Šon! Šon!
Domā, tā ir viņa?
Varbūt atver un paskaties!
Tā.
Sveika! Lianna?
Lianna? Lianna Greisone?
Labdien, Tērneres kundze!
Laipni lūdzu!
Nāc iekšā! Dabūsim tevi te iekšā, sausumā.
Jā.
Šon! Čemodāns.
Sveika! Esmu Šons.
Priecājos iepazīties, Tērnera kungs.
Vai man...
-Jā, protams. -Jā, labi.
Palīdzēšu tev novilkt tās slapjās drēbes, ja?
Nu tā.
Jums ir skaista māja.
Cik laipni, ka tā saki!
Tūlīt visu izrādīšu.
Dzīvojamā istaba.
Ēdamistaba.
Virtuve.
Un mūsu guļamistaba te, pa labi.
Bērnistaba - pa kreisi.
Viņš tik labi guļ. Mums ir paveicies.
Tur tālāk ir Šona "vīrieša ala".
Un, visbeidzot, te būsi tu.
Mēs neiekārtojām, lai tu pati te varētu izpausties.
Un, protams, vannasistaba.
Saki uzreiz, ja tas pil!
Jā, un es kādu pasaukšu, lai salabo.
Mēs nezinājām, cikos tu ieradīsies,
tāpēc ir sagatavots tikai aukstais ēdiens.
Pāris minūtes vari iekārtoties,
tad nāc lejā pie mums uz virtuvi!
-Šon! -Jā.
UZDEVUMI UN PIENĀKUMI
Viņa šķiet ļoti jauka.
Tev nešķiet, ka diezgan klusa?
Viņa ir tālu prom no mājām. Nevar nesatraukties.
Mēs esam atbildīgi par to, lai viņa justos ērtāk.
Jā, jā, es saprotu.
-Cik viņai gadu? -Vai tas ir svarīgi?
Nezinu. Es domāju, ka būs kāda... vecāka.
Ne tik savāda.
Ja tu visu sačakarēsi...
Ko? Nedrīkstu izteikties?
Es tikai gribu, lai atstājam labu iespaidu.
Viņa ir pieņemta darbā, mīļum. Mēģini to atcerēties! Labi?
Vai tev ir brāļi vai māsas, Lianna?
Nē, Tērneres kundze.
Es tagad lasu aizraujošu grāmatu par šo tēmu.
Par to, kā vieta ģimenē ietekmē personības iezīmes.
Tur teikts, piemēram, ka vidējais no trim bērniem
var būt labs sarunu vedējs,
bet bieži viņam ir sajūta, ka dzīve ir diezgan netaisnīga.
Vai jūs...
Pašpārliecināta, atbildīga un apņēmīga.
Esmu vecākā no diviem.
Izlutināts, egoistisks un kritisks pret citiem.
Tipisks vienīgais vīriešu dzimuma bērns.
Hobiji?
Ak, lūdzu, Šon! 18 gadus vecām meitenēm hobijiem nav laika.
Man patīk lasīt.
Tiešām? Kurus autorus?
Žurnālus.
Formāli tā ir lasīšana.
Tērneres kundze saka: jūs strādājot no mājām. Ko jūs darāt?
Neko tik spožu kā mana sieva. Esmu profesionāls bon vivant. Tas ir...
Laba dzīvošana.
Tas ir franciski.
Šons rada receptes, Lianna.
Pavārs konsultants.
Viņš palīdz ar padomu dažiem labākajiem pilsētas restorāniem.
Baroju biezos ar sviestu un krējumu.
Nenoniecini sevi, mīļum!
Par viņu bijuši raksti. "Izcila garšas sajūta," viņi saka.
Bet kā ar tevi, Lianna?
Ko tu gribētu darīt? Ilgtermiņā, es domāju.
Kādi tev dzīvē ir mērķi?
Laikam laimīgi apprecēties
un reiz audzināt pašai savus bērnus.
Redzi, mīļum, dažiem cilvēkiem ar to pietiek.
Nu, pamatlietas laikam būsim izrunājuši.
Gaggia.
Nezinu, vai sieva sarakstē to pieminēja,
bet to nedrīkst aiztikt.
Tas ir vintāžas. Neparedzams.
Vienīgi Šons var izdabūt kafiju no tā rīka.
Bet citādi...
ceram, ka pie mums tu jutīsies kā mājās.
Esmu droša, ka jūs ar Džeriko tūlīt atradīsiet kopīgu valodu.
Nevaru sagaidīt, kad viņu satikšu.
Tas ir fantastiski!
Tad pacelsim glāzes!
Jā, iedzersim, lai nosvinētu tavu atbraukšanu!
Šon, mums dzesētājā ir vintāžas šampanietis.
Man ir 18, Tērneres kundze.
Viens mazs dzēriens nekaitēs.
Nē, nē. Protams.
Tas bija muļķīgi. Es atvainojos.
Cerams, tu nedomā...
Varbūt gribi piezvanīt uz mājām.
Vari zvanīt pa fiksēto līniju.
Vecajā labajā Viskonsinā visi noteikti
gribēs dzirdēt, ka esi droši nonākusi galā.
Kas notika ar "es centīšos, mīļum"?
Es cenšos, bet šīs ir manas mājas.
Es negribu, lai mani nosoda ik reizi, kad iedzeru
vai dienas vidū norauju dūrē.
Neuzdrīksties masturbēt, kad viņa ir šeit!
Ceri vien!
Viss kārtībā?
Es laikam tagad iešu gulēt.
Jā, protams. Tev noteikti bijusi gara diena.
Jā. Arlabunakti, Lianna!
Mēs ceram, ka tev te patiks.
Un, ja tev ko vajag - jebko -, tikai pasaki.
Jūs abi esat ļoti laipni, Tērnera kungs un kundze.
BŪT PAR MĀTI: CEĻOJUMS NEZINĀMAJĀ
Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top Tavs vārds...
Lūdzu...
Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top Tavs vārds... Lūdzu...
Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top Tavs vārds...
Lūdzu...
Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top Tavs vārds...
Lūdzu...
Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top Tavs vārds...
Lūdzu...
Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top Tavs vārds...
Lūdzu...
Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top Tavs vārds...
Lūdzu...
Sveiks, mazais!
Sveiks! Tūlīt tevi pārtīšu.
Jā. Jā, tūlīt. Jā.
Tā, un nu atkal lejā.
Tā.
Tā, un viens un divi.
Tā, uzliksim vienu no šiem un tad...
Tu esi tik smukiņš! Paskat tik!
Atgādini man, kāpēc es to daru!
Tāpēc, ka trūkst cilvēku, kas gribētu strādāt televīzijā.
Lūdzu, nekļūsti riebīgs!
Es ļoti emocionāli uztveru to, kas tagad notiek.
-Tu neizskaties emocionāla. -Kāpēc? Tāpēc, ka neraudu?
Vai tu apzināti centies neraudāt?
Es atstāju dēlu pirmo reizi, kopš viņš piedzima.
Vai es nevaru tā dēļ būt emocionāla un netaisnoties?
Varbūt tu neesi gatava.
Varbūt mēs to sasteidzam. Varbūt...
Labrīt, Tērnera kungs!
Lianna!
Tā ir mana mašīna.
-Labi. -Sveiks!
-Ledusskapī atstāju trīs pudelītes. -Labi.
Saldētavā tās mantas ir papilnam.
Vienkārši... gādā, lai viņš ir drošībā. Lai viņam ir silti.
Un zvani man - vajag vai nevajag.
Labi, Tērneres kundze.
Laikam mums par to vajag parunāt.
Viņa ir prom. Tu vari to nolikt.
Ir labi tāpat, Tērnera kungs.
To sauc par atdzimušo lelli.
Mēs zaudējām Džeriko, kad viņam bija 13 nedēļas.
Vienu rītu nabadziņš vienkārši nepamodās.
Dorotija to smagi pārdzīvoja.
Viņa bija katatoniska nedēļām ilgi. Pilnīgs psihiskais sabrukums.
Un vienīgi tas palīdzēja viņai atgūties.
Pārejas priekšmeta terapija
vai kaut kā tā to sauc viņas nelicencētā šarlatāne.
Pagaidām mēs to turam noslēpumā. Mēs neesam paziņojuši par nāvi.
Negribējām, lai pār Dorotiju gāžas līdzjūtību vilnis.
To zina tikai viņas tēvs un brālis.
Un tagad tu.
Un vēl tas mašīnu parkotājs, ar ko es vienvakar pielējos.
Iztriepām divus Grenache un vienu Syrah.
Es tiešām nezinu, cik ilgi mums jāturpina šī šarāde.
Bet līdz mēneša beigām tev maksās, un Dorotija strādā garas stundas, tāpēc...
Ar autobusu līdz pilsētas centram tiksi 15 minūtēs.
Uzdzīvo!
Ir kādi jautājumi?
Nē, Tērnera kungs.
Pilnīgi nekādi?
Man tagad jāved Džeriko pastaigā.
Tas būs jauki. Lūdzu, neraudi!
Neraudi! Tev nav jāraud.
Ja? Es tepat esmu. Viss kārtībā.
Tev tas nav jādara.
Man nav iebildumu.
Zini ko?
Es uzstāju. Lai paliek! Paldies.
Negadījums notika tūlīt pēc sešiem vakarā 18. ielas un Volnata ielas krustojumā.
Policija ir apstiprinājusi viena bojāgājušā identitāti:
tas ir kāds Ēriks Šērmens, kurš, domājams, ir no citas pilsētas.
PAKAĻDZĪŠANĀS RITENHAUSA LAUKUMĀ
Baumas par otru automašīnu, kas pametusi notikuma vietu, vēl nav apstiprinātas.
Tiešraidē no Ritenhausa laukuma ziņo Dorotija Tērnere, 8 News.
Mamma mājās.
-Sveika! -Sveiks!
Vai tu jau paēdi?
Gaidīju tevi.
Kas tas ir?
Kaut tā būtu zivs!
Trusis trīs veidos.
Ņamm!
Un tie ir želejas kubiņi?
Sabiezināta sula.
Kas, ja tu būtu mājās tikos, cikos teici,
izkususi tecētu pār silto gaļu.
Kur ir Džeriko?
Guļ. Aizmiga vienā mirklī.
Viņa nepaturēja viņu nomodā, līdz atnāku?
Vai tu viņai to lūdzi?
Mazais zirneklītis
Augšup rāpoja
Sāka līt lietus
To aizskaloja
Uzspīdēja saule
Lietus nožuva
Mazais zirneklītis
Atkal rāpoja
Vai tu zināji, ka viņa ir ticīgā?
Kas? Lianna?
Viņa lūdzas. Es redzēju.
Velns, saliek plaukstas un lūdz kā pēc Ziemassvētku dāvanas!
Man šķiet, tas ir mīļi.
Man šķiet, tas ir savādi.
Izbeidz spēlēties ar pupiem kaut uz trīs minūtēm!
Man ir mastīts.
Šķiet, ka sākas drudzis.
Paldies, ka esi tik līdzjūtīgs!
Man vienalga, kam viņa tic. Es tikai to negribu savā mājā.
Negribu, lai viņa lien tev galvā.
Ja viņa ar tevi par to runās un līdīs tev galvā,
es tevi brīdinu: izmetīšu viņu ārā
un nomainīšu atslēgu.
Tev taisnība. Vajadzēja pieņemt klēpja dejotāju sātanisti.
Klau, viens no diviem:
"A" - tu esi vīlies, jo mājā ir superjauna vāvere
un tu viņu negribi izdrāzt.
Tehniski pareizi.
Vai "B" - tu nevari izturēt to, ka cita sieviete mēģina audzināt tavu dēlu.
Aizvēsturisks vīrietis, kas sēž uz poda un apskauž sievas panākumus.
Trāpīts! "B" no viena gala līdz otram.
Klau, mums Liannu vajag vairāk nekā viņai mūs.
900 dolāru mēnesī un aukstākā istaba mājā -
mēs esam viegli tikuši cauri.
Kas par to, ka viņa ienes mūsu pasaulē mazliet Dieva?
Sveiks! Vai Dorotija mājās?
Viņa ir darbā, kā tu jau zināji.
Vai viņa ir te?
Nāci tādu gabalu, lai nopētītu aukli?
Nogaidīju gandrīz nedēļu. Domāju, esmu bijis diezgan pieklājīgs.
Pusdienas?
Vai viņa ir seksīga?
Kurš? Auklīte? Nē. Ak kungs, nē!
Žēl.
Un, pat ja būtu, es ne...
Nē, nē, protams. Kas tev vainas?
Ierāvu skabargu.
Un viņa visu pieņem?
Šī nedrāžamā auklīte. Viņa zina, kāda ir situācija?
Galveno es viņai izstāstīju, un viņa spēlē līdzi. Viņa...
Nu, viņai ir nauda ķepā un dzīvošana par brīvu.
Par ko? Viņai pat nav jāmaina autiņbikses.
Es jau sāku domāt, ka esam to aizlaiduši par tālu.
Bet tad tu ļauj Dorotijai pieņemt auklīti, un tas ir kronis visam.
Visam ir jābūt, kā tam būtu jābūt.
Dzirdēji, ko teica Natālija: nekādu pavērsienu, nekādu pārmaiņu.
Natālija nav ārste.
Manai māsai vajag profesionālu aprūpi.
Kad pienāks laiks, viņa atgūsies.
Ja nu viņa nekad neatgūstas?
Nevar vest lelli uz futbola treniņu, Šon.
Vienu uz sāpēm!
Sēdies iekšā!
Tā, mazais. Tūlīt tevi piesprādzēsim.
Nu beidz!
Klau, man ļoti vajag čurāt.
-Vai vari... -Tā.
Ej pie tēta!
-Lai veicas! -Jā.
Tā. Varu aiznest viņu uz gultiņu.
-Jā. -Nāc pie manis!
Tā. Tā.
Atvainojiet, Tērneres kundze. Es dzirdēju...
Nē, nekas.
Ienāc! Lūdzu.
Man ir mastīts.
Visu dienu ceļā. Ir tik grūti laikus atslaukt.
Jums tikai jānovērš piena sastrēgums.
Izlaidu pārāk daudz barošanu.
Būs jādod viņam piena maisījums. Viņš dabūs vēzi.
Tā būs tikai mana vaina.
Ja neiebilstat, ka tā saku, Tērneres kundze...
domāju, ka jums nevajag padoties.
Ir paredzēts, ka parāde dosies tieši cauri šim rajonam,
un tas vietējās varasiestādes ir nostādījis grūtā stāvoklī.
IELU TĪRĪŠANA
Kundze, ko jūs domājat par to, ka svētdien te cauri ies parāde?
Dievs mani te ir nolicis. Ja viņi mani te negrib,
lai Dievs man atrod citu vietu.
Laiks iet,
un, tā kā svētki strauji tuvojas,
ir vajadzīgs papildu darbaspēks.
Ziņo Dorotija Tērnere, 8 News.
Es tagad nolikšu viņu pagulēt, Tērnera kungs.
Un tad man jāaizskrien uz aptieku paņemt šo to Tērneres kundzei.
Es būšu prom 30 minūtes. Bet vai jūs, lūdzu, nevarētu viņu paklausīties?
Viņas te nav. Lēdija Tērnere ir darbā.
Paldies, Tērnera kungs.
Nesteidzies! Aizej uz kādu bāru!
Tulkojusi Inguna Puķīte