ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Шон.
Думаешь, это она?
Открой дверь – и увидишь.
Ладно.
Привет. Лиэнн?
Лиэнн? Лиэнн Грейсон?
Здравствуйте, миссис Тернер.
Добро пожаловать.
Давай, заходи. Там же дождь.
Да.
Шон. Чемодан.
Привет, я Шон.
Рада знакомству, мистер Тернер.
Мне...
- Да, конечно. - Хорошо.
- Снимай мокрую одежду. - Да.
Вот так.
Красивый у вас дом.
Очень приятно слышать.
Я всё тебе покажу.
Гостиная.
Столовая.
Кухня.
Спальня хозяев – справа.
Детская – слева.
Он крепко спит. Нам очень повезло.
Вон там личная берлога Шейна.
А вот, наконец, и твоя комната.
Мы ее не обставляли, можешь выбрать обстановку на свой вкус.
А вот и ванная.
Если будет течь труба, сообщи.
Это тоже починят.
Ми не знали, в котором часу ты приедешь,
поэтому у нас только холодные закуски.
Разложи вещи
и приходи к нам на кухню.
- Шон. - Да.
СПИСОК ОБЯЗАННОСТЕЙ
Кажется, она милая.
Но какая-то тихая, правда?
Она далеко от дома. Естественно, она нервничает.
Мы должны создать для нее комфортные условия.
Да, я понимаю.
- Сколько ей лет? - А какая разница?
Не знаю. Я ожидал женщину... постарше.
Не такую странную.
Если ты всё испортишь...
Что? Нельзя поделиться наблюдением?
Я хочу произвести хорошее впечатление.
Она просто служанка, дорогая. Постарайся не забыть об этом. Ладно?
У тебя есть братья или сестры, Лиэнн?
Нет, миссис Тернер.
Я сейчас читаю потрясающую книгу на эту тему.
О том, как место в семье определяет черты характера.
Например, средний ребенок
может быть хорошим переговорщиком,
но часто чувствует несправедливость жизни.
А вы...
Уверенная в себе, ответственная и решительная.
Я старшая из двоих детей.
Избалованный, эгоистичный и любящий всех покритиковать.
Классический единственный сын.
Хобби?
Да ладно, Шон. У 18-летних девушек нет времени на хобби.
Я люблю читать.
Правда? Каких писателей?
Журналы.
Теоретически это тоже чтение.
Миссис Тернер говорит, вы работаете на дому. Чем занимаетесь?
У жены работа более гламурная. Я профессиональный бонвиван, то есть...
Живете в удовольствие.
Французское слово.
Шон создает рецепты, Лиэнн.
Повар-консультант.
Сотрудничает с лучшими ресторанами города.
Кормлю толстяков маслом и сливками.
Не будь так самокритичен, дорогой.
Про него статьи пишут. Все говорят: «Невероятный вкус».
А ты, Лиэнн?
Чем хочешь заниматься? В будущем.
Какие у тебя цели в жизни?
Я хочу удачно выйти замуж
и растить собственных детей.
Видишь, дорогая, для кого-то этого достаточно.
Думаю, с формальностями покончено.
Кофеварка «Гаджиа».
Не знаю, писала ли жена об этом в имейлах,
но трогать ее нельзя.
Она старинная. С характером.
Только Шон может заставить это приспособление сварить кофе.
А в остальном...
надеемся, ты будешь чувствовать себя здесь как дома.
Я уверена, ты сразу понравишься Джерико.
С нетерпением жду встречи.
Здорово.
Предлагаю тост.
Да, выпьем за твой приезд.
Шон, в холодильнике есть винтажное шампанское.
Мне 18 лет, миссис Тернер.
Глоточек не повредит.
Нет. Конечно.
Какая глупость. Извини.
Надеюсь, ты не думаешь...
Хочешь позвонить домой?
Можно с нашего домашнего.
В старом добром Висконсине
хотят знать, что ты приехала.
А как же: «Дорогая, я постараюсь»?
Я стараюсь, но это мой дом.
Не хочу, чтобы меня осуждали, когда я пью
или дрочу в середине дня.
Не смей мастурбировать, пока она в нашем доме.
Это мы еще посмотрим.
Всё хорошо?
Наверное, я пойду спать.
Да, конечно. У тебя был тяжелый день.
Да. Спокойной ночи, Лиэнн.
Надеемся, тебе тут будет хорошо.
Если тебе что-то нужно, что угодно, обязательно скажи нам.
Вы так добры, мистер и миссис Тернер.
МАТЕРИНСТВО: ПУТЕШЕСТВИЕ В НЕИЗВЕДАННОЕ
ПАРОЛЬ
СИГНАЛИЗАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА
Отче наш небесный, да святится имя твое...
Прошу...
Отче наш небесный, да святится имя твое... Прошу...
Отче наш небесный, да святится имя твое...
Прошу...
Отче наш небесный, да святится имя твое...
Прошу...
Отче наш небесный, да святится имя твое...
Прошу...
Отче наш небесный, да святится имя твое...
Прошу...
Отче наш небесный, да святится имя твое...
Прошу...
Привет, малыш.
Сейчас поменяем тебе подгузник.
Да, вот так. Да.
Так, а теперь ложись.
Хорошо.
Ладно, и раз, и два.
Так, возьмем один из этих и...
Ты такой милый. Надо же.
КУЛИНАРЫ-НОВАТОРЫ АССОЦИАЦИЯ «ПРОВИЗИЯ ФИЛАДЕЛЬФИИ»
ТУТ ЗАЙЦЫ
Напомни, почему я это делаю.
Потому что на телевидении всегда не хватает работников.
Прошу, не издевайся надо мной хотя бы сейчас.
Я вся на эмоциях из-за происходящего.
- А по тебе не скажешь. - Потому что я не плачу?
Ты очень стараешься сдержать слезы?
Я ухожу от сына впервые с момента его рождения.
Разве нельзя поддаться эмоциям и не оправдываться за это?
Может, ты не готова.
Может, это поспешное решение. Может...
Доброе утро, мистер Тернер.
Лиэнн.
За мной приехали.
- Ладно. - Привет.
- Три бутылочки молока в холодильнике. - Ясно.
А в морозильнике еще больше.
Просто... следи за ним. Не переохлади.
В случае чего звони мне.
Да, миссис Тернер.
Итак, думаю, нам надо поговорить.
Она ушла. Можешь это положить.
Всё в порядке, мистер Тернер.
Это называется кукла реборн.
Мы потеряли Джерико в 13 недель.
Однажды утром он просто не проснулся, бедняга.
Дороти тяжело это восприняла.
Неделями не вставала с кровати. Психологический срыв.
Эта штука вернула ее к жизни.
Терапия трансферным объектом,
или как там говорит эта шарлатанка.
Пока что мы держим это в тайне. Про смерть никто не знает.
Мы хотим оградить Дороти от чрезмерного сочувствия.
Знают только ее отец и брат.
А теперь ты.
И парковщик, с которым я однажды выхлестал
две бутылки Гренаш и одну Сиры.
Не знаю, сколько продлится этот спектакль.
Но мы заплатили тебе до конца месяца, а Дороти работает допоздна, так что...
За 15 минут на автобусе можно доехать до центра.
Приятного отдыха.
Вопросы есть?
Нет, мистер Тернер.
Вообще никаких?
Я пойду погуляю c Джерико.
Будет весело. Не плачь.
Не плачь. Не надо плакать.
Ладно? Я с тобой. Всё будет хорошо.
Это в твои обязанности не входит.
Я не против.
Знаешь что?
Я настаиваю. Оставь. Спасибо.
Авария произошла около 18:00 на углу 18-й и Уолнат.
Полиция подтвердила личность одного из погибших:
это был мистер Эрик Шерман, гость города.
НОВОСТИ ПОГОНЯ НА ПЛОЩАДИ РИТТЕНХАУС
Слухи, что второй автомобиль скрылся, пока не подтвердились.
В прямом эфире с площади Риттенхаус Дороти Тернер, новости 8 канала.
Мама дома.
- Привет. - Привет.
Ты уже поужинал?
Тебя ждал.
Что там?
Надеюсь, рыба.
Три разные блюда из кролика.
Ням-ням.
Это кубики желе?
Замороженный сок.
Если бы ты вернулась тогда, когда обещала,
он бы таял на теплом мясе.
Где Джерико?
Спит. Моментально заснул.
Они с ним не дождались меня?
А ты ее просила?
Маленький паучок
Лез по водостоку
Дождь пошел
И смыл паука
Выглянуло солнце
И лужи высохли
И маленький паучок
По трубе полез опять
Ты знала, что она религиозная?
Кто? Лиэнн?
Она молится. Я видел.
По-настоящему, типа «сложи руки и попроси пони».
Думаю, это мило.
А я думаю, это странно.
Перестань уже играть с сиськами.
У меня мастит.
Кажется, температура поднялась.
Но спасибо за понимание.
Мне плевать, во что она верит. Но дома мне этого не нужно.
Не хочу, чтобы она обращала тебя.
Если она начнет обращать тебя в свою веру,
я выброшу ее шмотки
на улицу и сменю замки.
Ты прав. Надо было нанять сатанистку-стриптизершу.
Одно из двух:
либо ты разочарован, что эта юная девица
тебя не возбуждает.
Теоретически да.
Или ты не можешь смириться с тем, что она воспитывает твоего сына.
Старомодный мужчина сидит на унитазе и завидует успехам жены.
Ты угадала. Второй вариант.
Слушай, Лиэнн нам нужнее, чем мы ей.
Девятьсот долларов на месяц и самая холодная комната –
это еще хороший вариант.
Не страшно, если она принесет нам немного религии.
Привет. Дороти дома?
Она на работе, хотя ты и сам это знаешь.
А она там?
Приехал оценить няню?
Я целую неделю ждал, это вполне уважительно.
Пообедаем?
Так она секси?
Кто? Няня? Нет конечно.
Жаль.
А если бы и была, я бы не...
Нет, конечно. Что с тобой?
Занозу загнал.
И ее всё устраивает?
Няня, которую нельзя трахать, знает о происходящем?
Я рассказал ей, она подыгрывает. Она...
Получает деньги и живет у вас бесплатно.
За что? Даже подгузники не надо менять.
Я уже думал, что мы зашли слишком далеко.
Но потом ты позволил Дороти нанять няню, это просто вишенка на торте.
С ней нужно вести себя нормально.
Слышал, что сказала Натали? Никаких резких движений и перемен.
Натали не врач.
Моей сестре нужна профессиональная помощь.
Через какое-то время она придет в себя.
А если это никогда не случится?
Куклу на тренировку по футболу не поведешь, Шон.
Выпьем за боль.
Сюда.
Вот так, малыш. Пристегнем тебя.
Прекрати.
НОВОСТИ 8 КАНАЛА ТЕРНЕР
Знаешь, мне очень нужно в туалет.
- Можешь... - Да.
Иди к папе.
- Удачи. - Да.
Давай. Я его уложу.
- Ладно. - Иди ко мне.
Хорошо.
Извините, миссис Тернер, я слышала...
Нет, всё в порядке.
Заходи. Пожалуйста.
У меня мастит.
Я весь день в разъездах, ничего не успеваю.
Нужно раскупорить железы.
Я слишком часто пропускала кормление.
Придется кормить его смесью. У него будет рак.
И в этом буду виновата я.
Извините, что вмешиваюсь, миссис Тернер...
думаю, вы не должны сдаваться.
Парад должен пройти через этот район,
и у местных чиновников возникла серьезная проблема.
УБОРКА УЛИЦ
Мэм, что вы думаете о воскресном параде?
Я тут по воле Бога. Если меня хотят выгнать,
пусть Бог ищет мне другое место.
Часики тикают,
праздники приближаются,
а рабочих рук не хватает.
Я Дороти Тернер, новости 8 канала.
Сейчас я уложу его спать, мистер Тернер.
И сбегаю в аптеку за лекарствами для миссис Тернер.
Меня не будет всего полчаса. Присмотрите за ним?
Ее здесь нет. Леди Тернер на работе.
Спасибо, мистер Тернер.
Можешь не спешить. Зайди в бар.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк