.
Chúng tôi vẫn giữ kín và không loan báo nó đã mất.
Chúng tôi không muốn Dorothy chịu làn sóng thương cảm.
Chỉ bố và em trai cô ấy biết.
Giờ là cô.
Và một nhân viên đỗ xe say xỉn đêm nọ
với hai chai Grenache và một chai Syrah.
Tôi không biết chúng tôi sẽ chơi trò này đến bao giờ.
Nhưng cuối tháng cô sẽ được nhận lương, và Dorothy thì về muộn lắm, nên...
Xe buýt sẽ đưa cô vào trung tâm thành phố sau 15 phút nữa.
Chơi hết mình đi.
Có câu hỏi gì không?
Không, anh Turner.
Không gì hết à?
Giờ tôi nên đưa Jericho đi dạo.
Sẽ vui lắm. Đừng khóc nhé.
Đừng khóc. Cháu không cần phải khóc đâu.
Được chứ? Cô vẫn ở đây. Được rồi.
Cô không phải làm thế.
Không sao đâu.
Cô biết không?
Tôi nài nỉ đấy. Cứ để đấy. Cảm ơn cô.
Tai nạn xảy ra lúc hơn 6:00 một chút, ở góc phố 18 và Walnut.
Cảnh sát đã xác định được danh tính của một người chết:
anh Eric Sherman, được cho là khách tới thăm thành phố.
CUỘC ĐUỔI BẮT QUA QUẢNG TRƯỜNG RITTENHOUSE
Tin đồn về chiếc xe thứ hai rời hiện trường chưa được xác nhận.
Trực tiếp từ Quảng trường Rittenhouse. Tôi là Dorothy Turner, kênh 8 News.
Mẹ về rồi.
- Chào em. - Chào anh.
Anh ăn chưa?
Anh đợi em mà.
Món gì vậy?
Xin hãy là món cá.
Thỏ nấu ba cách.
Ngon quá.
Đây là viên thạch à?
Nước quả đông.
Nếu em về theo đúng hẹn,
thì nó sẽ tan trên thịt còn ấm.
Jericho đâu?
Đang ngủ. Thoắt cái là ngủ ngay.
Cô ấy không giữ nó thức đón em à?
Em có bảo cô ấy làm thế không?
Chú nhện tí hon
Bò lên máng nước
Mưa trút xuống
Cuốn phăng chú nhện đi
Mặt trời ló rạng
Làm khô hết nước mưa
Và chú nhện tí hon
Lại bò lên máng nước
Em có biết là cô ta sùng đạo?
Ai cơ? Leanne à?
Cô ta cầu nguyện. Anh nhìn thấy.
Ý anh là kiểu dốc lòng cầu nguyện, vô cùng thành khẩn ấy.
Em thấy dễ thương mà.
Anh thấy kì cục.
Em đừng nghịch ngực vài phút được không?
Em bị viêm vú.
Hình như em bị sốt rồi.
Cảm ơn anh vì đã thông cảm.
Anh không quan tâm cô ta tin cái gì nhưng đừng làm thế trong nhà này.
Anh không muốn cô ta ảnh hưởng tới em.
Nếu cô ta nói về chuyện đó, cố tác động tới em,
anh báo trước là sẽ lấy đồ của cô ta
quẳng ra đường và thay khóa.
Anh nói đúng. Lẽ ra em nên thuê ả vũ nữ thoát y thờ quỷ Xa-tăng.
Chỉ có thể là một trong hai lý do sau:
"A", anh thất vọng vì có gái siêu trẻ trong nhà
mà anh không muốn ngủ với cô ta.
Về lý thuyết thì đúng.
Hoặc "B", anh không chịu nổi ý nghĩ rằng có người phụ nữ khác nuôi con mình.
Người tiền sử ngồi trên bệ xí ghen tị với thành tựu của vợ mình.
Em hiểu anh đấy. "B" quá chuẩn luôn.
Lúc này, chúng ta cần Leanne hơn cô ấy cần chúng ta.
Chín trăm đô-la một tháng, ở căn phòng lạnh nhất trong nhà,
ta hời lắm rồi.
Cô ấy có mang Chúa đến nhà ta thì cũng kệ.
Chào. Dorothy có đây không?
Cô ấy ở cơ quan, em biết rồi mà.
Thế cô kia có đây không?
Em cất công đến đây để xem cô trông trẻ?
Em nể lắm đấy, đợi cả gần một tuần.
Ăn trưa nhé?
Cô ấy nóng bỏng không?
Ai? Cô trông trẻ á? Trời, không.
Tiếc thật.
Cả khi cô ấy nóng bỏng, anh cũng không...
Không, tất nhiên rồi. Anh bị sao vậy?
Anh bị dính cái dằm.
Cô ấy đồng ý hết à?
Cô trông trẻ bất khả tư tình đó. Cô ta biết chuyện chứ?
Anh nói vài ý chính là cô ta làm theo. Cô ta...
Cô ta sẽ có tiền mặt trao tay, chỗ ở miễn phí.
Để làm gì? Cô ta còn không phải thay cái tã nào.
Em đã bắt đầu nghĩ chúng ta để chuyện này đi quá xa.
Anh còn để Dorothy thuê cô trông trẻ này, khác gì rước thêm nợ.
Tất cả đều phải bình thường lúc có cô ấy.
Em nghe Natalie nói rồi. Không làm gì đột ngột, không thay đổi.
Natalie không phải bác sĩ.
Chị gái em cần được khám chuyên khoa.
Rồi đến lúc, cô ấy sẽ bình phục thôi.
Nếu chị ấy không bao giờ bình phục?
Không thể đưa con búp bê đi tập bóng đá, Sean ạ.
Uống vì nỗi đau.
Con vào trong nhé.
Được rồi, bé con. Thắt đai cho con nào.
Ôi, thôi nào.
KÊNH 8 NEWS TURNER
Này. Em phải đi tiểu.
- Anh có thể... - Được rồi.
Sang với bố nhé.
- Chúc may mắn. - Được rồi.
Đây. Để em cho con đi ngủ.
- Được rồi. - Sang với mẹ nào.
Được rồi. Được rồi.
Xin lỗi, chị Turner. Tôi nghe thấy...
Không, không sao.
Vào đi.
Là chứng viêm vú.
Đi đường cả ngày, nên khó khắc phục lắm.
Chỉ cần thông chỗ tắc là được.
Cắt quá nhiều bữa.
Tôi sẽ phải cho nó ăn sữa bột. Nó sẽ bị ung thư mất.
Tất cả sẽ là tại tôi hết.
Nếu cô không phiền, tôi xin nói, chị Turner...
Tôi nghĩ chị nên kiên trì.
Theo lịch trình, đoàn diễu hành sẽ đi thẳng qua khu này,
gây ra tình thế hết sức khó xử cho chính quyền địa phương.
VỆ SINH ĐƯỜNG PHỐ
Thưa cô, cô nghĩ gì về cuộc diễu hành qua đây vào Chủ nhật?
Chúa cho tôi ở đây. Nếu họ muốn tôi biến đi,
thì Chúa nên tìm cho tôi nơi khác.
Thời gian đang trôi,
và kì nghỉ lễ sắp tới gần,
đang cần nhân lực gấp.
Tôi là Dorothy Turner, kênh 8 News.
Tôi sẽ đặt nó xuống cho nó ngủ, anh Turner.
Sau đó, tôi cần ra hiệu thuốc lấy ít đồ cho chị Turner.
Tôi chỉ đi 30 phút thôi. Anh để ý bé giúp tôi nhé?
Cô ấy đi vắng rồi. Cô chủ Turner đi làm rồi.
Cảm ơn, anh Turner.
Cứ đi thoải mái. Đến quán bar đi.
Biên dịch: Nhung Vũ