ஷான். ஷான்.
இது அவளா இருக்குமோ?
இருக்கலாம். போய் பாரு.
சரி.
ஹாய். லியன்?
லியன்? லியன் க்ரேசன்?
வணக்கம், திருமதி. டர்னர்.
வாங்க. வாங்க.
உள்ளே வாங்க, மழையில் நிற்க வேண்டாம்.
ஆமாம்.
ஷான். சூட்கேஸ்.
ஹாய். நான் ஷான்.
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு. டர்னர்.
நான் வந்து...
-ஆம், கண்டிப்பா. -சரி.
சரி, உன் மீதுள்ள ஈரமானவற்றை எல்லாம் எடுப்போம், சரியா?
இதோ.
உங்கள் வீடு அழகாக உள்ளது.
அப்படி சொன்னதற்கு நன்றி.
நான் வீட்டை சுற்றிக் காட்டவா?
இது முன் அறை.
சாப்பிடும் அறை.
சமையலறை.
இங்கு வலப்பக்கம் இருப்பது பெரிய படுக்கை அறை.
இடப்பக்கத்தில் இருப்பது குழந்தை அறை.
அவன் நன்றாக உறங்குவான். நாங்கள் கொடுத்து வைத்திருக்கிறோம்.
அது ஷானின் இருப்பிடம், அதோ அங்கே.
அப்புறம் இது, இறுதியாக, உன் இடம்.
காலியாக வைத்துள்ளோம், கூச்சப்படாமல், உன் விருப்பம் போல் வைத்துக்கொள்.
அப்புறம் இது குளியலறை.
அது கசிந்தால், உடனடியாக எங்களிடம் சொல்லவும்.
நான் யாராவது ஆள் வரவழைத்து பார்க்கிறேன்.
நீ எப்பொழுது வருவாய் என்று எங்களுக்கு தெரியாது,
அதனால் பெரியதாக உணவு எதுவும் தயார் செய்யவில்லை.
நீ சற்று நேரம் ஓய்வு எடுத்துக் கொண்டு,
கீழே சமையலறையில் எங்களை சந்திக்க வா.
-ஷான். -சரி.
கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள்
ரொம்ப இனிமையானவள் போல் இருக்கிறாள்.
கொஞ்சம் அமைதியானவள், இல்ல?
வீட்டை விட்டு நெடுந்தொலைவு வந்திருக்கிறாள். பதற்றமாக தான் இருப்பாள்.
அதாவது, நாம் தான் அவளை வசதியாக இருக்கும்படி செய்ய வேண்டும்.
ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.
-அவளுக்கு என்ன வயது? -அது முக்கியமா?
எனக்கு தெரியாது. நான் அதிக வயதுள்ளவளாக இருக்குமென எதிர்பார்த்தேன்.
அவ்வளவு விசித்திரமாக இல்லை.
இதில் நீ ஏதாவது எனக்கு சிக்கல் வரவழைத்தால்
என்ன? எனக்கு கருத்து சொல்லக்கூட அனுமதி கிடையாதா?
நான் ஒரு நற்பெயரை வாங்க விரும்புகிறேன்.
அவள் இங்கே வேலை செய்பவள், செல்லம். அதை நினைவில் கொள், சரியா?
உடன் பிறந்தோர் உள்ளனரா, லியன்?
இல்லை, திருமதி. டர்னர்.
அந்த தலைப்பில் சுவாரஸ்யமான ஒரு புத்தகம் படிக்கிறேன்.
எத்தனையாவது குழந்தையாக நீ பிறக்கிறாய் என்பது உன் பண்புகளை தீர்மானிக்கிறது.
உதாரணத்திற்கு, மூன்று பிள்ளைகளில் இரண்டாவதாக பிள்ளையாக பிறந்தவர்
நல்ல சமரசம் செய்யக்கூடியவராக இருப்பார்,
ஆனால் வாழ்க்கை நியாயமற்றதாக இருப்பதாக தான் உணர்வார்.
நீங்கள்...
நம்பிக்கை, பொறுப்பு மற்றும் உறுதி உடையவள்.
நான் இரு பிள்ளைகளில் மூத்தவள்.
கெட்டுப்போனவன், சுயநலவாதி, மற்றவர்களை விமர்சிப்பவன்.
சாதாரணமாக தனியே பிறந்த ஆண்பிள்ளை.
பொழுதுபோக்குகள்?
தயவுசெய்து, ஷான். பதினெட்டு வயது பெண்களுக்கு அதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.
எனக்குப் புத்தகம் படிக்கப் பிடிக்கும்.
நிஜமாகவா? எந்த எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள்?
இதழ்கள்.
அதுவும் படிப்பது தான்.
வீட்டில் இருந்தே வேலை செய்வதாக திருமதி. டர்னர் கூறினார், என்ன வேலை?
என் மனைவி போல கவர்ச்சியாக ஏதுமில்லை. நான் ஒரு பான் வீவான். அதாவது
சுகமான வாழ்க்கை வாழ்வதில் ஈடுபாடுள்ளவன்.
அது பிரென்ச் வார்த்தை.
புதிய உணவு செய்முறைகளை ஷான் உருவாக்குவார், லியன்.
ஆலோசனை வழங்கும் ஷெஃப்.
நகரத்தின் சிறந்த உணவகங்களுக்கு அவர் ஆலோசனை வழங்குவார்.
பருமனானவர்களுக்கு நான் கொழுப்புள்ள உணவை அளிப்பேன்.
உன்னை நீயே தாழ்த்திக் கொள்ளாதே, செல்லம்.
இவரை பற்றி செய்திகளில் எழுதுகின்றனர். "அசாதாரணமான சுவை உள்ளவர்" என்கின்றனர்.
உன்னை பற்றி எப்படி, லியன்?
என்ன வேலை செய்ய போகிறாய்? அதாவது நீண்ட காலத்திற்கு.
உன் வாழ்க்கை லட்சியங்கள் என்ன?
திருமணம் செய்துக் கொண்டு மகிழ்ச்சியாக இருப்பது தான்.
மற்றும் என் சொந்த பிள்ளைகளை ஒரு நாள் வளர்த்து எடுப்பது.
செல்லம், சிலருக்கு அதுவே போதும்.
சரி, முறையானதையெல்லாம் எல்லாம் பேசியாயிற்று.
தி காஜ்யா.
என் மனைவி அவளது மின் அஞ்சல்களில் குறிப்பிட்டாளா என தெரியவில்லை,
ஆனால் அதை தொடக்கூடாது.
பழம்பெருமை வாய்ந்தது. கணிக்க முடியாதது.
அதில் ஷானால் மட்டுமே காபி தயாரிக்க முடியும்.
ஆனால், அதை தவிர...
எங்கள் வீட்டை உன் வீடு போல் நடத்துவாய் என நம்புகிறோம்.
நிச்சயமாக நீயும், ஜெரிகோவும் உடனடியாக பிணைந்து கொள்வீர்கள்.
நான் அவனை உடனே பார்க்க வேண்டும்.
அற்புதம்.
அப்ப ஒரு டோஸ்ட்.
மற்றும் உன் வருகையை கொண்டாட ஒரு பானம்.
ஷான், நம்மிடம் கூலரில் பழங்காலத்து மதுவை உள்ளது.
எனக்கு 18 வயது, திருமதி. டர்னர்.
கொஞ்சம் குடித்தால் ஒன்றும் ஆகாது.
இல்ல. இல்ல. நிச்சயமாக.
சிறுப்பிள்ளைத்தனமாக நடந்துக்கொண்டோம். மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீ ஒன்றும் நினைக்கவில்லை என்று...
வீட்டிற்கு அழைக்க வேண்டுமா?
தொலைபேசியைப் பயன்படுத்திக் கொள்.
விஸ்கான்சினில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் நீ பாதுகாப்பாக
வந்து சேர்ந்ததை அறிய விரும்புவர்.
"நான் முயற்சி எடுக்கிறேன், செல்லம்" என்று சொன்னாயே?
முயற்சிக்கிறேன் தான், ஆனால் இது என் வீடு.
ஒவ்வொரு முறை குடிக்கும் போது, என்னை தவறாக பார்க்க வேண்டாம்.
பகலில் சுய இன்பம் அனுபவிக்கும் போதும் தான்.
அவள் வீட்டில் இருக்கும் போது சுய இன்பம் காண எதுவும் செய்யாதே.
நான் செய்வதை மட்டும் பார்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?
நான் படுக்கைக்கு இப்பொழுது செல்ல போகிறேன்.
நிச்சயமா. இன்று அயர்வான நாளாக உனக்கு இருந்திருக்கும்.
ஆமாம். நல்லிரவு, லியன்.
இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பாய் என நம்புகிறேன்.
உனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், தயவுசெய்து, கேட்கவும்.
திரு மற்றும் திருமதி டர்னர், நீங்கள் இருவரும் கனிவானவர்கள்.
தாயாக இருத்தல்: தெரியாததை நோக்கிய ஒரு பயணம்
கடவுக்குறியீடு
ஆயுதங்கள் உள்ளன பாதுகாப்புடைய பகுதிகள்
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே, உங்களுடைய பெயரால்...
தயவுசெய்து...
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே, உங்களுடைய பெயரால்...
தயவுசெய்து...
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே, உங்களுடைய பெயரால்...
தயவுசெய்து...
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே, உங்களுடைய பெயரால்...
தயவுசெய்து...
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே, உங்களுடைய பெயரால்...
தயவுசெய்து...
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே, உங்களுடைய பெயரால்...
தயவுசெய்து...
ஹை, குட்டி பாப்பா.
உனக்கு உடை மாற்ற போகிறேன்.
ஆமாம். உடை மாற்ற போகிறேன்.
சரி, கீழே, கீழே, கீழே.
சரி.
சரி, ஒன்று, மற்றும் இரண்டு.
சரி, நாம் இதில் ஒன்றை தான் செய்யப் போகிறோம்...
பாரு, நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்.
கலனரி பையனீர்ஸ் பி.ஏ. ப்ரொவிஷன்ஸ் ஃபிலடெல்பியா
ஹியர் ஹேர் ஹியர்
நான் இதை ஏன் செய்கிறேன் என நினைவுப்படுத்து.
ஏனெனில் தொலைக்காட்சியில் வேலை செய்ய ஆட்கள் தட்டுப்பாடு உள்ளது.
தயவுசெய்து, இப்பொழுது என்னிடம் மோசமாக நடந்துக்கொள்ளாதே.
நடப்பதை நினைத்து நானே சற்று உணர்ச்சிவசமாக இருக்கிறேன்.
-அப்படி தெரியவில்லையே. -ஏன், அழுதால் தெரியுமா?
அழாமல் இருக்க வேண்டும் என்று முயற்சிக்கிறாயா?
என் மகன் பிறந்ததில் இருந்து, நான் அவனை முதல் தடவையாக பிரிகிறேன்.
இதை எல்லாம் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் உணர்ச்சிவச பட கொஞ்சம் விடுகிறாயா?
ஒருவேளை, நீ தயாராக இல்லை.
ஒருவேளை நாம் அவசரப்படுகிறோம். ஒருவேளை...
காலை வணக்கம், திரு. டர்னர்.
லியன்.
அது என் கார்.
-சரி தான். -ஹாய்.
-ஃப்ரிட்ஜில் மூன்று பாட்டில்கள் வைத்தேன். -சரி.
ஃப்ரீசரில் இன்னும் ஏராளமாக உள்ளது.
பாதுகாப்பாக, இதமாக அவனை வைத்துக்கொள்.
தேவை இருந்தாலும், இல்லை என்றாலும் எனக்கு அழைப்பு விடு.
செய்கிறேன், திருமதி. டர்னர்.
நாம் இதை பற்றி பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் போய்விட்டாள். அதை நீ கீழே வைக்கலாம்.
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை, திரு. டர்னர்.
அது உண்மை குழந்தை போலவேயிருக்கும் ஒரு பொம்மை.
ஜெரிக்கோ இறக்கும் போது அவனுக்கு 13 வாரங்களே ஆகி இருந்தது.
திடீரென்று ஒரு நாள் இறந்துவிட்டான், பாவம்.
டொரோத்தியால் ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியவில்லை.
பல வாரங்களாக மனச்சிதைவுடன் இருந்தாள். பித்து பிடித்தது போல.
இப்பொழுது இது தான் அவளை மீட்டு எடுத்துள்ளது.
தற்காலிகமானதாக தரும் சிகிச்சை,
அப்படி தான் அவளது போலி மருத்துவர் அதை அழைக்கிறார்.
தற்பொழுது, அமைதி காக்கிறோம். மரணத்தை அறிவிக்கவில்லை.
டொரோத்தியை அனுதாபத்திற்குள்ளாக்க நாங்கள் விரும்பவில்லை.
அவளது தந்தை, அண்ணனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
இப்பொழுது உனக்கு.
அப்புறம் இரு பாட்டில்கள் மது அருந்திவிட்டு கார் பார்க் செய்து தரும்
ஆளிடம் குடி போதையில் உளறிவிட்டேன்.
எத்தனை காலத்திற்கு இப்படி மறைக்க வேண்டியிருக்கும் என்று தெரியவில்லை.
இந்த மாதயிறுதி வரை உனக்கு சம்பளம் உண்டு, டொரோத்திக்கு வேலை அதிகம், எனவே...
பேருந்து 15 நிமிடங்களில் உன்னை நகர மையத்திற்கு அழைத்து செல்லும்.
ஜமாய்.
ஏதாவது கேள்விகள்?
இல்லை, திரு. டர்னர்.
எதுவுமில்லையா?
ஜெரிக்கோவை வெளியே அழைத்து செல்ல வேண்டும்.
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். அழாதே.
அழாதே. நீ அழுவதற்கு அவசியமில்லை.
சரியா? நான் இங்கு தான் இருக்கேன். சரி.
நீ இதை செய்ய வேண்டாம்.
பரவாயில்லை.
ஒன்று சொல்லவா?
நான் நிர்பந்திக்கிறேன். விட்டு விடு. நன்றி.
"18வது மற்றும் வால்நட் மூலையில் மாலை 6 மணி அளவில் விபத்து நடந்தது.
விபத்தில் இறந்த ஒருவரின் அடையாளத்தை போலீஸ் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது:
நகரத்திற்கு யாரையோ பார்க்க வந்துள்ளார், அவர் பெயர் திரு. எரிக் ஷெர்மன்.
முக்கிய செய்தி ரிட்டன்ஹவுஸ் ஸ்குயரில் துரத்தல்
சம்பவ இடத்தில் இருந்து இரண்டாவது வண்டி சென்றதாக கூறப்படுவது உறுதியாகவில்லை.
ரிட்டர்ன்ஹவுஸ் ஸ்குயரில் இருந்து நேரடி அறிக்கை தருவது டொரோத்தி டர்னர், 8 நியூஸ்."
அம்மாவின் வீடு.
-ஹே. -ஹே.
சாப்பிட்டு விட்டாயா?
உனக்காக காத்திருந்தேன்.
என்ன அது?
மீனாக இருந்தால் நான் விரும்புவேன்.
ரேபிட் த்ரீ வேஸ்.
அருமை.
இவை எல்லாம் ஜெல்-ஓ க்யூப்களா?
திடமாக்கப்பட்ட சாறு.
நீ வருவதாக சொன்ன நேரத்திற்கு நீ இங்கு வந்திருந்தால்,
அது சூடான இறைச்சியின் மேல் உருகி கொண்டிருந்திருக்கும்.
ஜெரிக்கோ எங்கே?
தூங்கி கொண்டிருக்கிறான். திடீரென்று உறங்கிட்டான்.
அவள் எனக்காக அவனை விழித்திருக்க செய்யவில்லையா?
நீ அப்படி செய்ய சொன்னாயா?
நிலா நிலா ஓடி வா
நில்லாமல் ஓடி வா
மலை மீது ஏறி வா
மல்லிகைப்பூ கொண்டு வா
வட்ட வட்ட நிலாவே
வண்ண முகில் பூவே
நிலா நிலா ஓடி வா
நில்லாமல் ஓடி வா
அவள் மத நம்பிக்கை உடையவள், தெரியுமா?
யார்? லியனா?
அவள் பிரார்த்திக்கிறாள். அவளை பார்த்தேன்.
அதாவது, அதீத பக்தியுடன் இரு கைகளை இறுக்கமாக சேர்த்து வைத்து கும்பிடுகிறாள்.
அது இனிமையான விஷயம்.
அது விசித்திரமாக இருக்கிறது.
முலைக்காம்புகளை பிடித்து விளையாடுவதை மூன்று நிமிடங்களுக்கு நிறுத்துகிறாயா?
எனக்கு மார்பக திசுக்களில் தொற்று.
எனக்கு காய்ச்சல் அடிக்கிறது போல.
உன் அனுதாபத்திற்கு நன்றி.
அவள் எதையாவது நம்பட்டும். ஆனால் அது வீட்டில் இருக்க கூடாது.
உன்னிடம் அவளின் நம்பிக்கையை புகுத்த கூடாது.
அவள் உன்னிடம் அதைப்பற்றி பேச முயற்சித்து, புகுத்த பார்த்தால்,
அவளை துரத்திவிடுவேன் என்று உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
அவளை வீதியில் தள்ளி பூட்டுகளை மாற்றி விடுவேன்.
நீ சொல்வது சரி தான். இறை நம்பிக்கை இல்லாத ஆட்டக்காரியை வைத்திருக்க வேண்டும்.
இது இரண்டில் ஏதோ ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்:
"அ" வீட்டில் மிகவும் இளவயதான பெண் வந்திருந்தும் கூட, அவளிடம் நீ எதுவும்
செய்ய முடியாது என்ற ஏமாற்றம்.
உண்மையில் அது சரி தான்.
அல்லது "ஆ" இன்னொருத்தி உன் மகனை வளர்ப்பதை நீ ஏற்க முடியவில்லை.
பழங்காலத்து ஆண், கழிப்பிடத்தில் அமர்ந்துக் கொண்டு, மனைவி மீது பொறாமைப் படுகிறாய்.
புரிந்துக் கொண்டாய். இரண்டாவதாக சொன்னது உண்மை.
பார், லியனுக்கு நாம் தேவைப்படுவதை விட, நமக்கு தான் அவள் தேவை.
மாதம் தொள்ளாயிரம் டாலர்கள் மட்டுமே தந்து, மிக குளிர்ச்சியான அறையை கொடுத்து,
செலவு அதிகம் செய்யாமல் நாம் அவளை பெற்றிருக்கிறோம்.
நம் உலகிற்கு ஒரு சின்ன கடவுளை அவள் கொண்டு வருவதால் என்ன ஆகிவிடும்?
ஹே. டோரோத்தி வீட்டில் உள்ளாளா?
உனக்கு தெரியுமே, அவள் வேலைக்கு போய் இருக்கிறாள்.
அவள் இங்கு இருக்கிறாளா?
ஆயாவை பார்க்க இவ்வளவு தூரம் வந்தாயா?
கிட்டதட்ட ஒரு வாரம் வரை காத்திருந்தேன், மரியாதையாக தான் நடத்தியிருக்கிறேன்.
மதிய உணவு?
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
யார்? அந்த ஆயாவா? அய்யோ, இல்லை.
அவமானம்.
அவள் அழகாக இருந்தாலுமே, நான் ஒன்றும்...
இல்லை, இல்லை, தெரியும். என்ன ஆனது?
எனக்கு சிராய்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
அவள் எல்லாவற்றிற்கும் உடன்படுகிறாளா?
அடைய முடியாத ஆயா. அவளுக்கு சூழ்நிலை தெரியுமா?
அவளிடம் நான் சொல்ல வேண்டியதை சொல்லிட்டேன். இருந்தும் அவள் இருக்கிறாள். அவளுக்கு...
கையில் ரொக்கமாக பணமும், இலவச இருப்பிடமும் கிடைக்கிறதே.
எதற்காக? அவள் ஜட்டி கூட மாற்ற தேவையில்லை.
இதை ரொம்ப தூரம் போக விட்டுட்டோம் என்று நினைக்க தோன்றுகிறது.
ஆனால், நீ டொரோத்தியை இந்த ஆயாவை பணிக்கு எடுக்க அனுமதித்ததால், நன்மை ஏற்பட்டுள்ளது.
அவளை சுற்றி எல்லாமும் வழக்கம்போல் இருக்க வேண்டும்.
நட்டாலி சொன்னதை கேட்டாய் தானே, திடீர் அசைவுகள், மாற்றங்கள் கூடாது.
நேத்தலி மருத்துவர் கிடையாது.
என் தங்கைக்கு தரமான பராமரிப்பு தேவை.
நேரம் எடுத்துக்கொண்டு, அவள் திரும்ப வந்துவிடுவாள்.
வரவேயில்லை என்றால்?
ஒரு பொம்மையை எடுத்துக்கொண்டு, கால்பந்து பயிற்சிக்கு செல்ல முடியாது.
வலிக்காக ஒன்று.
உள்ளே போ.
உள்ளே போ, குட்டி பாப்பா. உனக்கு பெல்ட் போட்டுடலாம்.
ஓ, நிறுத்து.
8 நியூஸ் டர்னர்
ஹே, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
-நீ கொஞ்சம்... -சரி.
அப்பாவிடம் செல்.
-வாழ்த்துகள். -சரி.
இங்கே. நான் அவனை படுக்கைக்கு அழைத்து செல்கிறேன்.
-சரி. -என்னிடம் வா.
சரி. சரி.
வருந்துகிறேன், திருமதி. டர்னர். நான் கேள்விப்பட்டேன்...
இல்லை, பரவாயில்லை.
உள்ளே வா.
இது மார்பக திசுக்களில் வரும் தொற்று.
சாலையிலேயே இருந்தேன், மிக கடினமாக இருந்தது.
அடைப்பை மட்டும் நீக்கிவிட வேண்டும்.
தாய்ப்பால் கொடுக்க பலமுறை தவறிவிட்டேன்.
பவுடர் பால் தான் அவனுக்கு தர வேண்டும். அவனுக்கு புற்று நோய் வரப்போகிறது.
எல்லாம் என் தவறினால் தான் நடக்க போகிறது.
நான் ஒன்று சொல்லலாம் என்றால், திருமதி. டர்னர்...
நீங்கள் தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும்.
"இந்த சுற்றுப்புறம் வழியாக அணிவகுப்பு வர இருக்கிறது,
அதனால் உள்ளூர் அதிகாரிகள் குழப்பத்தில் உள்ளனர்.
வீதிகள் தூய்மைப்படுத்த படுகின்றன
மேடம், ஞாயிறு அன்று வரவிருக்கும் அணிவகுப்பை பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
கடவுள் தான் இங்கு என்னை வைத்துள்ளார், அவர்கள் என்னை விரட்ட நினைத்தால்,
கடவுள் தான் வேறு இடம் காட்ட வேண்டும்.
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது,
விடுமுறை நாட்கள் விரைவாக வரவிருக்கிறது,
வேலை செய்ய ஆட்கள் தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது.
நான் டொரோத்தி டர்னர், 8 நியூஸ்."
அவனை தூங்குவதற்காக கீழே வைக்கிறேன், திரு. டர்னர்.
திருமதி. டர்னருக்காக நான் ஓடிச்சென்று சில மருந்துகள் வாங்க வேண்டியுள்ளது.
அரை மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவேன். ஆனால் அதுவரை இவனை பார்த்து கொள்கிறீர்களா?
அவள் இங்கு இல்லை. லேடி டர்னர், அவள் வேலைக்கு போயிருக்கிறாள்.
நன்றி, திரு. டர்னர்.
வேண்டிய நேரத்தை நீ எடுத்துக்கொள். பாருக்கு சென்று வாயேன்.
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்