Sean. Sean.
Misliš, da je ona?
Ne bi odprla in preverila?
V redu.
Živijo! Leanne?
Leanne? Leanne Grayson?
Lep pozdrav, ga. Turner.
Dobrodošla. Dobrodošla.
Vstopi. Stopi z dežja.
Da.
Sean, potovalko.
-Živijo. Sem Sean. -Me veseli, g. Turner.
Naj?
-Seveda. -Da, prav.
Sleciva to mokroto, prav?
Tako.
Čudovit dom imate.
O, kako prijazno od tebe.
Naj ti razkažem hišo.
Dnevna soba.
Jedilnica.
Kuhinja.
Glavna spalnica tu desno.
Levo otroška soba.
Zelo dobro spi. Veliko srečo imava.
Seanov zasebni brlog je tamle.
In končno, tu boš ti.
Ni opremljena, zato le vtisni vanjo svoj pečat.
In seveda kopalnica.
Takoj sporoči, če začne puščati.
Našel bom nekoga, da popravi tole.
Nisva vedela, kdaj boš prispela,
zato imava pripravljeno le hladno jed.
Vzemi si malo časa, da se nastaniš
in se dobimo potem v kuhinji.
-Sean. -Ja.
DOLŽNOSTI IN ODGOVORNOSTI
Zdi se mi prijetna.
Nekam tiha je, se ti ne zdi?
Daleč stran od doma je in verjetno je vznemirjena.
Najina naloga je, da se počuti udobno.
Ja, to mi je jasno.
-Koliko let ima? -Je pomembno?
Ne vem. Pričakoval sem, da bo... starejša.
Manj čudna.
Če mi tole zafrkneš...
Kaj ne smem podati opažanja?
Želim le, da bi ustvarila dober vtis.
Draga, ne pozabi, da je le osebje. Prav?
Imaš brate, sestre?
Ne, ga. Turner.
O tem ravno berem zanimivo knjigo.
Kako umestitev v družino lahko vpliva na tvoje lastnosti.
Za primer, srednji med tremi otroki
zna biti dober pogajalec,
a pogosto občuti življenje kot nepravično.
Ste vi?
Samozavestna, odgovorna in odločna.
Starejša od dveh otrok.
Razvajen, sebičen in kritičen do drugih.
Tipičen edinec.
Imaš kakšen hobi?
Oh, Sean. Osemnajstletnice nimajo časa za hobije.
Rada berem.
Res? Katere avtorje?
Revije.
Saj to je tudi branje.
Ga. Turner pravi, da delate od doma. Kaj počnete?
Nič glamuroznega kot moja žena. Sem ekspert za bon vivant. To je...
Lepo življenje.
Iz francoščine.
Sean ustvarja recepte.
Kuharski šef svetovalec.
Svetuje tudi najboljšim restavracijam v mestu.
Debelim ponujam maslo in smetano.
Dragi, nikar se ne podcenjuj.
V člankih mu vsi pripisujejo izjemen okus.
Kaj pa ti, Leanne?
Kaj bi v prihodnosti rada počela?
Kakšni so tvoji cilji?
Morda da bi se srečno poročila
in nekoč vzgajala lastne otroke.
Vidiš, draga? Nekaterim je to že dovolj.
No, pa smo končali s formalnostmi.
Še Gaggia.
Ne vem, ali je žena v emajlih kaj omenila,
a ta je nedotakljiv.
Žlahten je, s temperamentom.
Le Sean si kuha kavo na tej napravi.
Sicer pa upava...
Da se boš tu počutila kot doma.
Vem, da si bosta z Jerichom takoj blizu.
Komaj čakam, da ga spoznam.
To je super.
Nazdravimo torej.
Da proslavimo tvoj prihod.
Sean, hladiva žlahten šampanjec.
Stara sem 18, ga. Turner.
Mala kupica ne bo škodovala.
Ne, ne. Seveda.
To je bilo neumno. Res mi je žal.
Upam, da ne misliš...
Bi morda poklicala domov?
Uporabi kar fiksnega.
Verjamem, da v Wisconsinu
čakajo novico o varnem prihodu.
Obljubil si, da se boš potrudil.
Saj se, a tu živim.
Nočem biti obsojan, če kaj spijem
ali če si ga vržem na roke.
Ne drzni si masturbirati, ko je ona tu.
Le glej me.
Je vse v redu?
Šla bi spat.
Seveda, naporen dan je za tabo.
Lahko noč, Leanne.
Upava, da ti bo tu lepo.
In če bi karkoli potrebovala, prosim samo povej.
Zelo sta prijazna, g. in ga. Turner.
MATERINSTVO: POTOVANJE V NEZNANO
GESLO
OBOROŽENO OBMOČJE ZAŠČITENO
Oče naš, ki si v nebesih...
Prosim...
Oče naš, ki si v nebesih...
Prosim...
Oče naš, ki si v nebesih...
Prosim...
Oče naš, ki si v nebesih...
Prosim...
Oče naš, ki si v nebesih...
Prosim...
Oče naš, ki si v nebesih...
Prosim...
Živijo, mali.
Hej, se bova previla.
Ja. Se bova, ja.
Okej, sem dol, dol, dol.
Okej.
Okej. In ena in dve.
Samo še tole narediva in potem...
Poglej, kako si srčkan.
ZAJEC
Zakaj to počnem?
Ker nihče več noče delati na televiziji?
Prosim, ne bodi zdaj še nesramen.
Zaradi tega sem zelo vznemirjena.
-Ne zdiš se mi. -Ker ne jočem?
Se zavestno boriš z jokom?
Sina zapuščam prvič po rojstvu.
Sem lahko čustvena in se mi zato ni treba opravičevati?
Morda še nisi nared.
Morda je prekmalu. Morda...
Dobro jutro, g. Turner.
Leanne.
Oh, moj prevoz.
-V redu. -Živijo.
-V hladilniku so tri stekleničke. -V redu.
V zamrzovalniku je morje stvari.
Naj bo na varnem, naj mu bo toplo.
In v vsakem primeru me pokliči.
Bom, ga. Turner.
Najbrž se morava pogovoriti.
Šla je. Lahko jo odložiš.
V redu sem, g. Turner.
To je prerojena lutka.
Jericha sva izgubila, ko je bil star 13 tednov.
Ubožec se nekega jutra ni več prebudil.
Dorothy je težko sprejela.
Več tednov je bila čisto psihično zlomljena.
To je edina stvar, ki jo je spravila k sebi.
Terapija prehodnih predmetov,
kot temu pravi njena padarka brez licence.
Za zdaj to še skrivava. Nisva sporočila smrti.
Nisva hotela, da Dorothy pomilujejo.
Vesta le njen oče in brat.
In sedaj ti.
In postrešček, s katerim sva se zapila
po dveh steklenicah Grenacha in Syraha.
Ne vem, kako dolgo bomo prenašali to farso.
Plačana si do konca meseca in Dorothy dolgo ne bo, tako da...
Avtobus te do centra pripelje v 15 minutah.
Uživaj.
Kakšno vprašanje?
Ne, g. Turner.
Nič?
Jericha bom zdaj peljala na sprehod.
Kako zabavno bo. Prosim, ne jokaj.
Ne jokaj. Ni treba jokati.
Prav? Še sem tu. V redu je.
Ni ti treba.
Ni mi težko.
Veš, kaj?
Vztrajam. Pusti to. Hvala.
Nesreča se je zgodila po 18. uri na križišču 18. in ulice Walnut.
Policija je potrdila identiteto enega od umrlih.
g. Eric Sherman, ki naj bi bil v mestu obiskovalec.
ZADNJE NOVICE PREGON NA TRGU RITTENHOUSE
Odhod dodatnega vozila s prizorišča še ni potrjen.
V živo za 8 News s trga Rittenhouse, Dorothy Turner.
Mami je doma.
-Hej. -Hej.
Si že jedel?
Čakam tebe.
Kaj imava?
Naj bo riba. Naj bo riba.
Zajec na tri načine.
Njam.
So to kocke Jell-O?
Strjeni sok.
Če bi prispela ob pravem času,
bi se topil na toplem mesu.
Kje je Jericho?
Spi. V trenutku ga je zmanjkalo.
Ni čakala s spanjem, da pridem?
Si ji naročila?
Mali hitri pajek
plete nad vodo,
ko se ulije dežek,
ga kaplje odneso,
nato posije sonček
in posuši zemljo
in mali hitri pajek
spet plete nad vodo.
Veš, da je verna?
Kdo? Leanne?
Videl sem jo, kako moli.
Moli na jebeni klečeč, s stisnjenimi rokami način.
Meni se zdi to prikupno.
Meni pa čudno.
Vsaj tri minute pusti joške pri miru.
Mastitis imam.
Verjetno imam vročino.
In hvala za sočutje.
Vseeno v kaj verjame, le tega nočem gledati doma.
Nočem, da bi te poučevala.
Če bo razlagala in te skušala pridobiti,
bom odnesel njene stvari
in zamenjal ključavnice.
Da, boljša bi bila plesalka na drogu satanistka.
Gre bodisi za:
"A" razočaranje, ker je v hiši mlada češplja,
ki je ne boš fukal.
To bi držalo.
Ali "B" ne preneseš, da druga ženska vzgaja tvojega sina.
Jamski moški na sekretu, nevoščljiv uspešni ženi.
To bo. Odgovor "B".
Leanne potrebujeva bolj kot ona naju.
Devetsto dolarjev, v najhladnejši sobi...
Dobro sva jo odnesla.
Komu mar, če vnese malo Boga v najin svet?
Hej. Je Dorothy doma?
Saj veš, da dela.
Je tukaj?
Prišel si le, da vidiš varuško?
Čakal sem skoraj teden. Ali ni to dovolj?
Kosilo?
No, je huda?
Kdo, varuška? Prosim te, ne.
Škoda.
Tudi če bi bila, ne bi...
Seveda ne. Kaj je narobe s tabo?
Dobil sem trščico.
Ona to sprejema?
Ne-jebena varuška ve za situacijo?
Na kratko sem razložil in takoj se je vključila.
Saj dobi denar na roke in zastonj nastanitev.
Čemu? Niti previjati ji ga ni treba.
Zdelo se mi je že, da gremo s tem predaleč.
A ko dovoliš Dorothy, da najame varuško, dobimo še jebeno češnjo na torti.
Ob njej naj bo vse normalno.
Natalie je rekla nič hitrih premikov, nič sprememb.
Natalie ni zdravnica.
Sestra potrebuje strokovno pomoč.
Saj bo prišla spet k sebi.
In kaj če ne?
Sean, lutke ne treniraš nogometa.
Ena za bolečino.
Notri si.
Takole, mali. Naj te zapnem.
Nehaj, no.
Veš, res moram lulat.
-Lahko? -V redu.
Pojdi k očku.
-Srečno. -V redu.
Tako. Lahko ga nesem spat.
-V redu. -Pridi sem.
V redu, v redu.
Oprostite, ga. Turner. Slišala sem...
Saj je v redu.
Vstopi, prosim.
Mastitis imam.
Ves čas sem na poti, ne uspem redno izčrpavati mleka.
Morate le sprostiti blokado.
Izpustila sem preveč dojenj.
Piti bo moral umetno mleko in dobil bo raka.
Sama sem kriva.
Dovolite mi, ga. Turner...
Morali bi vztrajati.
Potek parade je predviden prav skozi to sosesko,
kar lokalne veljake spravlja v zadrego.
ČIŠČENJE ULIC
Gospa, kaj menite o nedeljski paradi?
Bog me je poslal sem. Če se me želijo znebiti,
naj me Bog pošlje kam drugam.
Čas se izteka.
Ob bližajočih se praznikih
bo delavcev malo.
Sem Dorothy Turner, 8 News.
G. Turner, dala ga bom spat.
Nato grem v lekarno po stvari za go. Turner.
Potrebujem le pol ure. Vas lahko prosim, da popazite nanj?
Ni je tu. Gospa Turner je v službi.
Hvala, g. Turner.
Vzemi si čas. Pojdi na pijačo.
Prevod: Gregor Kralj