ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Шоне!
Думаєш, це вона?
Відчини, і побачиш.
Добре.
Привіт. Ліенн?
Ліенн? Ліенн Ґрейсон?
Вітаю, місіс Тернер.
Вітаю.
Заходь. Сюди. Не стій під дощем.
Так.
Шоне. Візьми валізу.
Привіт. Я Шон.
Рада знайомству, м-ре Тернер.
Мені...
-Так, звісно. -Гаразд.
Знімімо з тебе цей мокрий одяг. Добре?
Отак.
У вас дуже гарний дім.
Так мило з твого боку.
Давай я тобі все покажу.
Вітальня.
Їдальня.
Кухня.
Праворуч – спальня господарів.
Ліворуч – дитяча кімната.
Він дуже міцно спить. Нам так поталанило.
Отам – приватне лігво Шона.
А ось і твоя кімната.
Ми нічого не декорували, тому можеш оформити все на свій смак.
І, звісно, ванна.
Якщо протікатиме – негайно скажи.
А я попрошу когось полагодити оце.
Ми не знали, о котрій ти приїдеш,
тому приготували лише холодні закуски.
Ми тебе залишимо, ти собі облаштовуйся
і спускайся до нас на кухню.
-Шоне. -Так.
СПИСОК ОБОВ'ЯЗКІВ
Здається дуже милою.
Надто тиха, правда?
Вона далеко від дому. Звісно, що хвилюється.
Ми повинні зробити так, щоб їй було комфортно.
Так, я це розумію.
-Скільки їй? -Тобі не байдуже?
Не знаю. Я чекав когось... старшого.
І не такого дивного.
Якщо ти все зіпсуєш...
Що? Мені нічого й сказати не можна?
Я просто хочу, щоб ми їй сподобалися.
Вона лише працівниця, люба. Пам'ятай про це, гаразд?
Маєш братів чи сестер?
Ні, місіс Тернер.
Я зараз читаю захопливу книжку на цю тему.
Про те, як місце в сім'ї визначає твої риси характеру.
Приміром, середня з трьох дітей
може стати добрим перемовником,
проте часто відчувати, що життя несправедливе.
А ви...
Упевнена, відповідальна й рішуча.
Старша з двох дітей.
Розбещений, егоїстичний і прискіпливий до інших.
Класичний випадок єдиного сина.
Маєш хобі?
Та ну, Шоне. У вісімнадцятирічних немає часу на хобі.
Я люблю читати.
Справді? Яких письменників?
Журнали.
Формально це теж читання.
Місіс Тернер казала, що ви працюєте з дому. А чим саме займаєтеся?
Мій фах менш гламурний, ніж у дружини. Я професійний бонвіван. Це означає...
Гарне життя.
З французької.
Шон створює рецепти, Ліенн.
Кухар-консультант.
Співпрацює з найкращими ресторанами в місті.
Годую товстунів маслом з вершками.
Не треба самокритики, любий.
Про нього статті пишуть. Усі кажуть: «Надзвичайний смак».
А як щодо тебе, Ліенн?
Чим хочеш займатися? У майбутньому.
Які в тебе цілі в житті?
Хочу щасливо вийти заміж
і ростити власних дітей.
Бачиш, кохана, комусь цього достатньо.
Гадаю, з формальностями розібралися.
Кавоварка «Ґаджіа».
Не знаю, чи дружина писала про це в листах,
але її не можна чіпати.
Вона вінтажна. Примхлива.
Лише Шон може видобути з тієї штуковини каву.
Та окрім цього...
сподіваємося, ти почуватимешся тут як удома.
Не сумніваюся, ви з Джеріко миттєво поладнаєте.
Дуже хочу його побачити.
Фантастично.
Пропоную тост.
Вип'ємо за твій приїзд.
Шоне, у холодильнику є вінтажне шампанське.
Мені 18, місіс Тернер.
Ковток тобі не зашкодить.
Ні, звісно.
Ми не подумали. Пробач.
Сподіваюся, ти не подумала...
Хочеш подзвонити додому?
Можеш скористатися нашим.
У старому-доброму Вісконсині точно
хочуть знати, що ти вже приїхала.
А як же «Кохана, я постараюся»?
Я стараюся, але це мій дім.
Не хочу, щоб мене засуджували, коли я п'ю
або дрочу посеред дня.
Не смій мастурбувати, поки вона тут.
Це ми ще побачимо.
Усе гаразд?
Я, мабуть, піду спати.
Так, звісно. У тебе був довгий день.
Так. На добраніч, Ліенн.
Надіємося, тобі тут буде добре.
І якщо тобі щось потрібно, що завгодно, просто скажи нам.
Ви дуже добрі до мене, містере і місіс Тернер.
МАТЕРИНСТВО: МАНДРІВКА В НЕВІДОМЕ
ПАРОЛЬ
УВІМКНЕНО ЗОНИ ЗАХИЩЕНО
Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я Твоє...
Прошу...
Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я Твоє...
Отче наш, що є в небі, нехай святиться...
Прошу...
Отче наш, що є в небі, нехай святиться...
Прошу...
Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я...
Прошу...
Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я Твоє...
Прошу...
Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я Твоє...
Прошу...
Привіт, малюче.
Зараз ми змінимо тобі підгузок.
Так, саме так. Так.
Добре, лягай.
Гаразд.
Так, і раз, і два.
Візьмемо один із цих, а тоді...
Ти такий милий. Лише погляньте.
КУЛІНАРНІ НОВАТОРИ ПОСТАЧАННЯ ФІЛАДЕЛЬФІЯ
ТУТ КРОЛІ
Нагадай, чому я це роблю.
Бо завжди бракує людей, які хочуть працювати на телебаченні.
Прошу, зараз не час мене ображати.
Через усе це я на емоціях.
-Не схоже на те. -Чому, бо я не плачу?
Ти свідомо стримуєш сльози?
Я вперше залишаю свого сина.
Можна мені побути емоційною, не виправдовуючись перед тобою?
Може, ти не готова.
Може, ми надто поспішаємо. Може...
Доброго ранку, м-ре Тернер.
Ліенн.
Це по мене.
-Гаразд. -Привіт.
-У холодильнику три пляшечки. -Добре.
У морозильнику ще більше.
Просто... бережи його. Стеж, щоб він не мерз.
І дзвони, якщо виникне найменша потреба.
Звісно, місіс Тернер.
Отже, думаю, нам слід поговорити про це.
Вона пішла. Можеш її покласти.
Мені й так добре, м-ре Тернер.
Це лялька-реборн.
Ми втратили Джеріко, коли йому було 13 тижнів.
Одного ранку малюк просто не прокинувся.
Дороті було дуже важко.
Тижнями не вставала з ліжка. Психологічний зрив.
Це єдине, що повернуло її до життя.
Терапія перехідним об'єктом,
чи як це називає її шарлатанка.
Ми тримаємо це в таємниці. Про смерть ніхто не знає.
Не хотіли, щоб Дороті усі співчували.
Знають лише її батько й брат.
А тепер ти.
І паркувальник, з яким я якось напився
двома пляшками Ґренаш і однією Сіри.
Не знаю, скільки триватиме цей фарс.
Проте ми заплатили тобі за місяць, а Дороті працюватиме допізна, тому...
Автобус до центру міста їде 15 хвилин.
Насолоджуйся.
Якісь запитання?
Ні, м-ре Тернер.
Жодних?
Я піду з Джеріко на прогулянку.
Буде дуже весело. Не плач.
Не плач. Не треба плакати.
Домовилися? Я досі тут. Усе добре.
Ти не повинна.
Мені не важко.
Знаєш що?
Я наполягаю. Облиш. Дякую.
На розі 18-тої і Волнет близько 18:00 сталося ДТП.
Поліція підтвердила особу одного з загиблих:
містер Ерік Шерман, схоже, гість у місті.
ГОНИТВА ПЛОЩЕЮ РІТТЕНГАУЗ
Чутки, що друге авто покинуло місце злочину ще не підтвердили.
Наживо з площі Ріттенгауз, Дороті Тернер, Ейт-Ньюз.
Мама вдома.
-Привіт. -Привіт.
Ти вже повечеряв?
Чекав на тебе.
Що це?
Нехай буде риба.
Три різні страви з кролика.
Смакота.
А це желейні кубики?
Заморожений сік.
І якби ти повернулася вчасно,
він би стікав теплим м'ясом.
Де Джеріко?
Спить. У мить заснув.
Вони не могли мене дочекатися?
А ти просила про це?
Крихітний павучок
Ліз собі трубою
Та полився дощ
І змив павучка
Потім зійшло сонце
І дощу не стало
А крихітний павучок
Знову вверх поліз
Ти знала, що вона релігійна?
Хто? Ліенн?
Вона молиться. Я бачив.
Справжня молитва у стилі стисни-руки-й-проси-про-поні.
Я вважаю, що це мило.
Я вважаю, що це дивно.
Можеш хоч секунду грудей не чіпати?
У мене мастит.
І температура підвищилася.
Дякую за розуміння.
Мені байдуже на її віру. Проте не хочу цього вдома.
Щоб вона не навертала тебе.
Тому якщо вона спробує тебе навернути,
я зберу її лахи, викину
на вулицю й зміню замки.
Твоя правда. Треба було найняти стриптизерку-сатаністку.
У мене два припущення:
А) Ти розчарований, бо в домі з'явилася дівчина,
а ти її не хочеш.
Формально так.
Б) Тобі нестерпна думка, що інша жінка виховуватиме твого сина.
Старомодний чоловік на унітазі заздрить успіхам дружини.
Точно. Варіант Б.
Зараз Ліенн потрібна нам більше, ніж ми їй.
Дев'ятсот доларів на місяць і найхолодніша кімната –
ми ще легко обійшлися.
Буде в нас удома трохи релігії, то й що?
Привіт. Дороті вдома?
Вона на роботі, але ти й так це знав.
То вона там?
Приїхав, щоб зацінити няню?
Я чекав цілий тиждень, вельми шанобливо з мого боку.
Пообідаємо?
Вона приваблива?
Хто? Няня? Господи, ні.
Шкода.
Навіть якби була, я б не...
Ні, звісно ж. Що з тобою?
Скалку загнав.
І вона нормально зреагувала?
Ця відворотна нянька. Їй усе відомо?
Я про все їй розповів, і вона підіграє. Вона...
Отримує гроші й безкоштовне житло.
І за що? Навіть підгузки міняти не треба.
Я вже думав, що ми зайшли надто далеко.
А тепер ти дав Дороті найняти няню, і це просто вишенька на торті.
Біля неї слід поводитися нормально.
Ти чув, що казала Нетелі. Жодних різких рухів чи змін.
Нетелі не лікарка.
Моїй сестрі потрібне лікування.
Мине час, і вона оговтається.
А якщо не оговтається?
Ляльку на футбол не поведеш, Шоне.
Випиймо за біль.
Сюди.
Отак, маленький. Пристебнемо тебе.
Годі тобі.
ЕЙТ-НЬЮЗ ТЕРНЕР
Знаєш що? Дуже хочу в туалет.
-Можеш... -Так.
Іди до татка.
-Щасти. -Добре.
Ось. Я його вкладу.
-Добре. -Іди сюди.
Добре.
Пробачте, місіс Тернер. Я почула...
Ні, усе гаразд.
Прошу. Заходь.
Це мастит.
Весь день у дорозі. Я просто не встигаю.
Треба розім'яти закупорені залози.
Часто пропускала годування.
Доведеться годувати сумішшю. У нього буде рак.
А я буду в усьому винна.
Даруйте, що втручаюся, місіс Тернер...
але ви не повинні здаватися.
Парад має пройти просто через наш район,
а тому місцеві чиновники зіткнулися зі складною дилемою.
ПРИБИРАННЯ ВУЛИЦЬ
Мем, що думаєте про парад, який відбудеться тут у неділю?
Я тут з Божої волі. Якщо вони хочуть позбутися мене,
нехай Бог знайде для мене інше місце.
Час спливає,
а свята наближаються,
тож без додаткових рук не обійтися.
Дороті Тернер, Ейт-Ньюз.
Я вкладу його спати, м-ре Тернер.
А тоді сходжу в аптеку, щоб придбати дещо для місіс Тернер.
Мене не буде всього пів години. Ви могли б наглянути за ним?
Її тут немає. Леді Тернер, вона на роботі.
Дякую, містере Тернер.
Можеш не поспішати. Сходи собі в бар.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська