Sean!
Szerinted ő az?
Nyisd ki, és kiderül.
Oké.
Helló! Maga Leanne?
Leanne? Leanne Grayson?
Jó estét, Mrs. Turner!
Isten hozta!
Jöjjön be a házba! Ne álljon az esőben!
Igen.
Sean! A táskáját!
Helló! Sean vagyok.
Örvendek, Mr. Turner.
Akkor én...
- Hát persze. - Oké.
Vegye le a vizes ruhát! Jó?
Ez az.
Gyönyörű ez a ház!
Jaj, de kedves!
Mindjárt körbevezetem.
Itt a nappali.
Az ebédlő.
A konyha.
Itt van jobbra a szülői háló.
Balra a gyerekszoba.
Olyan jó alvó! Szerencsések vagyunk.
Ott bent van Sean saját kuckója.
És végezetül az ön szobája.
Nem dekoráltuk, nyugodtan alakítsa a saját egyéniségére.
És persze a fürdőszoba.
Azonnal szóljon, ha folyik!
Igen, ezt pedig megnézetem.
Nem tudtuk, hányra ér ide,
ezért csak hidegtállal készültünk.
Szedje össze magát egy kicsit,
aztán lent a konyhában várjuk.
- Sean! - Oké.
TEENDŐK ÉS FELADATOK
Kedves lánynak tűnik.
Elég csendes, nem gondolod?
Távol van az otthonától. Biztos ideges.
Nekünk kell kellemessé tenni az ittlétét.
Igen, ezt értem.
- Hány éves? - Nem mindegy?
Nem is tudom. Olyat vártam, aki... idősebb.
Nem ilyen fura.
Ha elcseszed nekem...
Mi az? Nem mondhatom el a véleményemet?
Jó benyomást akarok tenni.
Az alkalmazottunk, szívem. Ezt ne feledd! Oké?
Van testvére, Leanne?
Nincs, Mrs. Turner.
Egy nagyon érdekes könyvet olvasok a témában.
Arról, hogy alakítja a személyiséget az ember családban betöltött helye.
Például egy középső gyerek
jól tud tárgyalni,
de sokszor érzi azt, hogy az élet igazságtalan.
Ön tehát...
Magabiztos, felelősségteljes és eltökélt vagyok.
Egy fiatalabb testvérem van.
Elkényeztetett, önző, kritikus másokkal szemben.
Tipikus egyke fiúgyerek.
Van hobbija?
Jaj, ugyan, Sean! Egy 18 éves lánynak nincs ideje ilyesmire.
Szeretek olvasni.
Tényleg? Ki a kedvenc írója?
A magazinok érdekelnek.
Gyakorlatilag az is olvasás.
Mrs. Turner mondta, hogy itthon dolgozik. Mivel foglalkozik?
Semmi nagyszabású dologgal, mint a nejem. Profi bon vivant vagyok. A jelentése...
Élvhajhász.
Franciából jött.
Sean recepteket ír, Leanne.
Konzultáns séf.
A város legjobb éttermeinek ad tanácsokat.
Kövér embereket etetek vajjal és tejszínnel.
Ne degradáld magad, édes!
Cikkeznek is róla. Azt mondják, "különleges az ízlése".
Na és maga, Leanne?
Hol látja magát? Mondjuk, hosszú távon.
Mi az életcélja?
Szeretnék boldog házasságban élni,
és egy nap saját gyerekeket nevelni.
Látod, szívem, van, aki megelégszik ennyivel.
Azt hiszem, le is tudtuk a formaságokat.
A Gaggia.
Nem tudom, a feleségem megírta-e e-mailben,
de nem nyúlhat hozzá.
Antik darab. Szeszélyes.
Csak Sean tudja rábírni, hogy kávét főzzön.
De ettől eltekintve...
Reméljük, otthonaként tekint a házunkra.
Jerichóval biztos azonnal összebarátkozik.
Alig várom, hogy megismerjem.
Fantasztikus!
Erre igyunk!
Bizony, ünnepeljük meg az érkezését!
Sean, a hűtőben van egy kis antik pezsgő.
Mrs. Turner, csak 18 vagyok.
Egy korty nem árthat.
Persze. Hogyne.
Butaság volt. Úgy sajnálom!
Remélem, nem hiszi, hogy...
Biztos szeretne hazaszólni.
Ott a vonalas telefon.
A jó öreg Wisconsinban
biztos izgulnak, épségben ideért-e.
Mi lett azzal, hogy: "Megpróbálom"?
Próbálom, de én itthon vagyok.
Nem akarom, hogy leszóljon, ha iszom egy pohárral,
vagy napközben ki akarom verni.
Ne merészelj maszturbálni, amikor itthon van!
Várd ki a végét!
Minden rendben?
Azt hiszem, most lefekszem.
Persze, hogyne. Hosszú volt a nap.
Jó éjt, Leanne!
Reméljük, boldog lesz nálunk.
Ha bármire szüksége van, csak szóljon, akármi is az.
Nagyon kedves önöktől, Mr. és Mrs. Turner.
ANYASÁG: ÚT AZ ISMERETLENBE
KÓD
ÉLESÍTVE ZÓNÁK VÉDVE
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved...
Kérlek...
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved... Kérlek...
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved...
Kérlek...
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg...
Kérlek...
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved...
Kérlek...
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved...
Kérlek...
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved...
Kérlek...
Helló, öcskös!
Jól van. Kicseréljük a pelust.
Igen. Bizony ám!
Jól van, feküdj le!
Ez az.
Oké, egy és kettő.
Jól van, előbb ezt, aztán ezt...
Olyan cuki vagy! Nézzenek oda!
ÉTELSZÁLLÍTÓ
NYUSZI ÜL A FŰBEN
Mondd csak, miért is csinálom?
Mert senki nem akar a tévében dolgozni.
Kérlek, ne most szemétkedj velem!
Így is eléggé megvisel a dolog.
- Nem úgy nézel ki. - Azért, mert nem sírok?
Tudatosan visszafojtod a sírást?
Születése óta először hagyom magára a fiamat.
Nem viselhet meg anélkül, hogy meg kelljen indokolnom?
Talán nem állsz készen.
Talán elkapkodtuk. Talán...
Jó reggelt, Mr. Turner!
Leanne.
Itt a kocsi.
- Jól van. - Szia!
- A frigóban van három cumisüveg. - Jó.
A fagyasztóban tengernyit talál.
Vigyázzon rá! Nehogy megfázzon.
Hívjon, akár szükséges, akár nem.
Rendben, Mrs. Turner.
Azt hiszem, muszáj beszélnünk róla.
Elment. Már leteheti.
Nekem jó így, Mr. Turner.
Ez egy cseregyerek.
Jerichót 13 hetesen vesztettük el.
Szegénykém egyik reggel nem ébredt fel.
Dorothyt nagyon megviselte.
Heteken át katatón volt. Idegösszeroppanást kapott.
Csupán ettől lett újra önmaga.
Átmeneti tárgyterápia,
a gagyi csodadokija legalábbis így nevezi.
Egyelőre nem terjesztjük. Senkinek nem szóltunk.
Nem akartuk, hogy Dorothyt mindenki sajnálni kezdje.
Csak az apja és az öccse tud róla.
És most maga.
Meg egy parkolóőr, akivel egy este benyakaltam
két üveg Grenache-t és egy Syrah-t.
Nem tudom, meddig kell még színlelnünk.
De az egész hónapot kifizettük, és Dorothy irtó sokáig dolgozik, és...
Busszal 15 perc alatt bent van a központban.
Élvezze ki!
Van kérdése?
Nincs, Mr. Turner.
Semmi?
Most sétálni viszem Jerichót.
Olyan jó lesz! Ne sírj!
Ne sírj! Nem kell sírni.
Jó? Itt vagyok. Nincs semmi baj.
Erre semmi szükség.
Nem gond.
Tudja, mit?
Komolyan mondom. Hagyja! Köszönöm.
A baleset röviddel este hat után történt a 18. utca és a Walnut sarkán.
A rendőrség megerősítette az egyik áldozat kilétét.
Feltételezések szerint Eric Sherman látogatóba jött a városba.
ÜLDÖZÉS A RITTENHOUSE SQUARE-EN
A másik járműről szóló híresztelést még nem erősítették meg.
Élőben a helyszínről Dorothy Turnert hallották a 8-as hírcsatornától.
Megjött anyu!
- Szia! - Szia!
Ettél már?
Téged vártalak.
Mi van?
Jaj, remélem, hal!
Nyúl háromféle módon.
Nyami!
Ezek zselékockák?
Megdermedt a szaft.
A forró húson olvadozna,
ha akkor jössz, amikorra ígérted.
Hol van Jericho?
Alszik. Mint a bunda.
Lefektette nélkülem?
Megkérted, hogy várjon?
Egy ici-pici pók
Felmászott az ereszen
Jött egy nagy zápor
Lemosta hirtelen
De kisütött a Nap
És az eső felszáradt
Az ici-pici pók
Hát újra felszaladt
Tudtad, hogy vallásos?
Ki? Leanne?
Imádkozik. Láttam.
Rendesen, összeteszi a kezét, és kér egy kibaszott pónit.
Szerintem aranyos.
Szerintem fura.
Lehetne, hogy három percig nem piszkálod a melled?
Begyulladt.
Azt hiszem, lázas is vagyok.
De kösz az együttérzést.
Nem érdekel, hogy hívő, de nem akarok ezzel élni.
Nem akarom, hogy megbolondítson.
Ha megemlíti, és megpróbál rábeszélni,
most szólok, hogy fogom a cuccát,
kirakom az utcára, és zárat cserélek.
Igaz. Az öltáncos sátánistát kellett volna felvenni.
Két lehetőség van.
Egy: csalódott vagy, mert egy fiatal bőr van a házban,
és nem akarod meghúzni.
Gyakorlatilag stimmel.
Kettő: nem bírod, hogy egy másik nő neveli a fiadat.
Az ősember a budin irigykedik a felesége sikerére.
Lebuktam. Tisztára a kettes.
Nagyobb szükségünk van Leanne-re, mint neki ránk.
Havi 900 dolcsiért a leghidegebb szobában lakik,
olcsón megúsztuk.
Kit érdekel, hogy közénk hozza Istent?
Helló! Itt van Dorothy?
Dolgozik, de ezt eddig is tudtad.
Ő itt van?
Eljöttél, hogy lecsekkold a dadust?
Majdnem egy hetet vártam, nem erőltettem.
Ebédelünk?
Na és dögös?
Ki? A dadus? Egek, dehogyis!
Kár.
De ha az volna, akkor se...
Nem, persze. Mi bajod van?
Csak egy szálka.
Nem zavarja a dolog?
Ez a baszhatatlan dadus. Tudja, mi a szitu?
Beavattam a lényegbe, és benne van. Olyan...
Kápéban fizetitek, és ingyen lakik itt.
Cserébe miért? Még csak pelenkáznia se kell.
Kezdtem azt hinni, hogy hagytuk elfajulni.
Aztán hagytad, hogy Dorothy dadust fogadjon, ez aztán mindennek a teteje.
Normál környezetben kell élnie.
Hallottad Natalie-t. Semmi hirtelen mozdulat, semmi változás.
Natalie nem orvos.
A nővéremnek szakorvos kell.
Majd rendbe jön, ha kész rá.
És ha nem jön rendbe?
A babát nem viheti fociedzésre, Sean.
Igyunk a fájdalomra!
Ülj be!
Ez az, kicsikém. Bekötlek.
Jaj, elég!
8-AS HÍRCSATORNA
Figyelj csak! Nagyon kell pisilni.
- Megfognád... - Oké.
Menj a papához!
- Sok sikert! - Oké.
Jó. Majd én felviszem az ágyba.
- Oké. - Gyere ide!
Jól van.
Elnézést, Mrs. Turner! Hallottam...
Semmi baj.
Jöjjön be! Kérem!
Emlőgyulladás.
Egész nap rohanok, húzós a tempó.
Elég fellazítani.
Túl sok etetést hagytam ki.
El kell kezdeni tápszerezni. Rákos lesz.
Az én hibám lesz.
Ha mondhatok ilyet, Mrs. Turner...
szerintem tartson ki.
A felvonulás pont itt halad majd át,
és a helyi hatóságok komoly dilemmában vannak.
UTCAI TAKARÍTÁS
Asszonyom, mi a véleménye a szombati felvonulásról?
Isten küldött ide. Ha el akarnak küldeni,
Isten keressen nekem másik helyet.
Telik az idő,
és az ünnepek közeledtével
kevés a munkaerő.
Itt Dorothy Turner a 8-as hírcsatornától.
Most lefektetem Jerichót, Mr. Turner.
Aztán ki kell mennem a patikába megvenni pár dolgot Mrs. Turnernek.
Csak fél óra az egész. Addig figyelne rá, kérem?
Nincs itt. Lady Turner munkába ment.
Köszönöm, Mr. Turner.
Nem kell sietnie. Ugorjon be egy bárba!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet