Sean!
Achas que é ela?
Abre a porta e vê.
Muito bem.
Olá. Leanne?
Leanne? Leanne Grayson?
Olá, Sra. Turner.
Bem-vinda!
Entra! Sai da rua e da chuva.
Sim.
Sean? A mala.
Olá, sou o Sean.
Muito prazer, Sr. Turner.
Vou...
- Sim, claro. - Certo.
Bem... Dá-me o casaco molhado.
Isso mesmo.
Tem uma casa lindíssima.
É muito simpático da tua parte.
Posso mostrar-ta.
Sala de estar.
Sala de jantar.
Cozinha.
O quarto principal é ali à direita.
O quarto do bebé é à esquerda.
Ele dorme tão bem, somos muito abençoados.
Ali, é a sala privada do Sean.
Por último, este é o teu quarto.
Está muito simples para lhe poderes incutir a tua personalidade.
E a casa de banho, claro.
Diz-nos logo se pingar.
Sim, vou pedir a alguém que veja isto.
Não sabíamos a que horas chegavas
e só preparámos uma refeição fria.
Fica aqui a ambientar-te
e, depois, vem ter connosco à cozinha.
- Sean? - Sim.
DEVERES E RESPONSABILIDADES
Bem, ela parece muito simpática.
É um pouco calada, não achas?
Está muito longe de casa e deve sentir-se nervosa.
Temos de a fazer sentir-se à vontade.
Sim, eu percebo isso.
- Que idade tem ela? - Isso interessa?
Não sei, esperava alguém mais... velho.
Menos estranho.
Se me estragas isto...
Nem posso fazer um comentário?
Só quero causar uma boa impressão.
Ela trabalha para nós, querida. Tenta lembrar-te disso, sim?
Tens irmãos, Leanne?
Não, Sra. Turner.
Estou a ler um livro fascinante sobre o assunto.
Como a nossa ordem na família pode determinar traços de personalidade.
Em famílias com três filhos, o do meio
pode ser um forte negociador,
mas, muitas vezes, sente que a vida é injusta.
A senhora é...
Confiante, responsável e determinada.
Sou a mais velha de dois.
Mimado, egoísta e crítico dos outros.
O clássico filho único.
Tens algum passatempo?
Por favor, Sean! Raparigas de 18 anos não têm tempo para passatempos.
Gosto de ler.
A sério? Que autores?
Revistas.
Isso também é ler.
A Sra. Turner disse que trabalha em casa. Que faz ao certo?
Nada tão elegante como a minha mulher. Sou um bon vivant profissional, que é...
Viver bem.
É francês.
O Sean cria receitas, Leanne.
É chefe consultor.
Trabalha para os melhores restaurantes da cidade.
Sirvo manteiga e natas a pessoas gordas.
Não te menosprezes, querido.
Escrevem artigos sobre ele. "Um paladar extraordinário," dizem eles.
E tu, Leanne?
Que te imaginas a fazer, a longo prazo?
Que objetivos tens na vida?
Quero casar-me.
E, um dia, ter filhos.
Vês, querida? Para alguns, isso é suficiente.
Bom... Acho que terminámos a parte mais formal.
A Gaggia!
Não sei se a minha mulher mencionou nos e-mails,
mas não lhe podes tocar.
É antiga e temperamental.
Só o Sean é que tira café daquela maquineta.
Tirando isso...
Esperamos que te sintas em casa, aqui.
De certeza que tu e o Jericho formarão logo laços.
Quero muito conhecê-lo.
Isso é ótimo!
Vamos brindar!
Vamos beber algo para celebrar a tua chegada.
Sean, há champanhe vintage no congelador.
Tenho 18 anos, Sra. Turner.
Um copo não faz mal.
Não... Claro!
Foi uma tolice! Peço desculpa.
Espero que não aches...
Talvez queiras ligar para casa.
Podes usar o telefone.
Em Wisconsin, todos devem
querer saber que chegaste bem.
Que aconteceu ao: "Vou fazer um esforço?"
Estou a fazer um esforço, mas esta casa é minha.
Não quero ser julgado sempre que bebo algo
ou bato uma a meio do dia.
Não te atrevas a masturbar-te com ela cá em casa.
Espera para veres!
Está tudo bem?
Acho que me vou deitar.
Sim, claro! Deves ter tido um longo dia.
Boa noite, Leanne.
Esperamos que sejas feliz aqui.
Se precisares de algo, seja o que for, não hesites em pedir.
São ambos muito amáveis, Sr. e Sra. Turner.
SER MÃE: UMA VIAGEM AO DESCONHECIDO
CÓDIGO
LIGADO PERÍMETRO SEGURO
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Por favor...
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Por favor...
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Por favor...
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Por favor...
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Por favor...
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Por favor...
Olá, rapazinho!
Olá! Vamos mudar a fralda.
Sim! Vamos, pois.
Muito bem, vamos deitar.
Muito bem.
Vamos lá! Um, dois...
Vamos pôr uma fralda e depois...
És tão fofinho!
PIONEIROS DA CULINÁRIA PA PROVISIONS - FILADÉLFIA
LEBRE NUM SALTINHO
Relembra-me porque vou fazer isto.
Porque há falta de pessoas para trabalhar na televisão.
Por favor, não sejas horrível para mim agora.
Estou muito emocionada com isto.
- Não pareces emocionada. - Porque não estou a chorar?
Estás a tentar não chorar?
Vou deixar o meu filho pela primeira vez desde que nasceu.
Posso ficar emocionada com isso sem ter de me justificar?
Talvez não estejas pronta.
Talvez nos estejamos a apressar. Talvez...
Bom dia, Sr. Turner.
Leanne.
É a minha boleia.
- Aqui tens. - Olá!
- Deixei três biberões no frigorífico. - Certo.
Há muito mais leite no congelador.
Apenas... mantém-no seguro e quente.
E liga-me, quer aches necessário ou não.
Assim farei, Sra. Turner.
Então, acho que devíamos falar sobre isto.
Ela já saiu, podes pousá-lo.
Estou bem assim, Sr. Turner.
Chamam-lhe "bebé renascido".
Perdemos o Jericho quando ele tinha 13 semanas.
Não acordou de manhã, o pobrezinho.
A Dorothy sofreu muito.
Ficou catatónica durante semanas, teve um surto psicótico.
Isso foi a única coisa que a fez recuperar.
Terapia de objetos transicionais.
É assim que a charlatã dela lhe gosta de chamar.
Por agora, é segredo. Não anunciámos a morte.
Não queríamos que tivessem pena da Dorothy.
Só o pai e o irmão dela é que sabem.
E agora, tu.
E um arrumador com quem me embebedei uma noite
com duas garrafas de Grenache e uma de Syrah.
Não sei quanto tempo temos de manter esta charada.
Mas pagamos-te até ao fim do mês e a Dorothy anda a trabalhar muito.
O autocarro está no centro em 15 minutos.
Aproveita.
Alguma pergunta?
Não, Sr. Turner.
Nenhuma mesmo?
Vou levar o Jericho a passear.
Vai ser muito divertido. Por favor, não chores.
Não chores!
Ainda aqui estou. Vamos lá!
Não precisas de fazer isso.
Não me importo.
Sabes que mais?
Eu insisto. Deixa estar, obrigado.
O acidente ocorreu pelas 18h na esquina da 18th com a Walnut.
A polícia confirmou a identidade de um dos falecidos.
É o Sr. Eric Sherman, que estaria a visitar a cidade.
PERSEGUIÇÃO
Rumores de um segundo veículo a sair do local não foram confirmados.
Em direto de Rittenhouse Square, sou a Dorothy Turner, da 8 News.
A mãe chegou!
- Olá. - Olá!
Já comeste?
Esperei por ti.
É o quê?
Espero que seja peixe.
Coelho de três formas.
Isto são cubos de gelatina?
É jus solidificado.
Se tivesses chegado quando disseste que chegavas
estaria a derreter sobre carne quente.
O Jericho?
Está a dormir, adormeceu num instante.
Ela não o manteve acordado para mim?
Pediste-lhe que o fizesse?
Há uma aranhinha
Muito pequenina
Sobe, sobe, sobe
Com a chuva cai ao chão
Depois, veio o sol
Tudo brilhou, bem vês
E a nossa aranhinha
Lá subiu outra vez
Sabias que ela é religiosa?
Quem? A Leanne?
Ela reza, eu vi-a.
Estava ajoelhada no chão a rezar, que nem uma freira.
Acho isso amoroso.
Eu acho estranho.
Paras de mexer nas mamas durante três minutos?
Tenho mastite.
Acho que estou a ficar com febre.
Obrigada pelo carinho.
Não me interessa no que acredita, só não quero isso aqui.
Não quero que ela te influencie.
Se falar contigo sobre isso e te tentar influenciar,
ponho logo as coisas dela
na rua e mudo a fechadura.
Tens razão, devia ter contratado a dançarina satanista.
Passa-se uma de duas coisas.
Ou estás desiludido porque há uma miúda jovem em casa
e tu não a queres comer.
Tecnicamente certo.
Ou nem sequer queres imaginar outra mulher a educar o teu filho.
Um homem antiquado, sentado na sanita, com inveja das conquistas da mulher.
Apanhaste-me. É a segunda opção.
Precisamos mais da Leanne do que ela de nós.
Por 900 dólares por mês e o quarto mais frio da casa
até nos safámos bem.
Que importa se ela traz Deus para o nosso mundo?
Olá! A Dorothy está?
Está a trabalhar, mas tu já sabias.
Ela... está aqui?
Vieste até aqui para ver a ama?
Esperei quase uma semana, acho que fui respeitador.
Almoço?
Ela é boa?
Quem, a ama? Céus, não!
Que pena.
Mesmo se fosse, eu não...
Claro que não. Que se passa contigo?
Tenho uma farpa.
Ela aceita tudo isto?
A ama que não podes comer. Ela sabe da situação?
Expliquei-lhe o que se passava e ela alinhou em tudo. Ela...
Vai receber dinheiro e alojamento gratuito.
Em troca de quê? Nem tem de mudar fraldas.
Comecei a pensar que isto já estava a ir muito longe.
Depois, deixaste a Dorothy contratar a ama e isso piorou tudo.
Tudo tem de ser normal, para ela.
Ouviste o que a Natalie disse. Nada de movimentos nem mudanças.
A Natalie não é médica.
A minha irmã precisa de um profissional.
Ela recupera quando recuperar.
E se nunca recuperar?
Um boneco não joga à bola, Sean.
Para aliviar a dor.
Vamos lá.
Vamos lá, pequenito. Temos de pôr o cinto.
Não!
Olha... Tenho de ir à casa de banho.
Podes...
Vai ao papá.
- Boa sorte. - Sim.
Dá-mo cá. Eu posso deitá-lo.
- Está bem. - Anda cá.
Sim.
Desculpe, Sra. Turner. Ouvi...
Não faz mal.
Entra... por favor.
É mastite.
Passo o dia a trabalhar e é difícil tratar disto.
Tem de desbloquear a obstrução.
Não lhe tenho dado muito peito.
Tenho de lhe dar leite em pó, vai ter cancro
e a culpa vai ser minha.
Se me permite, Sra. Turner...
Acho que devia perseverar.
O desfile está previsto para atravessar este bairro,
criando um grande dilema para as autoridades locais.
LIMPAR AS RUAS
Minha senhora, que acha de o desfile passar aqui no domingo?
Deus pôs-me aqui. Se querem que saia,
é bom que Deus me ponha noutro lugar.
O relógio não abranda.
Com o Natal quase à porta,
há muita falta de pessoal.
Sou a Dorothy Turner, da 8 News.
Vou pô-lo a fazer a sesta, Sr. Turner.
Depois, tenho de ir à farmácia buscar coisas para a Sra. Turner.
Só demoro 30 minutos, mas pode ficar atento a ele?
Ela não está aqui. A Madame Turner está a trabalhar.
Obrigada, Sr. Turner.
Demora o tempo que quiseres. Vai beber um copo.
Legendas: Lara Kahrel