ชอน ชอน
คุณคิดว่าใช่เธอรึเปล่า
ลองไปเปิดประตูดูสิ
โอเค
สวัสดีจ้ะ ลีแอนน์
ลีแอนน์ ลีแอนน์ เกรย์สันใช่มั้ย
สวัสดีค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์
ยินดีต้อนรับจ้ะ
เข้ามาเลย เข้ามาข้างในสิ หลบฝนกันก่อน
ค่ะ
ชอน กระเป๋าเดินทาง
สวัสดีครับ ผมชอน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณเทอร์เนอร์
ถ้างั้นผม...
- ค่ะ ไปเลย - อื้อ โอเค
ให้ฉันช่วยถอด เสื้อเปียกๆ นี้ออกดีมั้ย
อย่างนั้นล่ะจ้ะ
บ้านคุณสวยนะคะ
เธอน่ารักจังที่อุตส่าห์ชม
ลองเดินดูรอบบ้านมั้ย
ห้องนั่งเล่น
ห้องกินข้าว
ห้องครัว
และห้องนอนใหญ่ ทางนี้ อยู่ด้านขวา
ห้องเลี้ยงเด็กอยู่ทางซ้าย
เขาเป็นเด็กที่หลับสนิท เราโชคดีมากๆ
นั่นห้องส่วนตัวของชอน อยู่ทางนั้น
และสุดท้ายห้องนี้ ห้องของเธอ
เราจัดห้องไว้โล่งๆ เพราะงั้น ตกแต่งห้องตามใจชอบได้เลยจ้ะ
ส่วนห้องน้ำอยู่นี่
เธอต้องบอกเราทันทีนะ ถ้าตรงนั้นน้ำรั่ว
ผมจะให้ช่างมาซ่อมตรงนี้
เราไม่รู้ว่าเธอจะมาถึงกี่โมง
เราเลยเตรียมไว้แต่ อาหารที่กินเย็นๆ ได้
เธอจัดของให้เข้าที่เข้าทางสักครู่
แล้วลงมาเจอกันที่ห้องครัวนะจ๊ะ
- ชอน - โอเค
หน้าที่และความรับผิดชอบ
เธอดูนิสัยดีนะ
ค่อนข้างพูดน้อย คุณว่ามั้ย
เธอเดินทางไกลมาจากบ้าน ไม่แปลกที่จะประหม่า
เป็นหน้าที่เราที่ต้องทำให้ เธอรู้สึกสบายใจขึ้น
ใช่ ใช่ ผมเข้าใจ
- เธออายุเท่าไหร่ - สำคัญด้วยหรือ
ไม่รู้สิ ผมคิดว่าจะเจอคนที่... แก่กว่านี้
แปลกน้อยกว่านี้
ถ้าคุณทำเรื่องนี้พัง...
อะไร ผมไม่มีสิทธิ์ตั้งข้อสังเกตเหรอ
ฉันแค่อยากให้เรา สร้างความประทับใจที่ดี
เธอแค่เป็นลูกจ้าง ที่รัก อย่าลืมสิ โอเคมั้ย
เธอมีพี่น้องมั้ย ลีแอนน์
ไม่มีค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์
ฉันได้อ่านหนังสือ ที่มีหัวข้อที่น่าสนใจเล่มหนึ่ง
เราเกิดเป็นลูกคนที่เท่าไร จะบอกลักษณะนิสัยของเราได้
เช่น เขาบอกว่าลูกคนกลางจากสามคน
จะเจรจาเก่งมาก
แต่มักจะรู้สึกว่า ชีวิตไม่ค่อยยุติธรรม
แล้วคุณ...
มั่นใจ รับผิดชอบ และแน่วแน่
ฉันคือพี่คนโตจากลูกสองคน
ถูกสปอยล์ เห็นแก่ตัว และชอบวิจารณ์คนอื่น
ลูกชายคนเดียวตามแบบฉบับ
งานอดิเรกล่ะ
ไม่เอาน่า ชอน เด็กผู้หญิงอายุ 18 ไม่มีเวลาให้งานอดิเรกหรอก
ฉันชอบอ่านค่ะ
จริงหรือ ชอบนักเขียนคนไหน
พวกนิตยสารค่ะ
ก็ถือเป็นการอ่านอยู่นะ
คุณนายเทอร์เนอร์บอกคุณทำงานที่บ้าน คุณทำงานอะไรคะ
ไม่ใช่งานที่ดูดีเท่าภรรยาผมหรอก ผมเป็นทำงานเป็น "บอง วิวอง" หมายถึง
ใช้ชีวิตอย่างดีพร้อม
ภาษาฝรั่งเศส
ชอนเป็นคนคิดสูตรอาหาร ลีแอนน์
เป็นเชฟที่ปรึกษา
เขาให้คำปรึกษาร้านอาหารดีๆ บางร้านในเมืองนี้
ผมเลี้ยงเนยกับครีมให้คนอ้วน
เลิกดูถูกตัวเองได้แล้ว ที่รัก
มีคนเขียนบทความถึงเขา บอกว่า "อาหารรสชาติวิเศษสุด"
แล้วเธอล่ะ ลีแอนน์
คิดว่าตัวเองอยากทำงานอะไร ในระยะยาวน่ะ
เป้าหมายในชีวิตเธอคืออะไร
แต่งงานอย่างมีความสุขมั้งคะ
และเลี้ยงลูกๆ ตัวเองในสักวัน
เห็นมั้ย ที่รัก บางคนแค่นี้ก็พอแล้ว
ฉันคิดว่าเราแนะนำ อย่างเป็นทางการครบแล้วล่ะ
เครื่องกาจจา
ผมไม่รู้ว่าภรรยาผม เขียนบอกในอีเมลมั้ย
แต่ห้ามแตะเครื่องนั้น
มันเป็นของเก่า แตะนิดหน่อยก็พัง
มีแค่ชอนเท่านั้นที่ชงกาแฟ จากอุปกรณ์นั้นได้
แต่นอกจากนั้นแล้ว...
เราหวังว่าเธอจะดูแลบ้านเรา เหมือนบ้านเธอเอง
ฉันแน่ใจว่าเธอกับเจริโค จะผูกพันกันได้เร็ว
ฉันอยากเจอเขาเร็วๆ จังค่ะ
ยอดไปเลย
ดื่มฉลองกันหน่อย
นะ ดื่มสักนิดเพื่อฉลองที่เธอมาถึง
ชอน เรามีแชมเปญองุ่นดีๆ ในตู้แช่
ฉันยังอายุ 18 ค่ะ คุณเทอร์เนอร์
ดื่มสักนิดไม่เป็นไรหรอก
ไม่ ไม่ แน่ล่ะ
เรานี่งี่เง่าจริง ฉันขอโทษด้วยนะ
ฉันหวังว่าเธอคงไม่คิด...
บางทีเธออาจจะอยากโทรกลับบ้าน
ใช้โทรศัพท์บ้านนี้ได้นะจ๊ะ
ฉันแน่ใจว่าทุกคนที่วิสคอนซิน
คงอยากรู้ว่าเธอมาถึงที่นี่ปลอดภัย
ไหนบอกว่า "ผมจะพยายาม ที่รัก" ไงล่ะ
ผมพยายามอยู่นะ แต่นี่มันบ้านของผม
ผมไม่อยากถูกว่า ทุกครั้งที่ผมดื่มเหล้า
หรือชักว่าวตอนกลางวัน
อย่าช่วยตัวเอง ตอนที่เธออยู่ในบ้านนี้เชียวนะ
เฝ้าดูผมให้ดีละกัน
มีอะไรรึเปล่าจ๊ะ
ฉันว่าฉันจะเข้านอนแล้วค่ะ
ได้สิ เธอคงเหนื่อยมาทั้งวัน
อื้อ ราตรีสวัสดิ์ ลีแอนน์
เราหวังว่าอยู่ที่นี่ เธอจะมีความสุขนะ
และถ้ามีอะไรที่ต้องการ อะไรก็ตามแต่ บอกได้เลยจ้ะ
พวกคุณทั้งคู่ใจดีมากค่ะ คุณเทอร์เนอร์
การดูแลเด็ก: หนทางสู่ความไม่รู้
รหัสผ่าน
มีการป้องกัน พื้นที่หวงห้าม
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนาม...
ได้โปรด...
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้า พระองค์ สถิตในสวรรค์ พระนาม... ได้โปรด...
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนาม...
ได้โปรด...
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนาม...
ได้โปรด...
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนาม...
ได้โปรด...
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนาม...
ได้โปรด...
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนาม...
ได้โปรด...
ไงจ๊ะ พ่อหนูน้อย
เฮ้ เปลี่ยนผ้าอ้อมกันหน่อย
ใช่จ้ะ ใช่แล้ว เปลี่ยนผ้าอ้อมกันนะ
โอเค นอนลงนะจ้ะ
โอเค
โอเค นับหนึ่ง และสอง
โอเค แล้วเราจะใส่นี่ แล้วก็นี่...
หนูน่ารักจริงๆ ดูหนูสิ
ผู้คิดค้นสูตรอาหาร พีเอ จัดเตรียมอาหาร ฟิลาเดเฟีย
กระต่ายป่าอยู่นี่แล้ว
บอกทีว่าฉันกลับไปทำงานทำไมเนี่ย
เพราะขาดคน คนไม่ค่อยอยากทำงานทีวีกันแล้วมั้ง
อย่าเพิ่งยั่วโมโหฉันตอนนี้
ฉันอารมณ์อ่อนไหว กับเรื่องที่เกิดขึ้นอยู่
- คุณไม่เห็นดูอ่อนไหว - ทำไม เพราะฉันไม่ได้ร้องไห้น่ะเหรอ
คุณกำลังพยายามห้ามตัวเอง ไม่ให้ร้องไห้อยู่เหรอ
ฉันจะต้องจากลูกเป็นครั้งแรก นับตั้งแต่เขาเกิด
ฉันจะขอมีอารมณ์อ่อนไหว โดยที่ไม่ต้องหาเหตุผลไม่ได้เหรอ
บางทีคุณอาจยังไม่พร้อม
บางเราอาจจะรีบร้อนเกินไป บางที...
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเทอร์เนอร์
ลีแอนน์
รถมารับฉันแล้ว
- เอานี่ - ไงจ้ะ
- มีนมสามขวดเหลือในตู้เย็น - โอเคค่ะ
ยังมีอีกหลายขวดในช่องฟรีซ
แค่... ดูแลเขาให้ปลอดภัย ให้ตัวอุ่นไว้
โทรหาฉัน ไม่ว่าเธอจะต้องการ ความช่วยเหลือหรือไม่ก็ตาม
ได้ค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์
ผมว่าเราน่าจะคุยเรื่องนี้สักหน่อย
เธอไปแล้ว คุณวางมันลงได้แล้ว
ไม่เป็นไรค่ะ คุณเทอร์เนอร์
มันเรียกว่าตุ๊กตาเกิดใหม่
เราเสียเจริโคไป เมื่อเขาอายุได้ 13 สัปดาห์
เช้าวันหนึ่งจู่ๆ ก็ไม่ตื่นขึ้นมาอีก เด็กน้อยที่น่าสงสาร
โดโรธีเสียใจหนักมาก
เธอเกิดอาการช็อกแข็งทื่อ ไปหลายสัปดาห์ สติแตกโดยสมบูรณ์
และนี่คือสิ่งเดียว ที่ทำให้เธอกลับเป็นปกติได้
การบำบัดด้วยการใช้ สิ่งของเยียวยาจิตใจ
หรืออะไรก็ตามที่ หมอเถื่อนนั่นอยากจะเรียก
เราเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ เรายังไม่ได้ประกาศเรื่องมรณกรรม
เรายังไม่อยากให้ผู้คนพากันมา เห็นอกเห็นใจโดโรธี
มีเพียงพ่อกับน้องชายเธอ เท่านั้นที่รู้
รวมถึงคุณด้วย
และก็ไอ้หนุ่มที่ผมเจอ ตอนเมาด้วยคืนหนึ่ง
ตอนที่ดื่มไวน์เกรอนาจ กับไซราห์ไปสองขวด
เราต้องเล่นละครนี้ไปถึงเมื่อไหร่ ผมเองก็ไม่รู้
แต่คุณจะได้ค่าจ้างทุกสิ้นเดือน ส่วนโดโรธีก็ทำงานดึก เพราะงั้น...
ถ้านั่งรถเมล์ก็ไปถึงใจกลางเมือง ได้ใน 15 นาที
ใช้ชีวิตตามใจชอบได้
มีคำถามอะไรมั้ย
ไม่มีค่ะ คุณเทอร์เนอร์
ไม่มีเลยเหรอ
ฉันน่าจะพาเจริโคไปเดินเล่นสักหน่อย
รับรองว่าสนุกแน่นอน อย่าร้องไห้นะจ๊ะ
อย่าร้องไห้ หนูไม่ต้องร้องนะ
โอเค ฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่เป็นไร
เธอไม่ต้องลำบากหรอก
ไม่เป็นไรค่ะ
คืองี้นะ
ผมขอล่ะ ทิ้งไว้แบบนั้น ขอบคุณ
อุบัติเหตุเกิดขึ้นหลัง 6 โมงเย็น ที่หัวมุมถนนสายที่ 18 และถนนวอลนัท
ตำรวจระบุตัวผู้เสียชีวิตได้แล้ว
นายเอริค เชอร์แมน เชื่อว่าไม่ได้อาศัยอยู่ที่เมืองนี้
ข่าวด่วน ตำรวจไล่ล่าในริทเทนเฮาส์ สแควร์
ข่าวลือที่ว่ารถคันที่สองหนีจาก ที่เกิดเหตุยังไม่ได้รับการยืนยัน
รายงานสดจากริทเทนเฮาส์ สแควร์ ฉันโดโรธี เทอร์เนอร์ ข่าวช่อง 8
แม่กลับถึงบ้านแล้วจ้า
- ไง - ไงคะ
คุณกินข้าวแล้วเหรอ
รอคุณอยู่
อะไรน่ะ
ขอให้เป็นปลา ขอให้เป็นปลา
กระต่ายปรุงสามแบบ
น่าอร่อยจัง
นี่คือก้อนเยลลี่เหรอ
น้ำผลไม้ที่ทำให้แข็ง
ซึ่งถ้าคุณอยู่ที่นี่ อย่างที่สัญญาไว้
มันจะละลายบนเนื้ออุ่นๆ
เจริโคอยู่ไหน
หลับอยู่ หลับไวมาก
เธอไม่ได้ให้เขาตื่นรอฉันเหรอ
คุณบอกเธอไว้รึเปล่าล่ะ
แมงมุมลายตัวนั้น
ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
วันหนึ่งมันถูกฝน
ไหลลงจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง
น้ำแห้งเหือดไปพริบตา
มันรีบไต่ขึ้นฝา
หันหลังมาทำตาลุกวาว
คุณรู้รึเปล่าว่าเธอเคร่งศาสนา
ใคร ลีแอนน์เหรอ
เธอสวดมนต์ ผมเห็น
เธอสวดแบบพนมมือแน่น อ้อนวอนราวกับขอลูกม้าอย่างนั้นแหละ
ฉันว่าน่ารักออกนะ
ผมว่ามันพิลึก
คุณเลิกเล่นหัวนมสักสามนาทีได้มั้ย
เต้านมฉันอักเสบ
เหมือนฉันจะเป็นไข้
ขอบคุณที่เห็นใจนะ
ผมไม่สนว่าเธอเชื่ออะไร แต่ผมไม่อยากให้ทำแบบนั้นในบ้านนี้
ผมไม่อยากให้เธอ เอาความคิดมาฝังหัวคุณ
ถ้าเธอพูดเรื่องศาสนา และพยายามให้คุณเชื่อ
ผมขอเตือน ผมจะเอาข้าวของของเธอ
โยนออกไปที่ถนน แล้วเปลี่ยนกุญแจล็อก
คุณพูดถูก ฉันน่าจะจ้าง นักเต้นระบำยั่วที่บูชาซาตาน
มีเหตุผลอยู่สองอย่าง
ข้อแรก คุณผิดหวังเพราะว่า มีสาวน้อยวัยละอ่อนในบ้านหลังนี้
แต่คุณไม่อยากจะเอาเธอ
ทางเทคนิกก็ถูก
หรือข้อสอง คุณแค่ทนไม่ได้ที่ ผู้หญิงอีกคนจะเลี้ยงลูกชายคุณ
ผู้ชายล้าหลัง นั่งบนโถส้วม อิจฉาที่เมียก้าวหน้าในการงาน
คุณพูดถูก "ข้อสอง" ทั้งหมด
ฟังนะ ลีแอนน์จำเป็นต่อเรา มากกว่าที่เราจำเป็นต่อลีแอนน์
เก้าร้อยดอลลาร์ต่อเดือน กับห้องที่หนาวที่สุดในบ้าน
คุ้มยิ่งกว่าอะไรแล้ว
ใครจะไปสนว่าเธอจะพาพระเจ้า มาในโลกของเรารึเปล่า
เฮ้ โดโรธีอยู่บ้านมั้ย
เธอไปทำงาน ซึ่งคุณก็รู้ดีอยู่แล้ว
เธออยู่ที่นี่แล้วรึ
คุณมาถึงที่นี่ เพื่อมาดูพี่เลี้ยงงั้นรึ
ผมรอมาเกือบอาทิตย์ละ ถือว่าผมให้เกียรติพอสมควรแล้วนา
กินข้าวเที่ยงมั้ย
เธอสวยรึเปล่า
ใคร พี่เลี้ยงเหรอ ไม่หรอก ไม่
น่าเสียดาย
ต่อให้เธอสวย ผมก็คงไม่...
แน่นอน คุณโดนอะไรมาน่ะ
เสี้ยนตำนิดหน่อย
แล้วเธอโอเคกับทุกอย่างเหรอ
พี่เลี้ยงที่เอาไม่ได้เนี่ย เธอรู้สถานการณ์ดีรึยัง
ผมบอกเรื่องสำคัญๆ แล้ว เธอก็จะเล่นละครตาม เธอ...
เธอได้เงินและยังได้ที่พักฟรี
เพื่ออะไรล่ะ เธอไม่ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมด้วยซ้ำ
ผมกำลังเริ่มคิดว่า เราปล่อยให้เรื่องนี้เกินเลยไปไกล
แต่แล้วคุณก็ปล่อยให้โดโรธีจ้าง พี่เลี้ยง ตอนนี้ปัญหาเลยเพิ่มขึ้น
ทุกอย่างรอบตัวเธอต้องปกติดี
คุณได้ยินที่นาตาลีพูดนี่ ห้ามทำอะไรกระทันหัน อย่าเปลี่ยนอะไร
นาตาลีไม่ใช่หมอ
พี่สาวผมต้องการหมอจริงๆ มาดูแล
เธอจะหายเป็นปกติในสักวัน
แล้วถ้าเธอไม่มีวันหายดีล่ะ
เราพาตุ๊กตาไปเตะบอลไม่ได้นี่ ชอน
ดื่มให้ความเจ็บปวด
นอนลงข้างในนะจ๊ะ
เอ้านี่ เจ้าหนูน้อย ห่มผ้าให้เรียบร้อยนะ
โธ่ ไม่เอาน่า
ข่าวช่อง 8 เทอร์เนอร์
นี่ คือว่าฉันปวดฉี่
- คุณช่วย... - โอเค
ไปหาพ่อนะ
- โชคดี - โอเค
มานี่ ฉันพาเขาไปที่เตียงเอง
- โอเค - มาหาแม่นะจ๊ะ
ไม่เป็นไรนะ โอเค
ขอโทษค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์ ฉันได้ยิน...
อ๋อ ไม่เป็นไรจ้ะ
เข้ามาสิ
เต้านมอักเสบน่ะ
เดินทางทั้งวัน ฉันเลยไม่มีเวลาปั๊มนม
คุณต้องบีบส่วนที่อุดตันก่อน
เสียน้ำนมไปเยอะ
ฉันจะชงนมให้เขา เดี๋ยวเขาจะเป็นมะเร็ง
ความผิดของฉันแท้ๆ
ฉันขอพูดอะไรหน่อยนะคะ คุณนายเทอร์เนอร์...
คุณต้องพยายามหน่อย
ขบวนแห่มีกำหนดการ ที่จะเดินผ่านย่านนี้
ทำให้เกิดสถานการณ์ที่ยุ่งยาก สำหรับทางการท้องถิ่น
ทำความสะอาดถนน
คุณผู้หญิงคะ คุณคิดยังไงกับ ขบวนแห่ที่จะมาถึงในวันอาทิตย์
พระเจ้านำทางฉันมาที่นี่ ถ้าคนพวกนั้นอยากให้ฉันไป
พระเจ้าจะต้องหาสถานที่อื่นให้ฉัน
เหลือเวลาอีกไม่มาก
และวันหยุดก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
ยังขาดแคลนกำลังคน
ฉันโดโรธี เทอร์เนอร์ ข่าวช่อง 8 ค่ะ
ฉันจะพาเขาไปงีบสักหน่อยค่ะ คุณเทอร์เนอร์
แล้วฉันจะไปร้านขายยา ซื้อของให้คุณนายเทอร์เนอร์
แค่ 30 นาทีเท่านั้น ฉันขอให้คุณช่วยดูเขาได้มั้ยคะ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เลดี้เทอร์เนอร์น่ะ เธอไปทำงาน
ขอบคุณค่ะ คุณเทอร์เนอร์
ตามสบายไม่ต้องรีบ ไปที่บาร์ก็ได้
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร