सर्वैंट
शॉन।
क्या आपको लगता है कि यह वही है?
शायद दरवाज़ा खोलो और देखो।
ठीक है।
अरे। लिएन?
लिएन? लिएन ग्रेसन?
हैलो, श्रीमति टर्नर।
स्वागत है।
अंदर आओ, चलो अंदर चलते हैं। बारिश से दूर।
हाँ।
शॉन। सूटकेस।
नमस्ते। मैं शॉन हूँ।
आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस्टर टर्नर।
क्या मैं...
-हाँ, बिल्कुल। -हाँ, ठीक है।
खैर, चलो तुम यह गीले कपड़े बदल लो। हाँ?
लो।
आपका घर सुंदर है।
ऐसा कहने के लिए तुम बहुत दयालु हो।
क्यों न मैं तुम्हें घर दिखा दूँ?
लिविंग रूम।
डाइनिंग रूम।
रसोई।
और मास्टर बेडरूम, यहाँ, दाईं ओर।
नर्सरी, बाईं ओर।
वह इतना अच्छे से सोता है। हम बहुत धन्य हैं।
वह शॉन का निजी कमरा है, वहीं से होकर।
और फिर यह, अंत में, तुम्हारा।
हमने इसे ऐसे ही छोड़ दिया, इसलिए बेझिझक अपने व्यक्तित्व की मुहर लगाओ।
और बाथरूम, बिल्कुल।
अगर उसमें से पानी टपके तो हमें तुरंत बताना।
हाँ, और मैं किसी को इसे ठीक करने के लिए कह दूँगा।
खैर, हमें नहीं पता था कि तुम किस समय आ रही हो,
इसलिए हमारे पास केवल एक ठंडी थाली तैयार है।
लेकिन तुम कुछ मिनट क्यों नहीं लेती, आराम से बैठो,
और रसोई में आकर हमसे मिलो।
-शॉन। -हाँ।
कर्तव्य और जिम्मेदारियाँ
वैसे, वह बहुत अच्छी लगती है।
थोड़ी चुप सी, तुम्हें नहीं लगता?
खैर, वह घर से बहुत दूर है। और वह घबरा रही है।
मेरा मतलब है, यह हमारा काम है कि हम उसे अधिक सहज महसूस कराएँ।
हाँ, मैं समझ गया।
-उसकी उम्र क्या है? -क्या फर्क पड़ता है?
मुझे नहीं पता। मैं किसी बड़ी की उम्मीद कर रहा था।
कम अजीब।
अगर आपने इसे खराब किया तो...
क्या? मुझे अवलोकन करने की अनुमति नहीं है?
मैं बस यही चाहती हूँ कि हम एक अच्छी छाप छोड़ें।
वह कर्मचारी है, प्रिय। याद रखने की कोशिश करो। ठीक है?
क्या तुम्हारे कोई भाई बहन हैं, लिएन?
नहीं, श्रीमती टर्नर।
खैर, मैं इस विषय पर एक आकर्षक पुस्तक पढ़ रही हूँ।
किस तरह जहां आप परिवार में स्थान रखते हैं, व्यक्तित्व लक्षण निर्धारित कर सकते हैं।
उदाहरण के लिए, वे कहते हैं कि तीन में मध्यम बच्चा
एक मजबूत वार्ताकार हो सकता है,
लेकिन अक़सर महसूस करता है कि जीवन कुछ अनुचित हो सकता है।
क्या आप...
आत्मविश्वासी, जिम्मेदार और दृढ़ हैं।
मैं दो में से सबसे बड़ी हूँ।
दूसरों के लिए कटु, स्वार्थी और आलोचनात्मक।
क्लासिक पुरुष एकलौता बच्चा।
शौक?
ओह, कृपया, शॉन। अठारह साल की लड़कियों के पास शौक के लिए समय नहीं है।
मुझे पढ़ना पसंद है।
वास्तव में? कौन से लेखक?
पत्रिका।
वह तकनीकी रूप से पढ़ रही है।
श्रीमती टर्नर ने बताया कि आप घर से काम करते हैं। आप क्या करते हैं?
मेरी पत्नी जैसा आकर्षक कुछ नहीं। मैं एक प्रोफेशनल बोन विवेंट हूँ। इसका मतलब...
अच्छा रहन सहन है।
यह फ्रेंच है।
शॉन रेसिपी बनाते हैं, लिएन।
परामर्श शेफ़।
वह शहर के कुछ बेहतरीन रेस्तरां के लिए सलाह देते हैं।
मैं मोटे लोगों को मक्खन और क्रीम खिलाता हूँ।
आत्म-हीनता मत करो, प्रिय।
लोग इनके बारे में लेख लिखते हैं। "एक असाधारण स्वाद," वे सभी कहते हैं।
लेकिन तुम्हारे बारे में क्या, लिएन?
तुम खुद को क्या करती देखती हो? लंबी अवधि, मेरा मतलब है।
जीवन में तुम्हारे लक्ष्य क्या हैं?
मुझे लगता है कि खुशी-खुशी शादी करना
और किसी दिन अपने बच्चों को पालना।
देखो, प्रिय, कुछ लोगों के लिए यह पर्याप्त है।
खैर, मुझे लगता है कि सभी औपचारिकताएँ हो गई।
द गाजिआ।
मुझे नहीं पता कि मेरी पत्नी ने अपने ई-मेल में उल्लेख किया है या नहीं।
लेकिन उसे छुआ नहीं जाना चाहिए।
वह विंटेज है। तुनकमिज़ाज।
केवल शॉन उस मशीन से कॉफी निकाल सकता है।
लेकिन, इससे अलावा...
हमें उम्मीद है कि तुम हमारे घर को अपना घर मानोगी।
मुझे यकीन है कि तुम और जैरिको अच्छे से रहोगे।
मैं उससे मिलने के लिए उत्सुक हूँ।
यह बढ़िया है।
तो एक टोस्ट।
हाँ, तुम्हारे आने का जश्न मनाने के लिए थोड़ी ड्रिंक।
शॉन, हमारे पास कूलर में कुछ पुरानी शैंपेन हैं।
मैं 18 साल की हूँ, श्रीमति टर्नर।
एक छोटी सी ड्रिंक से कुछ नहीं होगा।
नहीं। बेशक।
हम मूर्ख थे। मुझे खेद है।
मुझे आशा है कि तुम्हें नहीं लगता...
शायद तुम घर बात करना चाहोगी।
तुम लैंडलाइन का उपयोग कर सकती हो।
मुझे यकीन है कि अच्छे पुराने विस्कॉन्सिन में हर कोई
जानना चाहता है कि तुम सुरक्षित रूप से पहुँच गई हो।
"मैं कोशिश करूँगा, प्रिय" का क्या हुआ?
मैं कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन यह मेरा घर है।
मैं नहीं चाहता मुझे हर बार आंका जाए जब भी मैं शराब पिऊँ
या दिन के बीच में हस्तमैथुन करुँ।
जब वह इस घर में होगी तो आप हस्तमैथुन करने की हिम्मत भी मत करना।
बस तुम देखती रहो।
सब ठीक है?
मुझे लगता है कि मैं अब सोने जा रही हूँ।
हाँ, बिल्कुल। तुम्हारा दिन काफी लंबा था।
हाँ। शुभ रात्रि, लिएन।
हमें उम्मीद है कि तुम यहाँ खुश रहोगी।
और अगर कुछ भी ज़रूरत हो, कुछ भी, कृपया बस कह देना।
आप दोनों बहुत दयालु हैं, श्रीमान और श्रीमति टर्नर।
ममता: अज्ञात में यात्रा
पासकोड
सशस्त्र ज़ोन्स सुरक्षित
हमारे पिता, जो स्वर्ग में कला करते हैं, उनका नाम...
कृप्या...
अरे, छोटे बच्चे।
अरे। अभी तुम्हारे कपड़े बदलेंगे।
हाँ। हम बदलेंगे।
ठीक है, और नीचे, नीचे।
ठीक है।
ठीक है, और एक, और दो।
ठीक है, हम बस इनमें से एक करने जा रहे हैं, और फिर...
तुम बहुत सुंदर हो। अपने आप को देखो।
पाक अग्रणी पा प्रावधान फिलाडेल्फिया
यहाँ
मुझे याद दिलाना कि मैं ऐसा क्यों कर रही हूँ।
क्योंकि टेलीविजन में काम करने की कोशिश कर रहे लोगों की कमी है।
कृपया, अब मेरे साथ ऐसे न पेश आएँ।
मैं काफी भावुक हूँ कि क्या हो रहा है।
-तुम भावुक नहीं दिखती। -क्यों, क्योंकि मैं रो नहीं रही हूँ?
क्या तुम जानबूझकर खुद को रोने से रोकने की कोशिश कर रही हो?
मैं अपने बेटे को पहली बार छोड़ कर जा रही हूँ जब से वह पैदा हुआ है।
क्या मैं इस बारे में भावुक हो सकती हूँ बिना खुद को सही ठहराए?
शायद तुम तैयार नहीं हो।
शायद हम जल्दी कर रहे हैं। शायद...
सुप्रभात, श्रीमान टर्नर।
लिएन।
वह मेरी कार है।
-ठीक है। -नमस्ते।
-मैंने फ्रिज में तीन बोतलें छोड़ीं हैं। -ठीक है।
फ्रीज़र में बहुत सा सामान है।
बस... उसे सुरक्षित रखना। उसे गर्म रखना।
और मुझे फ़ोन करना, जब भी तुम्हें लगे कि ज़रूरत है या नहीं।
मैं करूँगी, श्रीमती टर्नर।
तो, मुझे लगता है कि हमें इस बारे में बात करनी चाहिए।
वह जा चुकी है। तुम इसे अब नीचे रख सकती हो।
मैं ठीक हूँ, श्रीमान टर्नर।
इसे पुनर्जन्म गुड़िया कहा जाता है।
हमने जैरिको को खो दिया जब वह 13 सप्ताह का था।
बस एक सुबह नहीं उठा, गरीब छोटा बच्चा।
डोरोथी को धक्का लगा।
वह हफ्तों के लिए कैटेटॉनिक थी। पूर्ण मानसिक विराम।
और यही एक चीज़ है जो उसे वापस ले आई।
क्षणभंगुर वस्तु चिकित्सा,
या ऐसा उसका बिना लाइसेंस वाला चिकित्सक उसे बुलाना पसंद करता है।
हम अभी के लिए चुप हैं। हमने मृत्यु की घोषणा नहीं की।
हम डोरोथी को सहानुभूति में डुबाना नहीं चाहते थे।
केवल उसके पिता और भाई ही जानते हैं।
और अब तुम।
और एक पार्किंग वाला आदमी जो मुझे एक रात मिला
ग्रेनाश की दो बोतलों और एक सिराह के साथ।
हमें कब तक इस पहेली को बनाये रखते हैं, मुझे नहीं पता।
लेकिन तुम्हें महीने के अंत तक भुगतान किया जाएगा, और डोरोथी घंटों काम करेगी, तो...
15 मिनट में बस तुम्हें शहर के केंद्र में ले जाएगी।
मौज से जीवन बिताओ।
कोई सवाल?
नहीं, श्रीमान टर्नर।
कुछ भी नहीं?
मुझे जैरिको को अभी टहलने के लिए ले जाना चाहिए।
यह बहुत मज़ेदार होने वाला है। कृपया रोना मत।
रोना मत। तुम्हें रोने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है? मैं अभी भी यहाँ हूँ। ठीक है।
तुम्हें यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे कोई आपत्ति नहीं है।
पता है?
मैं ज़ोर देता हूँ। बस छोड़ो इसे। धन्यवाद।
यह दुर्घटना 18 वें और वालनट के नुक्कड़ पर शाम 6:00 बजे के बाद हुई।
पुलिस ने मृतकों में से एक की पहचान की पुष्टि की है:
माना जाता है कि श्री एरिक शर्मन शहर के आगंतुक थे।
ताज़ा खबर रिट्टनहाउस स्क्वायर से पीछा करते हुए
एक दूसरे वाहन के घटनास्थल से चले जाने की अफवाहों की पुष्टि नहीं हो सकी है।
रिट्टनहाउस स्क्वायर से लाइव रिपोर्टिंग, मैं डोरोथी टर्नर हूँ, 8 समाचार।
माँ घर आ गई।
-हैलो। -हैलो।
क्या आपने पहले ही खा लिया?
तुम्हारा इंतज़ार किया।
यह क्या है?
कृपया मछली हो।
खरगोश तीन तरीकों से।
यम।
और ये जेल-ओ क्यूब्स हैं?
जमा हुआ जस।
अगर तुम यहाँ होती जो तुमने कहा था कि तुम होगी,
यह गर्म मांस पर पिघल जाता।
जैरिको कहाँ है?
सो गया। बहुत ही जल्दी से।
उसने उसे मेरे लिए जगाए नहीं रखा?
क्या तुमने उससे ऐसा करने को कहा?
छोटी सी मकड़ी
नाली के ऊपर चढ़ी
बारिश हुई
और मकड़ी को गिरा दिया
सूरज उगा
और सारी बारिश सूख गई
और छोटी सी मकड़ी
फिर से नाली के ऊपर चढ़ी
क्या तुम्हें पता था कि वह धार्मिक है?
कौन? लिएन?
वह प्रार्थना करती है। मैंने उसे देखा।
मेरा मतलब है, उचित तरीके से हाथ जोड़कर अच्छे से प्रार्थना करना।
मुझे लगता है कि यह अच्छा है।
मुझे लगता है कि यह अजीब है।
क्या तुम तीन मिनट के लिए अपने स्तन से खेलना बंद करोगी?
मुझे मासटाइटिस है।
मुझे लगता है कि मुझे बुखार है।
हालांकि सहानुभूति के लिए धन्यवाद।
मुझे परवाह नहीं है कि वह क्या मानती है। मैं इसे घर में नहीं चाहता।
मैं नहीं चाहता वह तुम्हारे दिमाग में डाले।
इसलिए, अगर वह तुमसे इसके बारे में बात करती है और तुम्हारे दिमाग में भरती है,
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ, मैं उसका सामान लूँगा
और सड़क पर डाल दूँगा और ताले बदले दूँगा।
आप सही हैं। मुझे वास्तव में लैप-डांस करने वाली शैतान को काम पर रखना चाहिए था।
अब, यह दो चीज़ों में से एक है:
"ए" आप निराश हैं, क्योंकि घर में एक जवान लड़की है
और आप उसके साथ सोना नहीं चाहते।
तकनीकी रूप से सही है।
या "बी," आप अपने बेटे को किसी और महिला के द्वारा पलने के बारे में नहीं सोच सकते।
प्रागैतिहासिक आदमी, शौच पर बैठे हुए, अपनी पत्नी की उपलब्धियों से ईर्षापूर्ण।
तुम समझ गई। "बी" सभी तरह से।
देखो, हमें लिएन की ज्यादा ज़रूरत है, बजाय कि जितनी उसे हमारी।
महीने में नौ सौ डॉलर और घर में सबसे ठंडा कमरा,
हम सस्ते में निपट गए।
किसे परवाह है अगर वह हमारी दुनिया में एक छोटे से भगवान को लाती है?
अरे। डोरोथी घर है?
वह काम पर है, जो आप पहले से जानते थे।
क्या वह यहाँ है?
तुम नैनी का पता करने के लिए यहाँ आए हो?
मैंने लगभग एक सप्ताह तक इंतज़ार किया, और शायद मैं बहुत सम्मानित रहा हूँ।
लंच?
तो, क्या वह सुंदर है?
कौन? नैनी? नहीं। भगवान, नहीं।
शर्म करो।
और अगर वह होती भी तो, मैं नहीं...
नहीं, नहीं, बिल्कुल। तुम्हें क्या हुआ है?
मुझे एक काँटा लग गया।
और वह इस सब के साथ सही है?
यह संभोग अयोग्य नैनी। वह स्थिति जानती है?
मैंने उसे सुर्खियों में बताया, और वह इसके साथ चल रही है। वह...
खैर, उसे पैसा और मुफ्त आवास मिल रहा है।
किस लिए? उसे डायपर भी नहीं बदलना पड़ता।
मुझे लगता है कि हम इसे बहुत दूर ले जा चुके हैं।
लेकिन तब तुमने डोरोथी को इस नैनी को किराए पर रखने दिया, और अब यह और ज़्यादा हो गया।
उसके आसपास सब कुछ सामान्य होना चाहिए।
तुमने सुना नैटली ने क्या कहा। अचानक कोई हलचल नहीं, कोई बदलाव नहीं।
नैटली डॉक्टर नहीं है।
मेरी बहन को पेशेवर देखभाल की ज़रूरत है।
वह अपने समय में ठीक हो जाएगी।
क्या होगा अगर वह कभी ठीक नहीं हुई?
फुटबॉल अभ्यास के लिए एक गुड़िया नहीं ले जा सकते, शॉन।
दर्द के लिए एक।
चलो।
यह लो, छोटे। चलो, तुम्हें सही से बकल करते हैं।
ओह, रुक जाओ।
8 समाचार टर्नर
सुनिए। आपको पता है क्या? मुझे वास्तव में पेशाब करने जाना है।
-क्या आप... -ठीक है।
डैडी के पास जाओ।
-सौभाग्य। -ठीक है।
लाओ। मैं उसे बिस्तर तक ले जाती हूँ।
-ठीक है। -मेरे पास आओ।
ठीक है।
मुझे क्षमा करें, श्रीमती टर्नर। मैंने सुना...
नहीं, यह ठीक है।
कृपया अंदर आओ।
यह स्तन की सूजन है।
पूरे दिन सड़क पर, इसे बनाए रखना इतना कठिन है।
आपको केवल रुकावट साफ़ करने की आवश्यकता है।
बहुत सारे स्तनपान नहीं करवाए।
मुझे उसे फार्मूला पर रखना होगा। उसे कैंसर होने वाला है।
यह सारी मेरी गलती है।
अगर आप बुरा मत माने तो, श्रीमती टर्नर...
मुझे लगता है कि आपको दृढ़ रहना चाहिए।
परेड का इस पड़ोस से सीधे आना तय है,
जिसने स्थानीय अधिकारियों के लिए एक दुविधा पैदा कर दी है।
सड़कों की सफाई
मैम, रविवार को आने वाली परेड के बारे में आप क्या सोचती हैं?
भगवान ने मुझे यहाँ रखा। इसलिए, अगर वे चाहते हैं कि मैं चली जाऊँ,
भगवान मुझे कहीं और बेहतर जगह रखें।
घड़ी चल रही है,
और छुट्टियों के तेज़ी से आने के साथ,
जनशक्ति कम मांग में है।
मैं डोरोथी टर्नर हूँ, 8 समाचार।
मैं उसे अब सुलाने ले जा रही हूँ, श्रीमान टर्नर।
और फिर मुझे फार्मेसी जाने की ज़रूरत है और श्रीमती टर्नर के लिए कुछ चीज़ें लानी हैं।
मुझे केवल 30 मिनट लगेंगे। लेकिन क्या आप उसका ध्यान रखेंगे?
वह यहाँ नहीं है। लेडी टर्नर, वह काम पर है।
धन्यवाद, श्रीमान टर्नर।
जितना चाहो उतना समय लो। बार जाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न