Sean.
Awak rasa ini dia?
Bukalah pintu dan lihat.
Okey.
Hai. Leanne?
Leanne? Leanne Grayson?
Helo, Pn. Turner.
Selamat datang.
Masuklah ke dalam. Berlindung daripada hujan.
Ya.
Sean. Ambilkan beg pakaiannya.
Hai. Saya Sean.
Gembira bertemu awak, En. Turner.
Patutkah saya...
- Ya, sudah tentu. - Ya, okey.
Tanggalkan baju hujan awak. Ya?
Itu dia.
Rumah awak cantik.
Awak memang baik kerana kata begitu.
Biar saya tunjukkan rumah ini kepada awak.
Ruang tamu.
Ruang makan.
Dapur.
Bilik tidur utama di sebelah kanan.
Bilik tidur kanak-kanak di sebelah kiri.
Dia tidur dengan baik. Kami sungguh bertuah.
Itu bilik peribadi Sean, di sana.
Dan ini bilik awak.
Kami biarkannya kosong supaya awak boleh menghiasnya mengikut kehendak awak.
Bilik air.
Awak mesti beritahu kami segera jika ia bocor.
Ya, saya akan panggil orang untuk membaiki ini.
Kami tak tahu pukul berapa awak akan tiba
jadi kami hanya menyediakan makanan sejuk.
Ambillah masa untuk berkemas,
turun ke dapur dan berjumpa kami.
- Sean. - Ya.
TUGAS & TANGGUNGJAWAB
Dia nampak baik.
Agak pendiam, bukan?
Dia datang dari jauh dan dia memang patut rasa gemuruh.
Tugas kita ialah membuat dia rasa lebih selesa.
Ya, saya faham.
- Berapa umur dia? - Adakah ia penting?
Entahlah. Saya menjangkakan seseorang yang lebih tua.
Kurang pelik.
Jika awak merosakkan ini...
Apa? Saya tak dibenarkan membuat pemerhatian?
Saya cuma ingin memberi tanggapan yang baik.
Dia pekerja, sayang. Jangan lupa. Okey?
Awak ada adik-beradik, Leanne?
Tiada, Pn. Turner.
Saya sedang membaca buku yang menarik tentang adik-beradik.
Bagaimana kedudukan awak dalam keluarga boleh menentukan sifat peribadi.
Contohnya, mereka kata anak tengah dalam tiga adik-beradik
boleh menjadi perunding yang baik,
tapi selalu rasa kehidupan ini tak adil.
Adakah awak...
Yakin, bertanggungjawab dan mempunyai keazaman.
Saya anak sulung dengan seorang adik.
Dimanjakan, mementingkan diri dan mengkritis orang lain.
Biasa bagi anak lelaki tunggal.
Hobi?
Tolonglah, Sean. Gadis berumur lapan belas tahun tiada masa untuk hobi.
Saya suka membaca.
Yakah? Penulis mana?
Majalah.
Itu dikira membaca.
Pn. Turner kata awak bekerja di rumah. Apa pekerjaan awak?
Tak sehebat isteri saya. Saya seorang bon vivant. Ia bermakna...
Hidup yang baik.
Ia bahasa Perancis.
Sean mencipta resepi, Leanne.
Cef perunding.
Dia penasihat kepada beberapa restoran yang terbaik di bandar.
Saya membuat makanan untuk orang kaya.
Jangan mengutuk diri awak, sayang.
Orang menulis artikel tentang dia. Mereka kata, "Deria rasa yang luar biasa."
Bagaimana dengan awak, Leanne?
Apa rancangan masa depan awak? Untuk jangka masa panjang.
Apa matlamat awak dalam hidup?
Rasanya bahagia berkahwin
dan membesarkan anak saya sendiri satu hari nanti.
Nampak, sayang, sesetengah orang rasa itu dah mencukupi.
Saya rasa kita dah bincangkan semua benda yang patut.
