PEMBANTU
Sean.
Kau kira ini dia?
Mungkin buka pintunya dan lihat.
Baiklah.
Hai. Leanne?
Leanne? Leanne Grayson?
Halo, Ny. Turner.
Selamat datang.
Silakan masuk. Ayolah masuk. Berlindung dari hujan.
Ya.
Sean. Kopernya.
Hai. Aku Sean.
Senang berkenalan, Tn. Turner.
Aku boleh...
- Ya, tentu. - Ya, baiklah.
Ayo buka mantel yang basah ini. Ya?
Begitu.
Rumahmu indah.
Ucapanmu baik sekali.
Biar kuajak berkeliling, ya?
Ruang keluarga.
Ruang makan.
Dapur.
Dan kamar tidur utama, di sebelah kanan.
Kamar bayi, di sebelah kiri.
Tidurnya nyenyak. Kami sangat diberkati.
Itu ruang pria pribadi Sean, lewat sana.
Lalu ini, akhirnya, kamarmu.
Kami biarkan kosong, jadi silakan hias sesuai kepribadianmu.
Dan kamar mandi, tentu saja.
Beri tahu kami segera jika itu bocor.
Ya, dan aku akan suruh orang memperbaikinya.
Kami tak tahu pukul berapa kau akan datang,
jadi, kami hanya menyiapkan hidangan dingin.
Tetapi silakan ambil waktu untuk menaruh barangmu,
lalu turun ke dapur dan temui kami.
- Sean. - Ya.
TUGAS & TANGGUNG JAWAB
Tampaknya dia sangat baik.
Agak pendiam, bukan?
Dia jauh dari rumah. Tentu saja dia gelisah.
Tanggung jawab kita agar dia merasa lebih nyaman.
Ya, aku paham semua itu.
- Berapa usianya? - Apakah itu penting?
Entahlah. Aku mengharapkan orang yang lebih tua.
Kurang aneh.
Jika kau buat kesalahan...
Apa? Aku tak boleh mengamati?
Aku cuma ingin kita memberi kesan baik.
Dia pegawai, Sayang. Cobalah ingat itu. Ya?
Punya kakak atau adik, Leanne?
Tidak, Ny. Turner.
Aku sedang membaca buku menarik tentang itu.
Tentang tempat kita di keluarga dapat menentukan sifat kita.
Misalnya, katanya anak kedua dari tiga anak
bisa menjadi penegosiasi yang kuat,
tetapi sering merasa kehidupan bisa agak tak adil.
Apakah kau...
Percaya diri, bertanggung jawab, dan bertekad.
Aku anak sulung dari dua anak.
Manja, egois, dan kritis atas orang lain.
Sifat biasa anak lelaki tunggal.
Punya hobi?
Astaga, Sean. Gadis usia 18 tahun tak ada waktu untuk hobi.
Aku suka membaca.
Sungguh? Penulis mana?
Majalah.
Secara teknis, itu membaca.
Ny. Turner berkata kau bekerja di rumah. Apa pekerjaanmu?
Tidak semewah istriku. Aku bon vivant profesional. Berarti...
Kehidupan yang baik.
Bahasa Prancis.
Sean membuat resep, Leanne.
Chef konsultan.
Dia memberi saran untuk beberapa restoran terbaik di kota.
Aku beri mentega dan krim untuk orang gendut.
Jangan merendahkan dirimu, Sayang.
Orang menulis artikel tentang dia. "Cita rasa luar biasa," kata orang.
Bagaimana denganmu, Leanne?
Kau ingin menjalani apa? Karier jangka panjang, maksudku.
Apa tujuan hidupmu?
Kurasa menikah dengan bahagia
dan membesarkan anak-anakku kelak.
Paham, Sayang, untuk beberapa orang, itu cukup.
Kurasa kita sudah membicarakan semua hal resmi.
Gaggia.
Entah apa istriku menyebutkan di surelnya,
tetapi itu tak boleh disentuh.
Itu barang antik. Sulit diperkirakan.
Hanya Sean yang bisa buat kopi menggunakan alat aneh itu.
Tetapi, selain itu,
semoga kau anggap rumah kami seperti rumahmu.
Pasti kau dan Jericho akan cepat akrab.
Aku tak sabar ingin menemuinya.
Itu hebat.
Mari bersulang.
Ya, minuman kecil untuk merayakan kedatanganmu.
Sean, ada sampanye tua lagi di pendingin anggur.
Usiaku 18 tahun, Ny. Turner.
Sedikit minuman tak apa-apa.
Tidak. Tentu saja.
Kami konyol. Maaf sekali.
Semoga kau tak mengira...
Mungkin kau mau menelepon ke rumah.
Kau boleh gunakan telepon rumah.
Pasti semua orang di Wisconsin
ingin tahu kau tiba dengan selamat.
Apa yang terjadi dengan "Aku akan berupaya"?
Aku berupaya, tetapi ini rumahku.
Aku tak mau dinilai tiap kali aku minum
atau merancap pada siang hari.
Jangan coba-coba merancap saat dia di rumah ini.
Lihat saja aku nanti.
Semua baik-baik saja?
Aku akan tidur sekarang.
Ya, tentu. Pasti kau lelah.
Ya. Selamat malam, Leanne.
Semoga kau senang di sini.
Jika perlu apa saja, mintalah.
Kalian sangat baik, Tn. dan Ny. Turner.
MENJADI IBU: PERJALANAN KE TEMPAT TAK DIKENAL
KODE SANDI
TERKUNCI ZONA AMAN
Bapa kami di Surga, dimuliakanlah nama-Mu...
Kumohon...
Bapa kami di Surga, dimuliakanlah nama-Mu... Kumohon...
Bapa kami di Surga, dimuliakanlah nama-Mu...
Kumohon...
Bapa kami di Surga, dimuliakanlah nama-Mu...
Kumohon...
Bapa kami di Surga, dimuliakanlah nama-Mu...
Kumohon...
Bapa kami di Surga, dimuliakanlah nama-Mu...
Kumohon...
Bapa kami di Surga, dimuliakanlah nama-Mu...
Kumohon...
Hei, Nak.
Hei. Popokmu harus diganti.
Ya, benar. Ya.
Baik, dan kuletakkan kau.
Baik.
Baik, satu, dua.
Baik, kita akan lakukan ini, lalu...
Kau manis sekali. Lihatlah kau.
PERINTIS KULINER PERSEDIAAN PA PHILADELPHIA
DI SINI KELINCI HUTAN
Ingatkan kenapa kulakukan ini.
Karena berkurangnya orang yang mau bekerja di televisi.
Jangan pilih saat ini untuk bersikap buruk kepadaku.
Aku cukup emosional tentang kejadian ini.
- Kau tak tampak emosional. - Kenapa, karena aku tak menangis?
Kau secara sadar tahan diri agar tak menangis?
Kutinggalkan putraku untuk pertama kalinya sejak dia lahir.
Bolehkah aku jadi emosional soal itu tanpa harus membenarkan diri?
Mungkin kau belum siap.
Mungkin kita terburu-buru. Mungkin...
Selamat pagi, Tn. Turner.
Leanne.
Itu mobilku.
- Baik. - Hai.
- Kutinggalkan tiga botol di kulkas. - Baik.
Ada banyak susu di pembeku.
Jagalah agar dia aman. Tetap hangatkan dia.
Telepon aku, jika kau perlu atau tidak.
Baiklah, Ny. Turner.
Kurasa kita harus bicarakan ini.
Dia sudah pergi. Kau bisa taruh itu sekarang.
Aku tak apa-apa, Tn. Turner.
Itu disebut boneka terapi.
Kami kehilangan Jericho saat usianya 13 pekan.
Tak terbangun pagi hari, kasihan.
Dorothy sulit menerimanya.
Dia katatonik berpekan-pekan. Runtuh secara mental.
Hanya ini yang membuatnya waras.
Terapi objek sementara,
atau itu istilah dokter palsunya tanpa ijazah.
Kami merahasiakannya saat ini. Kami tak umumkan kematiannya.
Kami tak mau Dorothy tenggelam dalam banyak simpati.
Hanya ayah dan adiknya yang tahu.
Kini kau.
Dan valet yang mabuk denganku suatu malam
dengan dua botol Grenache dan Syrah.
Berapa lama kami harus berpura-pura begini, entahlah.
Tetapi kau digaji hingga akhir bulan, dan jam kerja Dorothy panjang, jadi...
Bus akan membawamu ke pusat kota dalam 15 menit.
Nikmatilah.
Ada pertanyaan?
Tidak, Tn. Turner.
Tidak ada sama sekali?
Aku harus bawa Jericho berjalan-jalan.
Akan sangat asyik. Jangan menangis.
Jangan menangis. Kau tak perlu menangis.
Ya? Aku masih di sini. Baiklah.
Kau tak harus melakukan itu.
Aku tak keberatan.
Tahukah kau?
Aku memaksa. Biarkan saja. Terima kasih.
Kecelakaan terjadi setelah pukul 18.00 di pojokan jalan 18th dan Walnut.
Polisi memastikan identitas salah satu yang tewas.
Seorang Tn. Eric Sherman, diyakini berkunjung ke kota.
KABAR TERKINI PENGEJARAN DI ALUN-ALUN RITTENHOUSE
Gosip kendaraan kedua meninggalkan TKP belum dipastikan.
Melaporkan langsung dari Alun-alun Rittenhouse, aku Dorothy Turner, 8 News.
Ibu pulang.
- Hei. - Hei.
Kau sudah makan?
Aku menunggumu.
Apa ini?
Semoga ikan.
Hidangan kelinci tiga cara.
Lezat.
Ini kubus Jell-O?
Jus padat.
Jika kau pulang sejak tadi sesuai ucapanmu,
jus akan meleleh di atas daging hangat.
Di mana Jericho?
Tidur. Cepat nyenyak.
Dia tak buat Jericho terjaga untukku?
Kau memintanya?
Laba-laba kecil
Naik pipa air
Turunlah hujan
Dan laba-laba jatuh
Mentari muncul
Dan mengeringkan hujan
Dan laba-laba kecil
Naik pipa air lagi
Kau tahu dia taat beragama?
Siapa? Leanne?
Dia berdoa. Aku melihatnya.
Berdoa semacam memadukan tangan dan minta kuda poni.
Kurasa itu manis.
Kurasa itu aneh.
Kau bisa tak memainkan putingmu sebentar?
Aku kena mastitis.
Kurasa aku demam.
Terima kasih atas simpatimu.
Aku tak peduli keyakinannya. Aku tak mau itu di rumah.
Aku tak mau dia memengaruhimu.
Jadi, jika dia bahas itu kepadamu dan memengaruhimu,
aku akan ambil barangnya,
taruh di jalan, gembok kuganti.
Kau benar. Seharusnya aku sewa penari telanjang penganut Setan.
Ini salah satu dari dua hal.
"A," kau kecewa karena ada gadis amat muda di rumah
dan kau tak mau menidurinya.
Secara teknis benar.
Atau "B," kau tak tahan ada wanita lain membesarkan putramu.
Pria kuno, duduk di toilet, iri dengan prestasi istrinya.
Kau memahamiku. "B" benar.
Kita perlu Leanne lebih dari dia butuh kita saat ini.
Sembilan ratus dolar sebulan dan kamar terdingin di rumah,
itu kesepakatan bagus.
Siapa peduli jika dia bawa sedikit agama ke rumah kita?
Hei. Apa Dorothy ada di rumah?
Dia di kantor, dan kau sudah tahu.
Apa dia di sini?
Kau jauh-jauh ke sini cari tahu pengasuh?
Aku menunggu hingga sepekan, dan kurasa aku cukup hormat.
Makan siang?
Jadi, dia cantik?
Siapa? Pengasuh? Tidak.
Sayang.
Bahkan jika begitu, aku tak akan...
Tidak, tentu saja. Memang kau kenapa?
Kena serpihan kayu.
Dia menerima situasinya?
Pengasuh yang tak bisa ditiduri. Dia tahu situasinya?
Kuceritakan hal pentingnya, dan dia mengikuti situasi. Dia...
Dia dapat uang dan akomodasi gratis.
Untuk apa? Dia bahkan tak harus ganti popok.
Aku mulai berpikir kami biarkan ini terlalu jauh.
Lalu kau biarkan Dorothy sewa pengasuh, kini ada beban tambahan.
Semua harus jadi normal di sekitarnya.
Kau dengar ucapan Natalie. Jangan ada perubahan mendadak.
Natalie bukan doktermu.
Kakakku perlu rawatan profesional.
Dia akan sadar dengan sendirinya.
Bagaimana jika dia tak akan sadar?
Tak bisa bawa boneka ke latihan sepak bola.
Satu untuk rasa sakit.
Ayo masuk.
Begitu. Ayo kita pakai sabuk.
Hentikan.
Hei. Tahukah kau? Aku harus buang air kecil.
- Kau bisa... - Baiklah.
Ikut Ayah.
- Semoga berhasil. - Baik.
Biar aku saja. Aku bisa menidurkannya.
- Baik. - Ikut aku.
Baiklah.
Maaf, Ny. Turner. Aku dengar...
Tak apa-apa.
Silakan masuk.
Ini mastitis.
Bepergian seharian, sulit mengimbangi.
Kau harus hilangkan sumbatannya.
Tak sering menyusui.
Aku harus beri dia susu bubuk. Dia akan kena kanker.
Akan jadi salahku.
Jika kau tak keberatan, Ny. Turner...
Kurasa kau harus lebih gigih.
Pawai ini dijadwalkan untuk langsung melalui lingkungan ini,
yang membuat dilema sulit bagi pihak berwenang lokal.
MEMBERSIHKAN JALANAN
Bu, apa pendapatmu tentang pawai hari Minggu ini?
Tuhan menaruhku di sini. Jadi, jika mereka ingin aku pergi,
Tuhan sebaiknya temukan aku tempat lain.
Waktu hampir habis,
dan dengan liburan segera tiba,
tenaga kerja sulit didapat.
Aku Dorothy Turner, 8 News.
Aku akan menidurkannya untuk siang ini, Tn. Turner.
Lalu aku harus ke apotek mengambil obat untuk Ny. Turner.
Hanya 30 menit. Tetapi apa aku boleh minta kau mengawasinya?
Dia tak di sini. Nyonya Turner sedang bekerja.
Terima kasih, Tn. Turner.
Ambil waktu sesuai kebutuhanmu. Pergilah ke bar.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto