サーヴァント ターナー家の子守
ショーン
彼女かしら？
早く確かめたら？
待ってね
どうも
リアンね？
リアン？
リアン・グレイソン？
ターナーさん
よく来たわね
入って
さあ早く ぬれちゃうわ
ショーン 荷物を
ショーンだ
はじめまして
荷物は部屋に？
ええ
分かった
コートを脱いで
ステキなお宅
どうもありがとう
中を案内するわ
ここがリビング
ダイニング
キッチン
それから主寝室は向こうね
子供部屋はここよ
うちはよく寝る子で 助かってる
そっちはショーンの部屋ね
ここがあなたの部屋よ
インテリアは 好きなように変えて
それから
ここがバスルーム
水漏れしたら言って
ここも修理させるよ
到着時間が分からなくて 温かい料理はないけど
少し落ち着いたら キッチンへ来て
ショーン
“仕事内容”
いい子そうだわ
おとなしすぎる
知らない土地で 緊張してるのよ
安らぐ家にしてあげましょ
ああ そうだな
彼女いくつ？
重要？
俺の想像と違っただけだ
若すぎるし不気味だ
ぶち壊す気？
意見も言えないのか？
いい印象を与えたいの
彼女を雇うのは俺たちだぞ
いいね？
兄弟はいるの？
いえ いません
今 読んでる本によると
兄弟構成で 性格が決まるらしいわ
３人兄弟の真ん中は
交渉上手だけど 平等かどうかに敏感なの
それじゃ あなたは？
責任感と決断力がある
２人兄弟の上よ
甘ったれで自分勝手で批判的
男の一人っ子ね
趣味は？
18歳の女の子は 他のことで忙しいわ
読書は好きです
読書か 好きな作家は？
雑誌を読みます
それも読書だな
家が職場ですよね？
どんな仕事を？
妻ほど華やかじゃないが ボン・ヴィヴァンという…
“美食家”
フランス語
レシピを考案して––
高級レストランに 提案する仕事よ
バターで 金持ちを太らせてる
卑下しないでよ
“絶対的な舌だ”と 称賛されてる
あなたはどう？
将来やりたいことや 目標はあるの？
幸せな結婚をして 自分の子を育てたいです
聞いたか？
そんな幸せもある
まあ
形式的な話は以上ね
ガジアは？
エスプレッソ・マシンには 触らないでほしい
古い型で クセがある機械なんだ
ショーン以外は扱えないの
でもそれだけよ
ここは自分の家だと思って
きっとジェリコとも 通じ合える
早く会いたいです
本当によかった
リアンの到着を祝って 乾杯しましょ
シャンパンを出してきて
まだ18歳なので
乾杯だけだ
いえ ダメよ
そうだったわね
うっかりしてた
ごめんなさい
悪気はないの
家に連絡する？
うちの電話で
ウィスコンシンの家族が 心配してるわ
協力してよね
努力してるが自分の家だ
好きな時に 酒を飲んでオナニーしたい
彼女がいる時はし・な・い・でよ
どうなるかな
大丈夫？
もう寝ます
今日は疲れたわよね
おやすみ
気楽に過ごしてね
それと必要な物があれば
何でも言って
親切に ありがとうございます
「母親 未知の世界への旅」
“解除中”
“パスコード”
“セキュリティー起動”
天にまします我らの父よ 御名みなをあがめさせたまえ
天にまします我らの父よ 御名をあがめさせたまえ
あらあら こんにちは
オムツを替えましょうね
そう 替えますよ
それじゃ寝かせるわね
ほら
いいわ
じゃ取るわよ こうして こうして…
はい！
新しいのを着けましょうね
かわいいですね
“食の先駆者 ＰＡプロビジョンズ”
“ウサギ”
復帰は仕方ない
テレビ業界が 人手不足だとでも？
こんな時に嫌みはやめて
私もつらいのよ
そう見えない
私が泣かないから？
泣くのを我慢してる？
初めて子供と離れるのよ
母親なら つらくて当然でしょ
まだ早いんだ
急いで復帰しなくても…
おはようございます
リアン
やだ 迎えが来ちゃった
お願い
母乳は冷蔵庫よ
冷凍庫にも予備がある
体を冷やさないように してあげて
何もなくても電話して
分かりました
君には ちゃんと説明しないとな
もう下に置いていい
私は大丈夫です
それは新生児人形リボーンドールだ
ジェリコは 生後13週で亡くなった
ある朝 亡くなってたんだ
ドロシーはショックのあまり 緊張病になった
心の安定には こうするしかなくて
“一時的な人形療法”
偽医者はそう言ってた
妻に同情が集まるのを避けて この件は秘密にしてる
知ってるのは彼女の父親と弟
あと酔っ払って駐車場係に 話したこともあった
いつまで続くか分からない
だが月末に給料は払う
妻は留守がちだ
バスに乗れば繁華街も近い
楽しんで
質問は？
ありません
本当に？
お散歩に行ってきます
楽しいお散歩に行きますよ
だから泣かないで
怖くないわよ
置いといて
洗います
本当に
いいから置いといてくれ
事故は午後６時過ぎに 起きました
警察によると 死亡した１人は––
観光客のエリック・ シャーマンさんでした
〝８エイトニュ︱ス 速報〟
現場を走り去った車は 特定されていません
〝リッテンハウス・ スクエアで事故〟
以上 ８ニュ︱スの Ｄドロシ︱・タ︱ナ︱でした
ママが帰ったわよ
やあ
ただいま
もう食べた？
待ってたよ
今日は何？
お魚料理だといいな
３種のウサギ料理
おいしそう
これはゼリー？
それはソースだ
君の帰宅に合わせて作ったが また固まった
ジェリコは？
リアンが寝かしつけた
もう寝かせたの？
それが仕事だ
小さなクモさんが 雨どいを上った
雨が降って クモさんは流された
お日さまが出てきて 雨が乾いた
するとクモさん また雨どいを上った
彼女 信心深いな
彼女ってリアン？
お祈りをしてたぞ
由緒正しく手を合わせてな
かわいいじゃない
気味が悪い
胸をいじるの やめろよ
だって乳腺炎なのよ
熱があるかも
ご心配どうも
信仰は自由だが家では困る
もし彼女が君を 洗脳しようとしたら
すぐ追い出して鍵を替える
悪魔崇拝者を 雇うべきだった？
あなたの考えを当てる
若いのに そそられない子で がっかりした
そうかもな
または妻以外に 我が子を育ててほしくない
つまり妻の成功をねたむ 時代遅れの男ね
大正解 時代遅れの男だ
あの部屋に文句も言わず 月900ドルで働いてくれる
お値打ちよ
お祈りくらい大目に見て
姉貴はいる？
仕事だ 知ってるだろ
例の彼女はいる？
気になるのか
これでも１週間待った
ランチは？
いい女？
子守か？
いや まさか
残念だ
その気はない
そりゃそうだ
その指は？
トゲが刺さった
それで子守は––
事情を理解してる？
説明はした
芝居を続けてくれてる
家賃なしで給料も出るんだ
オムツを替える必要もない
人形もやりすぎだと思ったが
さらに子守を雇うなんて どうかしてる
ナタリーが言ってたろ
急な変化はよくないって
彼女は医者じゃない
治療が必要だ
いつか元に戻る
戻らなかったら？
人形とサッカーできるか？
飲むしかないな
はい どうぞ
いい子ね
シートベルトしましょ
やめてったら
“８ニュース ターナー”
ねえ
トイレに行くからお願い
パパよ
さあ
ベッドに連れてく
おいで
すみません 声が聞こえて
大丈夫 いいのよ
入って
お願い
乳腺炎よ
移動が多くて搾乳できないの
詰まりを取るんです
もしもあの子に––
粉ミルクをあげて ガンになったら？
我慢してくださいね
痛いと思うので
パレードは ここを通る予定ですが
当局は難しい問題に 直面しています
〝ホ︱ムレスを一掃〟
パレードについて 何か意見は？
ここにいるのは神のご意思だ
動くのも神が決めるよ
時間はありません
休暇が近づくにつれ 人手は不足します
８ニュースの Ｄ・ターナーでした
今 お昼寝させますね
そしたら奥様のために 薬局に行きます
30分だけジェリコを 見ててもらえますか？
妻はいない
ターナー夫人は仕事中だ
お願いしますね
ゆっくりしてくるといい
日本語字幕 鈴木 織絵