Gaggia itu.
Saya tak tahu jika isteri saya ada menyebutnya dalam e-mel
tapi ia tak boleh disentuh.
Ia vintaj. Sukar dikendalikan.
Hanya Sean boleh membuat kopi dengan mesin itu.
Tapi, selain daripada itu...
kami harap awak akan anggap rumah kami sebagai rumah awak sendiri.
Saya pasti awak dan Jericho akan serasi bersama.
Saya tak sabar untuk berjumpa dia.
Hebat.
Marilah minum ucap selamat.
Ya, minum untuk meraikan ketibaan awak.
Sean, kita ada sedikit champagne vintaj di dalam pendingin.
Saya 18 tahun, Pn. Turner.
Sedikit minuman tak mengapa.
Tak. Sudah tentu.
Kami terlupa. Maafkan saya.
Saya harap awak tak fikir...
Mungkin awak mahu menghubungi rumah.
Awak boleh gunakan telefon rumah.
Saya pasti semua orang di Wisconsin
ingin tahu awak dah tiba dengan selamat.
Apa yang terjadi dengan "Saya akan berusaha, sayang"?
Saya sedang berusaha tapi ini rumah saya.
Saya tak mahu dinilai setiap kali saya minum
atau melepaskan nafsu di siang hari.
Jangan berani buat begitu sementara dia ada di rumah ini.
Lihatlah nanti.
Semuanya okey?
Saya mahu tidur sekarang.
Ya, baiklah. Awak tentu penat.
Ya. Selamat malam, Leanne.
Kami harap awak gembira di sini.
Jika ada apa-apa yang awak perlukan, apa saja, tolong beritahu.
Awak berdua sangat baik, En. dan Pn. Turner.
PENGIBUAN: PERJALANAN KE TEMPAT YANG TAK DIKETAHUI
KOD LALUAN
DIHIDUPKAN ZON SELAMAT
Tuhan kami, yang berada di Syurga, Maha Suci nama-Mu...
Tolonglah...
Tuhan kami, yang berada di Syurga, Maha Suci nama-Mu... Tolonglah...
Tuhan kami, yang berada di Syurga, Maha Suci nama-Mu...
Tolonglah...
Tuhan kami, yang berada di Syurga, Maha Suci nama-Mu...
Tolonglah...
Tuhan kami, yang berada di Syurga, Maha Suci nama-Mu...
Tolonglah...
Tuhan kami, yang berada di Syurga, Maha Suci nama-Mu...
Tolonglah...
Tuhan kami, yang berada di Syurga, Maha Suci nama-Mu...
Tolonglah...
Hei, sayang.
Hei. Lampin awak perlu ditukar.
Ya. Betul.
Okey, letak awak di bawah.
Okey.
Okey, satu dan dua.
Okey, kita akan buat begini, kemudian...
Awak sungguh comel. Lihatlah awak.
PERINTIS KULINARI BEKALAN PA PHILADELPHIA
Ingatkan saya semula kenapa saya buat begini.
Kerana kekurangan orang yang cuba bekerja untuk televisyen.
Tolonglah, jangan bersikap teruk dengan saya sekarang.
Saya agak beremosi dengan keadaan sekarang ini.
- Awak tak nampak beremosi. - Kenapa, kerana saya tak menangis?
Adakah awak cuba menghalang diri awak daripada menangis?
Saya meninggalkan anak saya untuk kali pertama sejak dia dilahirkan.
Tak bolehkah saya beremosi tanpa perlu menjelaskannya?
Mungkin awak belum bersedia.
Mungkin terlalu awal bagi awak. Mungkin...
Selamat pagi, En. Turner.
Leanne.
Itu kereta saya.
- Baiklah. - Hai.
- Ada tiga botol susu dalam peti sejuk. - Okey.
Ada banyak susu di dalam penyejuk beku.
Pastikan dia selamat dan hangat.
Hubungi saya, sama ada awak rasa perlu atau tak.
Baiklah, Pn. Turner.
Rasanya kita patut berbincang tentang ini.
Dia dah keluar. Awak boleh letakkannya sekarang.
Saya okey, En. Turner.
Ia dipanggil patung dilahirkan semula.
Kami kehilangan Jericho ketika dia berusia 13 minggu.
Pada suatu pagi, dia tak bangun.
Ia memberi kesan kepada Dorothy.
Dia bersikap katatonia selama berminggu-minggu. Gangguan mental.
Inilah satu-satunya benda yang menjadikan dia waras.
Terapi objek sementara.
Itulah penyamar ahli psikiatri dia memanggilnya
Kami merahsiakannya sekarang ini. Kami tak mengumumkan kematian itu.
Kami tak mahu Dorothy mendapat simpati daripada orang ramai.
Hanya ayah dan adiknya yang tahu.
Dan sekarang awak.
Dan seorang pekerja valet yang mabuk bersama saya pada satu malam
dengan dua botol Grenache dan Syrah.
Berapa lama kita perlu berpura-pura, saya tak tahu.
Tapi awak dibayar sehingga hujung bulan dan waktu kerja Dorothy panjang, jadi...
Bas akan membawa awak ke pusat bandar dalam 15 minit.
Pergilah berseronok.
Ada sebarang soalan?
Tiada, En. Turner.
Tiada langsung?
Saya patut bawa Jericho bersiar-siar sekarang.
Ia tentu seronok. Tolonglah jangan menangis.
Jangan menangis. Awak tak perlu menangis.
Okey? Saya ada di sini. Baiklah.
Awak tak perlu membasuhnya.
Tak mengapa.
Dengar sini.
Tak perlu. Tinggalkan saja. Terima kasih.
Kemalangan itu berlaku selepas 6:00 petang di penjuru 18th dan Walnut.
Polis telah mengesahkan identiti salah seorang mangsa yang telah mati:
En. Eric Sherman, orang dari luar bandar ini.
BERITA TERKINI MENGEJAR MELALUI RITTENHOUSE SQUARE
Sumber mengatakan kenderaan kedua lari dari tempat kejadian belum disahkan.
Saya Dorothy Turner, Berita 8, melapor secara langsung dari Rittenhouse Square.
Mak dah pulang.
- Hei. - Hei.
Awak dah makan?
Saya tunggu awak.
Apa untuk makan malam?
Saya harap ikan.
Arnab dimasak dengan tiga cara.
Sedap.
Ini kiub Jell-O?
Jus yang dijadikan jeli.
Kalau awak berada di sini seperti yang awak kata,
ia akan cair di atas daging yang hangat.
Di mana Jericho?
Tidur. Dia tidur dengan cepat.
Dia tak membiarkannya jaga untuk saya?
Awak ada menyuruh dia?
Labah-labah kecil
Memanjat sengkayan
Hujan pun turun
Dan mengeluarkan labah-labah
Matahari keluar
Dan mengeringkan hujan
Dan labah-labah kecil itu
Memanjat sengkayan semula
Awak tahu dia beragama?
Siapa? Leanne?
Saya nampak dia berdoa.
Dia berdoa dengan bersungguh-sungguh.
Saya rasa ia bagus.
Saya rasa ia pelik.
Boleh awak berhenti bermain dengan buah dada awak sebentar?
Saya ada mastitis.
Saya rasa saya mahu demam.
Terima kasih kerana bersimpati.
Saya tak peduli apa agamanya. Saya tak mahu dia buat di dalam rumah.
Saya tak mahu dia mempengaruhi awak.
Jika dia bercakap dengan awak tentangnya dan cuba mempengaruhi awak,
saya beri amaran, saya akan ambil barangnya
campakkannya ke jalan dan menukar kunci.
Betul kata awak. Saya patut mengambil penari yang menyembah syaitan.
Ini tentu disebabkan salah satu perkara:
"A," awak kecewa kerana ada perempuan muda di dalam rumah ini
dan awak tak mahu menidurinya.
Agak betul.
Atau "B," awak tak boleh terima wanita lain membesarkan anak awak.
Orang yang kolot, duduk di atas tandas, cemburukan pencapaian isterinya.
Awak memang memahami saya. Jawapannya "B".
Kita perlukan Leanne lebih daripada dia perlukan kita.
Sembilan ratus dolar sebulan dan bilik paling sejuk dalam rumah ini,
kita dapat tawaran yang bagus.
Siapa peduli jika dia berdoa dalam rumah kita?
Hei. Dorothy ada?
Dia bekerja, seperti yang awak tahu.
Dia ada di sini?
Awak datang untuk melihat pengasuh?
Saya tunggu hampir seminggu dan saya rasa ia cukup menghormati.
Makan tengah hari?
Jadi, adakah dia menarik?
Siapa? Pengasuh itu? Tak.
Malangnya.
Walaupun dia menarik, saya takkan...
Tak, sudah tentu. Kenapa dengan awak?
Saya terkena selumbar.
Dia okey dengan semuanya?
Pengasuh muda ini. Dia tahu tentang situasi sebenar?
Saya dah beritahu maklumat penting dan dia turut berlakon. Dia...
Dia mendapat wang dan penginapan percuma.
Untuk apa? Dia langsung tak perlu menukar lampin.
Saya rasa kita dah biarkan ini berlarutan terlalu lama.
Tapi awak benarkan Dorothy mengambil pengasuh ini dan menambahkan masalah.
Semuanya harus normal di sekeliling dia.
Awak dengar apa yang Natalie kata. Tiada tindakan secara mengejut atau perubahan.
Natalie bukan seorang doktor.
Kakak saya perlukan rawatan profesional.
Dia akan pulih sendiri nanti.
Bagaimana kalau dia tak pulih?
Patung tak boleh berlatih bola sepak, Sean.
Minumlah untuk kesakitan itu.
Masuklah.
Ini dia, sayang. Pakaikan awak tali pinggang keledar.
Janganlah.
BERITA 8 TURNER
Hei. Saya mahu ke tandas.
- Boleh awak... - Okey.
Pergilah ke ayah.
- Semoga berjaya. - Okey.
Saya boleh bawanya ke katil.
- Okey. - Mari sini.
Okey.
Maaf, Pn. Turner. Saya dengar...
Tak apa.
Masuklah.
Ia adalah mastitis.
Berjalan sepanjang hari, sukar untuk mengepamnya selalu.
Awak hanya perlu keluarkan susu yang tersumbat.
Terlalu kerap terlepas menyusu.
Saya terpaksa berikan dia susu formula. Dia akan mendapat kanser.
Semuanya salah saya.
Maaf kerana kata begini, Pn. Turner...
saya rasa awak perlu tabah.
Perarakan itu dijadualkan untuk melintasi kejiranan ini
dan ia telah menimbulkan masalah untuk pihak berkuasa tempatan.
MEMBERSIHKAN JALANAN
Puan, apa pendapat awak tentang perarakan yang akan berlangsung pada hari Ahad?
Tuhan letakkan saya di sini. Jika mereka mahu saya pergi,
Tuhan perlu carikan saya tempat lain.
Masa semakin suntuk
dan dengan musim cuti semakin hampir,
tenaga manusia kurang diperlukan.
Saya Dorothy Turner, Berita 8.
Saya akan tidurkan dia sekarang, En. Turner.
Kemudian saya perlu ke farmasi dan beli beberapa barang untuk Pn. Turner.
Saya hanya perlukan 30 minit. Boleh awak menjaganya?
Dia tiada di sini. Puan Turner, dia di pejabat.
Terima kasih, En. Turner.
Ambillah masa awak. Pergi ke bar.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof