Sean.
Myślisz, że to ona?
Może otwórz i sprawdź.
Dobrze.
Witam. Leanne?
Leanne Grayson?
Dobry wieczór pani.
Witaj.
Zapraszam. Wejdź i schroń się przed deszczem.
Tak.
Sean. Walizka.
Witam. Jestem Sean.
Miło pana poznać.
Czy mam...
- Oczywiście. - Dobrze.
Może zdejmiesz te mokre rzeczy?
Właśnie.
Mają państwo piękny dom.
To bardzo miło, że tak mówisz.
Może cię oprowadzę?
Salon.
Jadalnia.
Kuchnia.
A tu po prawej główna sypialnia.
Po lewej pokój dziecięcy.
Ma mocny sen. Jesteśmy szczęściarzami.
Tam jest prywatna męska jaskinia Seana.
Wreszcie tutaj jest twój pokój.
Nie urządzaliśmy go, więc możesz to zrobić, jak tylko chcesz.
Oczywiście jest też łazienka.
Daj znać, jeśli będzie przeciekać.
Wezwę kogoś, by to sprawdził.
Nie wiedzieliśmy, kiedy przyjedziesz,
więc mamy tylko zimne przekąski.
Może odpoczniesz parę minut
i dołączysz do nas w kuchni.
- Sean. - Idę.
ZAJĘCIA I OBOWIĄZKI
Wydaje się bardzo miła.
Jest trochę cicha, nie sądzisz?
Jest z dala od domu. Nic dziwnego, że się denerwuje.
To my mamy sprawić, by poczuła się pewnie.
Jasne, rozumiem.
- Ile ona ma lat? - Czy to ważne?
Nie wiem. Spodziewałem się kogoś... starszego.
Mniej dziwnego.
Jeśli to zepsujesz...
Nic już nie mogę powiedzieć?
Chcę tylko, żebyśmy zrobili dobre wrażenie.
Zatrudniamy ją, kochanie. Postaraj się o tym pamiętać, dobrze?
Masz rodzeństwo, Leanne?
Nie, pani Turner.
Czytam fascynującą książkę na ten temat.
O tym, jak miejsce w rodzinie może decydować o osobowości.
Na przykład środkowe dziecko z trójki
może być dobrym negocjatorem,
ale często odbiera życie jako niesprawiedliwe.
Czy pani jest...
Pewna siebie, odpowiedzialna, zdecydowana.
Jestem starsza z dwojga.
Zepsuty, samolubny i krytyczny wobec innych.
Typowy jedynak.
Masz jakieś hobby?
Przestań, Sean. Osiemnastolatki nie mają czasu na hobby.
Lubię czytać.
Naprawdę? Jakich autorów?
Magazyny.
W zasadzie jest to czytanie.
Pani Turner mówiła, że pracuje pan w domu. Czym się pan zajmuje?
Niczym tak efektownym, jak moja żona.
Jestem zawodowym bon vivantem. To znaczy...
Dobre życie.
Po francusku.
Sean tworzy przepisy.
Jako konsultant kucharski.
Doradza najlepszym restauracjom w mieście.
Karmię grubych ludzi masłem i śmietaną.
Nie umniejszaj swojej wartości.
Ludzie piszą artykuły o jego wyjątkowym podniebieniu.
A ty, Leanne?
Co chciałabyś robić w dłuższej perspektywie?
Jakie masz cele życiowe?
Być szczęśliwą mężatką
i wychowywać kiedyś własne dzieci.
Widzisz, kochanie? Niektórym to wystarcza.
Myślę, że formalną część mamy już za sobą.
Ekspres Gaggia.
Nie wiem, czy żona wspominała o tym w e-mailach,
ale nie wolno go dotykać.
To klasyczny model. Bywa zawodny.
Tylko Sean może zrobić kawę z tego ustrojstwa.
Ale poza tym...
mamy nadzieję, że poczujesz się tu jak w domu.
Na pewno od razu poczujesz więź z Jericho.
Nie mogę się doczekać.
Fantastycznie.
Wznieśmy toast.
Napijmy się, by uczcić twój przyjazd.
Mamy dobrego, schłodzonego szampana.
Jestem nieletnia.
Jeden kieliszek nie zaszkodzi.
Nie. Ależ skąd.
To było niemądre z naszej strony. Przepraszam.
Mam nadzieję, że nie myślisz...
Może chcesz zadzwonić do domu?
Mamy telefon stacjonarny.
Na pewno wszyscy w Wisconsin
chcą wiedzieć, że dotarłaś.
Miałeś się przecież starać.
Staram się, ale to mój dom.
Nie chcę być osądzany, gdy piję
czy trzepię w środku dnia.
Nie waż się masturbować, kiedy jest w domu.
Jeszcze zobaczymy.
Wszystko w porządku?
Chyba już się położę.
Dobrze. Na pewno miałaś męczący dzień.
Dobranoc, Leanne.
Chcemy, byś była tu szczęśliwa.
Jeśli będziesz czegokolwiek potrzebować, po prostu powiedz.
Jesteście państwo bardzo mili.
MACIERZYŃSTWO: PODRÓŻ W NIEZNANE
KOD DOSTĘPU
UZBROJONY STREFY ZABEZPIECZONE
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje...
Proszę...
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje... Proszę...
Ojcze nasz, któryś jest w niebie...
Proszę...
Ojcze nasz, któryś jest w niebie...
Proszę...
Ojcze nasz, któryś jest w niebie...
Proszę...
Ojcze nasz, któryś jest w niebie...
Proszę...
Ojcze nasz, któryś jest w niebie...
Proszę...
Cześć, maluszku.
Zaraz cię przewinę.
Właśnie tak.
Położę cię.
Dobrze.
Raz i dwa.
Zrobimy teraz tak, a potem...
Jesteś tak słodziutki.
PIONIERZY KULINARNI ZAOPATRZENIE, FILADELFIA
ZAJĄC
Przypomnij mi, dlaczego to robię.
Bo brakuje ludzi, którzy chcą pracować w telewizji.
Proszę, nie bądź dla mnie teraz okropny.
Przeżywam to, co się dzieje.
- Nie widać, żebyś przeżywała. - Bo nie płaczę?
Starasz się powstrzymać od płaczu?
Pierwszy raz zostawiam syna, odkąd się urodził.
Czy muszę się usprawiedliwiać, że to przeżywam?
Może nie jesteś gotowa.
Może się pośpieszyliśmy. Może...
Dzień dobry panu.
Leanne.
Samochód po mnie przyjechał.
- Dobrze. - Cześć.
- W lodówce są trzy butelki. - Dobrze.
Zamrażarka jest wypakowana po brzegi.
Opiekuj się nim. Dbaj, by było mu ciepło.
I dzwoń do mnie, nawet bez potrzeby.
Dobrze, pani Turner.
Myślę, że powinniśmy o tym porozmawiać.
Pojechała. Możesz to odłożyć.
Nie muszę, panie Turner.
To tak zwana odrodzona lalka.
Straciliśmy Jericho, gdy miał 13 tygodni.
Po prostu pewnego ranka się nie obudził.
Dorothy mocno to przeżyła.
Katatonia, pełne załamanie nerwowe.
Tylko to było w stanie przywrócić ją do życia.
Terapia obiektem przejściowym,
jak lubi nazywać to jej znachorka.
Na razie to sekret. Nie zawiadamialiśmy o śmierci,
by nie narażać Dorothy na falę współczucia.
Wiedzą tylko jej ojciec i brat.
Teraz również ty.
I parkingowy, z którym się raz nawaliłem
dwiema butelkami Grenache i Syrah.
Nie wiem, jak długo musimy ciągnąć tę farsę.
Ale zapłaciliśmy ci do końca miesiąca, a Dorothy ma mnóstwo pracy, więc...
Autobusem dojedziesz do centrum w kwadrans.
Korzystaj z życia.
Jakieś pytania?
Nie, panie Turner.
Żadnych?
Zabiorę teraz Jericho na spacer.
Będzie fajnie. Nie płacz, proszę.
Nie ma powodu do płaczu.
Jestem tu cały czas. Już dobrze.
Nie musisz tego robić.
To żaden problem.
Wiesz co?
Nalegam. Zostaw to. Dziękuję.
Wypadek miał miejsce po 18.00 na rogu ulic 18. i Walnut.
Policja ustaliła tożsamość jednej z ofiar.
To pan Eric Sherman, prawdopodobnie spoza miasta.
Z OSTATNIEJ CHWILI POŚCIG
Pogłoski o drugim pojeździe nie zostały potwierdzone.
Na żywo z Rittenhouse Square, Dorothy Turner z kanału 8 News.
Mama wróciła.
Hej.
Jadłeś już?
Czekałem na ciebie.
Co to?
Oby ryba.
Królik w trzech smakach.
Mniam.
A to galaretka w kostkach?
Zastygły sos.
Gdybyś wróciła zgodnie z planem,
topiłby się na ciepłym mięsie.
Gdzie Jericho?
Śpi. Usnął natychmiast.
Nie poczekała na mnie?
A prosiłaś ją o to?
Malutki pajączek
Po rynnie wspinał się
Nagle spadł deszcz
I zmył pajączka precz
Potem wyszło słońce
I wysuszyło deszcz
I malutki pajączek
Znów po rynnie wspinał się
Wiedziałaś, że jest wierząca?
Kto? Leanne?
Modli się. Widziałem.
Cholernie na serio, ze złożonym rączkami.
Myślę, że to urocze.
A ja, że dziwne.
Zostawisz na chwilę te swoje cycki?
Mam zapalenie sutka.
Chyba dostałam gorączki.
Dzięki za współczucie.
Mam gdzieś, w co wierzy, ale nie chcę tego w domu.
Nie chcę, by cię omotała.
Jeśli będzie próbować to zrobić,
wystawię jej graty na ulicę
i zmienię zamki.
Racja. Trzeba było zatrudnić tancerkę-satanistkę.
Może chodzić o jedną z dwóch rzeczy.
Albo jesteś rozczarowany, bo to młoda laska
i nie chcesz jej bzykać...
W zasadzie prawda.
...albo nie możesz znieść myśli, że inna kobieta wychowuje twojego syna.
Prehistoryczny facet na kiblu, zazdrosny o sukcesy żony.
Przejrzałaś mnie. Na pewno chodzi o to drugie.
Potrzebujemy Leanne bardziej, niż ona nas.
Dziewięćset dolarów i najzimniejszy pokój.
To niewygórowana cena.
Niech sobie wnosi do naszego życia Boga.
Hej. Zastałem Dorothy?
Jest w pracy, o czym dobrze wiesz.
A ona tu jest?
Przyszedłeś, by zobaczyć nianię?
Czekałem prawie tydzień. Chyba wiem, co to szacunek.
Może lunch?
Jest atrakcyjna?
Kto, niania? Nie. Skąd.
Szkoda.
A nawet gdyby była, nigdy bym...
Oczywiście. Co ci jest?
Mam drzazgę.
I nie ma z niczym problemu?
Ta niejebalna niania. Zna sytuację?
Powiedziałem jej, a ona przystała na warunki.
Dostaje kasę do ręki i darmowe lokum.
Za co? Nawet nie musi zmieniać pieluch.
Wydawało mi się, że to zaszło za daleko.
A potem pozwoliłeś Dorothy wynająć nianię. To już wisienka na torcie.
Wszystko musi być normalne wokół niej.
Słyszałeś Natalie. Żadnych nagłych zmian.
Natalie nie jest lekarzem.
Moja siostra potrzebuje profesjonalisty.
W końcu dojdzie do siebie.
A jeśli nie?
Nie można zabrać lalki na trening piłki.
Jeden na ból.
I do środka.
A teraz cię zapnę, maluszku.
Przestań.
Bardzo chce mi się sikać.
- Możesz... - Dobrze.
Idź do tatusia.
- Powodzenia. - Dobrze.
Zaniosę go do łóżka.
- Dobrze. - Chodź do mnie.
Już dobrze.
Przepraszam, pani Turner. Słyszałam...
Nic nie szkodzi.
Wejdź, proszę.
To zapalenie sutka.
Cały dzień w drodze. Trudno nadążyć.
Musi pani usunąć zator.
Opuściłam zbyt wiele karmień.
Musi przejść na odżywkę. Dostanie raka.
To będzie moja wina.
Jeśli mogę coś powiedzieć, pani Turner...
Powinna pani wytrwać.
Pochód ma przejść prosto przez tę dzielnicę,
co stawia lokalne władze w kłopotliwej sytuacji.
SPRZĄTANIE ULIC
Co pani sądzi o pochodzie w tę niedzielę?
Umieścił mnie tu Bóg, więc jeśli chcą się mnie pozbyć,
oby Bóg znalazł mi inne miejsce.
Zegar tyka,
a wraz ze zbliżającymi się świętami
zaczyna brakować siły roboczej.
Dorothy Turner, 8 News.
Położę go teraz na drzemkę, panie Turner.
A potem muszę iść do apteki po parę rzeczy dla pani Turner.
Nie będzie mnie tylko 30 minut, ale może pan słuchać, czy się nie obudzi?
Nie ma jej tu. Pani Turner jest w pracy.
Dziękuję panu.
Nie musisz się spieszyć. Idź do baru.
Napisy: Marzena Falkowska