Šonai.
Kaip manai, čia ji atėjo?
Gal atidaryk duris ir pamatysi?
Gerai.
Labas. Lijana?
Lijana? Lijana Greison?
Labas vakaras, ponia Terner.
Užeik.
Užeik į vidų. Nestovėk lietuje.
Taip.
Šonai. Lagaminas.
Sveika. Aš - Šonas.
Malonu susipažinti, pone Terneri.
Ar man...
- Taip, žinoma. - Taip, gerai.
Nusirenk tuos šlapius drabužius, gerai?
Štai taip.
Jūs labai gražiai įsikūrę.
Ačiū už malonius žodžius.
Tuojau tau viską aprodysiu.
Svetainė.
Valgomasis.
Virtuvė.
Dešinėje - pagrindinis miegamasis.
Kairėje - vaikų kambarys.
Jis labai gerai miega. Mums pasisekė.
Čia - vyriškas Šono urvas.
Ir galiausiai - tavo kambarys.
Palikome jį tuščią, tad gali jame įsikurti, kaip tik nori.
Ir, žinoma, - vonia.
Jei pastebėsi, kad kažkur varva, iškart pasakyk.
Atsiųsiu ką nors, kad sutvarkytų.
Nežinojome, kada atvyksi,
tad turime tik šaltų užkandžių.
Paliksiu tave kelioms minutėms įsikurti,
o tada lauksime tavęs virtuvėje.
- Šonai. - Taip.
PAREIGOS IR ATSAKOMYBĖS
Ji atrodo labai maloni.
Labai tyli, nemanai?
Na, ji labai toli nuo namų. Nenuostabu, kad jaudinasi.
Tai mes turime pasistengti, kad ji čia gerai jaustųsi.
Taip, žinoma, suprantu.
- Kiek jai metų? - O koks skirtumas?
Nežinau. Tikėjausi... vyresnės.
Ne tokios keistos.
Jei viską sugadinsi...
Ką? Negaliu nė savo nuomonės pasakyt?
Tik noriu padaryti gerą įspūdį.
Ji pas mus dirba. Pasistenk to nepamiršti. Gerai?
Ar turi brolių ar seserų, Lijana?
Ne, ponia Terner.
Skaitau nuostabią knygą ta tema.
Apie tai, kaip vieta šeimoje nulemia žmogaus charakterį.
Ten rašo, kad vidurinieji vaikai
yra puikūs derybininkai,
tačiau dažnai jaučia, kad gyvenimas labai neteisingas.
O jūs...
Pasitikinti, atsakinga ir ryžtinga.
Esu vyresnioji sesuo.
Išlepintas, savanaudis, kritiškai vertinantis kitus.
Klasikinis vienturčio pavyzdys.
Pomėgiai?
Liaukis, Šonai. Aštuoniolikmetės neturi laiko pomėgiams.
Mėgstu skaityti.
Tikrai? Kurie rašytojai patinka?
Skaitau žurnalus.
Na, taip, tai - skaitymas.
Ponia Terner sakė, kad dirbate iš namų. Ką konkrečiai darote?
Mano darbas ne toks įspūdingas kaip mano žmonos. Esu profesionalus bon vivant...
Geras gyvenimas.
Prancūziškai.
Šonas kuria receptus, Lijana.
Jis - virėjas-konsultantas.
Konsultuoja geriausius miesto restoranus.
Šeriu storulius sviestu ir grietine.
Nemenkink savęs, mielasis.
Apie jį rašo straipsnius, teigdami, kad jis turi "ypatingą skonį."
O tu, Lijana?
Ką nori veikti gyvenime? Turiu galvoje, ateityje.
Kokie tavo tikslai?
Turbūt laimingai ištekėti
ir auginti vaikus.
Matai, mieloji, kai kurioms to užtenka.
Manau, viską išsiaiškinome.
Kavos aparatas.
Nežinau, ar mano žmona savo el. laiškuose užsiminė,
tačiau jo liesti negalima.
Jis - senovinis. Kaprizingas.
Tik Šonas sugeba išgauti kavą iš to keisto prietaiso.
O šiaip
tikimės, kad su mūsų namais elgsiesi kaip su savais.
Neabejoju, kad judu su Džeriku puikiai sutarsite.
Nekantrauju su juo susipažinti.
Nuostabu.
Tuomet pasakysiu tostą.
Atšvęskime tavo atvykimą.
Šonai, šaldytuve yra išlaikyto šampano.
Ponia Terner, man - aštuoniolika.
Viena taurė tikrai nepakenks.
Ne, ne. Žinoma.
Kaip kvaila iš mūsų pusės. Atleisk.
Tikiuosi, nemanai...
Gal nori paskambinti namiškiams?
Gali skambinti iš laidinio telefono.
Neabejoju, kad visi, kurie liko Viskonsine,
nekantrauja sužinoti, ar saugiai atvykai.
Tai, sakai, "pasistengei"?
Aš stengiuosi, bet čia - mano namai.
Nenoriu blogai jaustis kaskart, kai mėgaujuosi gėrimu
ar smaukausi vidury dienos.
Nedrįsk masturbuotis, kai ji bus namuose.
Dar pažiūrėsim.
Viskas gerai?
Jau eisiu miegoti.
Taip, žinoma. Diena tau buvo sunki.
Taip. Labanakt, Lijana.
Tikimės, kad būsi čia laiminga.
Jei ko prireiks, būtinai pasakyk.
Jūs abu labai malonūs, ponai Terneriai.
MOTINYSTĖ: KELIONĖ Į NEŽINOMYBĘ
SLAPTAŽODIS
ĮJUNGTA ZONOS SAUGOMOS
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...
Prašau...
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas... Prašau...
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...
Prašau...
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...
Prašau...
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...
Prašau...
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...
Prašau...
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...
Prašau...
Sveikas, mažyli.
Labutis. Reikia pakeisti sauskelnes.
Taip. Tikrai.
Paguldysiu.
Gerai.
Vienas, du ir viskas.
Padarysim štai taip, o tada...
Koks tu meilutis. Tik pažiūrėk.
VIRTUVĖS PIONIERIAI ATVEŽAME MAISTĄ VISOJE FILADELFIJOJE
Primink man, kodėl turiu tą daryti?
Nes darbui televizijoje trūksta žmonių.
Prašau, nesielk bjauriai su manimi, tik ne dabar.
Aš ir taip jaudinuosi.
- Neatrodo. - Kodėl? Nes neverkiu?
O tu sąmoningai stengiesi neverkti?
Pirmą kartą po gimdymo palieku savo sūnelį.
Gal galiu dėl to jaudintis ir nesiteisinti dėl to?
Galbūt tu dar nepasiruošusi.
Gal mes paskubėjom? Gal...
Labas rytas, pone Terneri.
Lijana.
Manęs jau atvažiavo.
- Gerai. - Laba diena.
- Šaldytuve palikau tris buteliukus. - Gerai.
Dar visas ežeras užšaldytas šaldiklyje.
Tik... saugok jį. Žiūrėk, kad nesušaltų.
Ir skambink, bet kada.
Būtinai, ponia Terner.
Pakalbėkime apie tai.
Ji išėjo. Gali jį padėti.
Viskas gerai, pone Terneri.
Tai vadinama pakaitine gyva lėle.
Netekome Džeriko, kai jam buvo 13 savaičių.
Vieną rytą jis tiesiog nepabudo.
Dorotė sunkiai tą išgyveno.
Tiesiog ėjo iš proto. Visiškai palūžo.
Jai padėjo vienintelis dalykas.
Pakaitinė objektinė terapija,
kaip ją vadina jos nelicencijuota šundaktarė.
Mes apie tai nekalbame. Niekam nesakėme, kad jis mirė.
Nenorėjome, kad visi imtų gailėti Dorotės.
Apie tai žino tik jos tėvas ir brolis.
Dabar - ir tu.
Ir dar patarnautojas, su kuriuo vieną vakarą
prisiliuobiau iki žemės graibymo.
Kiek laiko dar taip žaisime, nežinau.
Tačiau tau sumokėta iki mėnesio pabaigos, o Dorotė dirba kaip išprotėjusi, tad...
Autobusu iki miesto centro nukaksi per 15 minučių.
Pasilinksmink.
Turi klausimų?
Ne, pone Terneri.
Nieko nenori paklausti?
Išvešiu Džeriką į lauką.
Bus labai smagu. Neverk, prašau.
Kodėl tu verki? Neverk.
Gerai? Aš šalia. Taip.
Neprivalai to daryti.
Aš nieko prieš.
Žinai, ką?
Aš reikalauju. Palik viską. Ačiū.
Nelaimė nutiko po 18.00 val. 18-osios ir Riešutmedžio gatvių sankryžoje.
Policija patvirtino vieno iš žuvusiųjų tapatybę -
p. Erikas Šermanas, kuris greičiausiai tik lankėsi mieste.
NAUJAUSIOS ŽINIOS GAUDYNĖS RITENHAUSO AIKŠTĖJE
Gandai, jog buvo dar vienas automobilis, kuris paspruko, nepatvirtinti.
Tiesiogiai iš Ritenhauso aikštės, Dorotė Terner, "Aštuntasis naujienų kanalas."
Mama grįžo namo.
- Labas. - Labas.
Jau pavakarieniavot?
Laukėme tavęs.
Kas čia?
Tikiuosi, žuvis.
Triušiena, paruošta trimis skirtingais būdais.
Skanumėlis.
Čia - želė?
Sutirštėjęs sultinys.
Jei būtum grįžusi tada, kada žadėjai grįžti,
jis būtų skystas, nes mėsa dar būtų buvusi šilta.
Kur Džerikas?
Miega. Užmigo per sekundę.
Ji nepalaukė, kol grįšiu?
O tu jos prašei?
Ėjo kartą ėjo voras
Petras buvo, bet nestoras
Ir įkišo savo ilgą koją
Į kito voro teritoriją
Mmm-mmm
Taip prasideda istorija
Mmm-mmm
Ar žinojai, kad ji - tikinti?
Kas? Lijana?
Ji meldžiasi. Pats mačiau.
Sudėjusi rankeles kaip priklauso, bliamba.
Labai miela, manau.
Manau, labai keista.
Gal gali nors tris minutes nemaigyt sau papų?
Man - mastitas.
Atrodo, kyla temperatūra.
Ačiū už supratimą.
Man nusispjaut, į ką ji tiki. Tik nenoriu, kad ji tą darytų namuose.
Nenoriu, kad ji knistų tau protą.
Jei ji ims su tavimi apie tai kalbėti ir knisti protą,
įspėju - surinksiu jos šmutkes,
išmesiu į gatvę ir pakeisiu spynas.
Tu teisus. Reikėjo pasamdyti striptizo šokėją satanistę.
Dabar vyksta vienas iš dviejų dalykų.
Pirma. Esi be galo nusivylęs, nes namuose atsirado jaunutė putytė,
o tau net nekyla noras ją išdulkinti.
Iš esmės, taip.
Antra. Negali pakęsti minties, kad tavo sūnų augins kita moteris.
Priešistorinis žmogus, sėdintis ant tupyklos ir pavydintis žmonai.
Permatei mane kiaurai. Antras variantas.
Klausyk, mums dabar reikia Lijanos labiau, nei jai - mūsų.
Devyni šimtai dolerių per mėnesį ir šalčiausias kambarys visame name -
lengvai prasisukom.
Argi svarbu, kad ji galbūt įneš šiek tiek Dievo į mūsų pasaulį?
Sveikas. Ar Dorotė namuose?
Ji - darbe, puikiai pats žinai.
O ar ji namuose?
Šitiek važiavai tam, kad apžiūrėtum auklę?
Palaukiau beveik savaitę, manau, tikrai mandagiai pasielgiau.
Papietaukim?
Ji - karšta?
Kas? Auklė? Dieve, ne.
Gaila.
Net jei būtų, aš ne...
Žinoma, ne. Kas tau?
Įsivariau rakštį.
Ir jai gerai?
Tai nedulkinamai auklei? Ji viską žino?
Susakiau jai esminius dalykus, ir ji dirba. Ji...
Algą gauna grynaisiais, pragyvenimas nieko nekainuoja.
Už ką? Jai nė sauskelnių keisti nereikia.
Jau ėmiau galvoti, kad viskas pernelyg toli nuėjo.
Bet tada tu leidai Dorotei pasamdyti auklę, nieko sau.
Jos aplinkoje viskas turi būti normalu.
Girdėjai, ką sakė Natali. Jokių staigių judesių, jokių pokyčių.
Natali - ne gydytoja.
Mano seseriai reikia profesionalaus gydymo.
Ji atsigaus, kai tam ateis laikas.
O jei tas laikas neateis?
Negaliu vežtis lėlės į futbolo treniruotę, Šonai.
Vieną, skausmui numalšinti.
Sėsk.
Štai taip, mažyli. Dabar tave prisegsime.
Ak, liaukis.
"AŠTUNTASIS NAUJIENŲ KANALAS" TERNER
Klausyk. Labai noriu į tualetą.
- Ar galėtum... - Gerai.
Eikš pas tėvelį.
- Sėkmės. - Gerai.
Duok. Nunešiu jį į lovą.
- Gerai. - Ateik pas mane.
Gerai.
Atleiskit, ponia Terner. Išgirdau...
Viskas gerai.
Užeik. Prašau.
Man - mastitas.
Diena buvo labai užimta, neradau laiko nusitraukti.
Reikia pašalinti sąstovą.
Praleidau labai daug maitinimų.
Turbūt reikės pereiti prie mišinėlių. Ir jis susirgs vėžiu.
Per mane.
Jei nesupyksite, ponia Terner, pasakysiu,
jog manau, kad neturėtumėte nutraukti maitinimo.
Numatyta, kad paradas pražygiuos šia gatve,
ir vietinė valdžia niekaip negali apsispręsti.
GATVĖS VALOMOS
Ponia, ką manote apie sekmadienį numatomą paradą?
Aš esu čia Dievo valia. Tad jei jie nori mane išmesti iš čia,
Dievas tuomet tesuranda man kitą vietą.
Laikas bėga,
šventės nenumaldomai artėja,
darbuotojų labai trūksta.
Dorotė Terner, "Aštuntasis žinių kanalas."
Paguldysiu jį pietų miegelio, pone Terneri.
Tada nubėgsiu iki vaistinės nupirkti, ko prašė ponia Terner.
Užtruksiu tik pusvalandį. Ar galėsite paklausyti, ar jis neverkia?
Jos čia nėra. Ledi Terner - darbe.
Ačiū, pone Terneri.
Būk, kiek tik nori. Gali net užeiti į barą.
Išvertė Akvilė Katilienė