Sean.
Myslíš, že je to ona?
Otvor a uvidíš.
Fajn.
Ahoj. Ty si Leanne?
Leanne Graysonová?
Dobrý, pani Turnerová.
Vitaj.
Poď ďalej. Poď dnu. Nestoj na tom daždi.
Áno.
Sean. Kufor.
Ahoj. Ja som Sean.
Teší ma, pán Turner.
Mám to...
- Samozrejme. - Ach, dobre.
Vyzleč si tie mokré veci.
To je ono.
Máte nádherný dom.
Ďakujem, to je od teba milé.
Prevediem ťa po ňom?
Obývačka.
Jedáleň.
Kuchyňa.
A napravo je hlavná spálňa.
Naľavo detská izba.
Je to spachtoš. Máme šťastie...
Tamto je Seanov osobný salónik.
A nakoniec, toto je tvoja izba.
Moc sme ju nezariaďovali, tak si to tu uprav podľa seba.
A kúpelňa, samozrejme.
Ak bude tiecť, hneď nám to ohlás.
Zavolám niekoho, nech sa na to pozrie.
Nevedeli sme, kedy dorazíš,
tak sme pripravili len studenú misu.
Chvíľu si oddýchni, usalaš sa tu,
a potom príď, trochu sa zoznámime.
- Sean. - Prosím.
POVINNOSTI A ZODPOVEDNOSTI
Pôsobí veľmi príjemne.
Trochu tichá, nemyslíš?
Je ďaleko od domova, musí byť trochu nervózna.
Našou úlohou je spríjemniť jej to tu.
Jasné. Chápem.
- Koľko má rokov? - Záleží na tom?
Neviem. Očakával som niekoho... staršieho.
Menej divného.
Ak mi to pokazíš...
Čo je? To si nesmiem ani všímať veci?
Len chcem, aby sme urobili dobrý dojem.
Je to len personál, drahá. Nezabúdaj na to. Dobre?
Máš nejakých súrodencov?
Nie, pani Turnerová.
Práve o tom čítam fascinujúcu knihu.
Ako tvoja pozícia v rodine predurčuje tvoje osobnostné črty.
Napríklad prostredné dieťa z troch
býva výborným vyjednávačom,
často však pociťuje nespravodlivosť života.
A vy ste...
Spoľahlivá, zodpovedná a odhodlaná.
Z nás dvoch som tá staršia.
Skazený, sebecký a kritický voči ostatným.
Klasický chlapec, jedináčik.
Koníčky?
Bože, Sean. Osemnásťročné dievčatá nemajú čas na koníčky.
Rada čítam.
Vážne? Akých autorov?
Časopisy.
Technicky je to tiež čítanie.
Pani Turnerová vraví, že pracujete doma. Čo vlastne robíte?
Nič také úžasné, ako moja žena. Som profesionálny bonviván. To znamená...
Dobý život.
Z francúzštiny.
Sean vytvára recepty.
Konzultujúci šéfkuchár.
Radí niektorým z najlepších reštaurácií v meste.
Tlačím do tučných ľudí maslo a smotanu.
Neznevažuj sám seba, zlato.
Ľudia o ňom píšu články. Nazývajú ho „výnimočným jazýčkom".
A čo ty, Leanne?
Aké máš plány? Myslím tie dlhodobé.
Čo je tvoj životný cieľ?
Asi šťastne sa vydať
a vychovať raz svoje vlastné deti.
Vidíš, drahá? Niektorým ľuďom to stačí.
Myslím, že týmto máme formality za sebou.
Ešte kávovar.
Neviem, či to manželka v mailoch spomínala,
ale toho sa nedotýkaj.
Je to veterán. Tvrdohlavý.
Z tej haraburdy dokáže vytĺcť kávu len Sean.
Ale okrem nej...
dúfame, že sa o dom budeš starať ako o svoj vlastný.
Viem, že s Jerichom si ihneď sadnete.
Už sa ho neviem dočkať.
To je fantastické.
Tak si štrngnime!
Oslávme tvoj príchod malým prípitkom.
Sean, dones ten ročníkový šampus.
Mám iba osemnásť.
Jeden pohárik ti neublíži.
Nie. Samozrejme, že nie.
To bolo od nás hlúpe. Mrzí ma to.
Dúfam, že si nemyslíš...
Nechceš si zavolať domov?
Môžeš použiť pevnú linku.
Určite celý Wisconsin túži
vedieť, či si došla v poriadku.
Kam zmizlo tvoje: „Posnažím sa"?
Ja sa snažím, ale toto je môj dom.
Nikto nebude riešiť, či si dám pohárik
alebo vyhoním uprostred dňa.
Ak bude v dome, neopováž sa masturbovať.
Kedy sa mi zachce!
Všetko v poriadku?
Myslím, že už pôjdem do postele.
Samozrejme, musela si mať dlhý deň.
Hej. Dobrú noc, Leanne.
Chceme, aby sa ti tu páčilo.
A ak budeš niečo potrebovať, čokoľvek, len nám povedz.
Obaja ste veľmi milí, pán a pani Turneroví.
MATERSTVO: CESTA DO NEZNÁMA
VSTUPNÝ KÓD
PANCIEROVÉ ZABEZPEČENÉ ZÓNY
Otčenáš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno...
Prosím...
Otčenáš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje... Prosím...
Otčenáš, ktorý si na nebesiach...
Prosím...
Otčenáš, ktorý si na nebesiach...
Prosím...
Otčenáš, ktorý si na nebesiach posväť sa...
Prosím...
Otčenáš, ktorý si na nebesiach posväť sa meno...
Prosím...
Otčenáš, ktorý si na nebesiach posväť sa meno tvoje...
Prosím...
Ahoj, drobček.
Hej. Ideme ťa prebaliť.
Hej. Áno, ideme. No.
Tak, a teraz pomaly dole.
Dobre.
Fajn, jeden, dva.
Dobre, najprv jednu, potom...
Si taký zlatý. Fešák.
PRIEKOPNÍCI KULINÁRSTVA PA PROVISIONS, FILADELFIA
ZAJAC
Povedz mi, prečo to vlastne robím.
Lebo televízia bojuje s nedostatkom uchádzačov.
Prosím, teraz na mňa nebuď ošklivý.
Z toho, čo sa deje, som rozrušená.
- Nepôsobíš rozrušene. - Prečo? Lebo neplačem?
Vedome si brániš plakať?
Svojho syna opúšťam prvýkrát, odkedy sa narodil.
To nie je dostatočný dôvod na to, aby ma to rozrušilo?
Možno nie si pripravená.
Možno sa unáhľujeme. Možno...
Dobré ráno, pán Turner.
Leanne.
Už po mňa prišli.
- Dobre. - Ahoj.
- V chladničke sú tri fľašky. - Dobre.
A v mrazáku sú ďalšie hektolitre.
Len... naňho dávaj pozor. Nech mu nie je zima.
A v každom prípade mi zavolaj.
Zavolám vám.
Asi by sme sa o tomto všetkom mali porozprávať.
Odišla. Môžeš to položiť.
Mne to nevadí, pán Turner.
Volá sa to reborn bábika.
O Jericha sme prišli, keď mal 13 týždňov.
Jedného rána sa už proste nezobudil, chudák.
Dorothy to znášala ťažko.
Týždne bola katatonická a psychicky zlomená.
A len toto ju dokázalo vrátiť do života.
Terapia dočasným objektom,
či ako to ten jej šarlatán s obľubou volá.
Zatiaľ to držíme v tajnosti. Smrť sme neoznámili.
Nechceme Dorothy vystaviť vlne súcitu.
Vie o tom len jej otec a brat.
A teraz už aj ty.
A somrák, s ktorým sme sa raz ožrali
z dvoch fliaš Grenachy a Syrahu.
Netuším, dokedy budeme takto šaškovať.
Ale plat ti beží do konca mesiaca a Dorothy maká od rána do večera, takže...
Autobusom si v centre za 15 minút.
Uži si to.
Nejaké otázky?
Nie, pán Turner.
Absolútne žiadne?
Musím sa ísť s Jerichom poprechádzať.
Zabavíme sa. Neplač, prosím.
Neplač. Nemusíš plakať.
Dobre? Som pri tebe. Všetko je v poriadku.
Nemusíš umývať.
Nevadí.
Vieš čo?
Ja na tom trvám. Nechaj to tak. Ďakujem.
K nehode došlo po šiestej večer na rohu ulíc 18. a Walnut.
Polícia potvrdila totožnosť jednej z obetí,
pána Erica Shermana, ktorý bol v meste zrejme iba na návšteve.
NAHÁŇAČKA NA RITTENHOUSE
Správu, že druhé auto uniklo, ešte nemáme potvrdenú.
Pre 8 News naživo z námestia Rittenhouse, Dorothy Turnerová.
Mama prišla.
- Ahoj. - Ahoj.
Už si jedol?
Čakal som na teba.
A čo máme?
Ryba, prosím, nech je to ryba.
Zajac na tri spôsoby.
Mňam.
A toto sú želatínové kocky?
To je stuhnutá omáčka.
Ktorá by stekala po horúcom jedle,
ak by si prišla v sľúbenom čase.
Kde je Jericho?
Spí. Zalomil ako drevo.
Prečo nepočkala, kým prídem?
Žiadala si ju o to?
Malý pavúčik
Hore rínou liezol
Začal padať dážď
A pavúčika spláchol
Zasvietilo slniečko
Vysušilo dážď
A malý pavúčik
Šiel na rínu zas
Vedela si, že je pobožná?
Kto? Leanne?
Modlí sa. Videl som ju.
Normálne zalomila rukami a modlila sa k bohu.
Podľa mňa je to milé.
Podľa mňa divné.
Môžeš sa chvíľu nehrať s prsiami?
Mám zapálené žľazy!
Asi na mňa lezie horúčka.
Si úžasne citlivý.
Je mi jedno, v čo verí. Len si to neželám doma.
Nechcem, aby ťa ovplyvnila.
Ak s tým začne a pokúsi sa ťa ovplyvniť,
varujem ťa, že ju vyrazím
a vymením zámky.
Máš pravdu. Mala som prijať nejakú gogo satanistku.
Existujú len dve možnosti:
Po á, si sklamaný, lebo tu behá mladá šuška,
a nemôžeš ju fiknúť.
Technicky správne.
Po bé, neznesieš myšlienku, že tvojho syna má vychovávať iná žena.
Storočný dedo na záchodovej mise žiarliaci na úspech svojej ženy.
Prekukla si ma. Béčko ako hrom!
My ju potrebujeme viac ako ona nás.
Deväťsto dolárov mesačne a najchladnejšia izba,
to je zadarmo.
Čo je na tom, že do domu vnesie kúsok Boha?
Hej, Dorothy je doma?
Dobre vieš, že je v robote.
Je tu... hentá?
Došiel si omrknúť pestúnku?
Čakám už týždeň. Myslím, že som dostatočne taktný.
Obed?
Je to kosť?
Kto? Opatrovateľka? Nie, panebože.
Škoda.
Aj keby bola, nemohol by som...
Nie, prirodzene. Čo sa ti stalo?
Zadrela sa mi trieska.
A ona je s tým v pohode?
Tá nepoužiteľná pestúnka. Vie, o čo ide?
To podstatné som jej povedal, a jednoducho hrá našu hru. Je...
Jasné, dostáva hotovosť na ruku a býva zadarmo.
A za čo? Ani len plienky nemusí vymieňať.
Začal som mať pocit, že sme zašli priďaleko.
A ty potom Dorothy dovolíš prijať pestúnku a celé to zaklincuješ.
Potrebuje normálne prostredie.
Počul si Natalie. Žiadne náhle pohyby, žiadne zmeny.
Natalie nie je doktor.
Sestra potrebuje odbornú pomoc.
Zotaví sa, keď príde jej čas.
A čo ak sa nikdy nespamätá?
Bábiku nemôžeš zobrať na tréning.
Jeden proti bolesti.
Tu si ľažkaj.
A je to, drobček. Ešte zapnúť.
Preháňaš.
8 NEWS: TURNEROVÁ
Počuj, veľmi mi treba cikať.
- Môžeš... - Dobre.
Choď k ockovi.
- Dávaj pozor. - Dobre.
Ukáž. Zoberiem ho hore do postele.
- Dobre. - Poď sem.
Dobre.
Prepáčte, pani Turnerová. Počula som...
Nie, to je v poriadku.
Poď sem. Prosím.
Sú to mliečne žľazy.
Som celý deň na nohách, nedá sa to vydržať.
Len si musíte uvoľniť kanáliky.
Moc som toho nenakojila.
Prešiel na sunar. Môže dostať rakovinu.
A bude to moja vina.
Ak dovolíte, pani Turnerová...
Mali by ste vytrvať.
Sprievod má prechádzať priamo cez tento obvod,
čo miestne úrady stavia pred nepríjemnú dilemu.
ČISTENIE ULÍC
Aký je váš názor na plánovaný nedeľný pochod?
Boh ma priniesol sem. Takže ak chcú, aby som odišla,
Boh ma rád uvidí niekde inde.
Čas sa kráti,
a s blížiacimi sa prázdninami
nastáva nedostatok ochotných rúk.
Pre 8 News, Dorothy Turnererová.
Teraz ho dám spať, pán Turner.
A potom pani Turnerovej skočím po nejaké veci do lekárne.
Zdržím sa len pol hodinku. Mohli by ste naňho zatiaľ dozrieť?
Nie je doma. Pani Turnerová. Ona je v práci.
Ďakujem, pán Turner.
Kedykoľvek. Daj si niečo z baru.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab