שון. שון.
אתה חושב שזו היא?
אולי תפתחי ותגלי.
בסדר.
שלום. ליאן?
ליאן? ליאן גרייסון?
שלום, גברת טרנר.
ברוכה הבאה.
תיכנסי. תיכנסי ותתפסי מחסה מהגשם.
כן.
שון. מזוודה.
שלום, אני שון.
נעים מאוד, מר טרנר.
כדאי ש...
כן, כמובן. -בסדר.
בואי נוציא אותך מהבגדים הרטובים.
בבקשה.
יש לכם בית מקסים.
זה יפה מצידך.
אערוך לך סיור בבית.
סלון.
חדר אוכל.
מטבח.
וחדר השינה הראשי, כאן, מימין.
חדר התינוק משמאל.
הוא ישן היטב. זכינו.
זו המערה הפרטית של שון, שם.
ואחרון חביב, החדר שלך.
השארנו אותו חשוף, אז תרגישי חופשייה למלא אותו באישיות שלך.
וחדר האמבטיה, כמובן.
תגידי לנו מיד אם יש דליפה.
כן, ואזמין מישהו שיבדוק את זה.
לא ידענו מתי בדיוק תגיעי,
אז יש לנו רק אוכל קר.
אבל קחי כמה רגעים, תתמקמי
ואז תרדי למטבח כדי לפגוש אותנו.
שון. -כן.
- חובות ומטלות -
היא נראית נחמדה מאוד.
שקטה קצת, לא?
היא רחוקה מהבית. ברור שהיא לחוצה.
התפקיד שלנו הוא לגרום לה להרגיש בנוח.
כן, אני מבין את זה.
בת כמה היא? -זה משנה?
אני לא יודע, ציפיתי למישהי... מבוגרת יותר.
מוזרה פחות.
אם תדפוק לי את זה...
מה? אסור לי להגיד מה שאני מרגיש?
אני רק רוצה שנותיר רושם חיובי.
היא עובדת שלנו, יקירה. נסי לזכור את זה. בסדר?
יש לך אחים או אחיות, ליאן?
לא, גברת טרנר.
אני קוראת ספר מרתק בנושא.
המקום שלך במשפחה קובע תכונות אופי.
לדוגמה, אומרים שהבן האמצעי בין שלושה
חזק במשא ומתן,
אך נוטה להרגיש שהחיים אינם הוגנים.
את...
בטוחה בעצמך, אחראית ונחושה.
אני הבכורה מתוך שניים.
מפונק, אנוכי וביקורתי כלפי אחרים.
בן יחיד קלאסי.
תחביבים?
בחייך, שון. לנערות בנות 18 אין זמן לתחביבים.
אני אוהבת לקרוא.
באמת? איזה סופרים?
מגזינים.
טכנית זה נקרא קריאה.
גברת טרנר אמרה שאתה עובד מהבית. מה בדיוק אתה עושה?
לא עבודה זוהרת כמו של אשתי. אני "בון ויוואנט" מקצועי. זה אומר...
חיים טובים.
זה בצרפתית.
שון יוצר מתכונים, ליאן.
הוא יועץ שף.
הוא מייעץ לכמה מהמסעדות הטובות בעיר.
אני נותן לשמנים לאכול חמאה ושמנת.
אל תרד על עצמך, יקירי.
אנשים כותבים עליו מאמרים, אומרים שיש לו "חך יוצא מגדר הרגיל".
אבל מה איתך, ליאן?
מה את חושבת שתעשי? כלומר, בטווח הארוך.
מה המטרות שלך בחיים?
להיות נשואה באושר
ולגדל ילדים משלי יום אחד.
את רואה, יקירה? יש אנשים שזה מספיק להם.
אני חושבת שזה מספיק מבחינה רשמית.
הגאג'ה.
אני לא יודע אם אשתי כתבה את זה במיילים שלה,
אבל אסור לגעת בה.
היא וינטג'. יש לה מצבי רוח.
רק שון מצליח להוציא קפה מהמתקן הזה.
אבל חוץ ממנה...
אנחנו מקווים שתראי בביתנו את ביתך.
אני בטוחה שייווצר קשר מיידי בין ג'ריקו ובינך.
אני כבר מתה לפגוש אותו.
נפלא.
אז בואו נרים כוסית.
כן, כוסית קטנה לכבוד ההגעה שלך.
שון, יש לנו שמפניה וינטג' במקרר היינות.
אני בת 18, גברת טרנר.
כוסית קטנה אחת לא תזיק.
לא. כמובן.
זה היה טיפשי מצידנו. אני מצטערת.
אני מקווה שאת לא חושבת...
אולי את רוצה להתקשר הביתה.
את יכולה להשתמש בטלפון הקווי.
אני בטוחה שכולם בוויסקונסין
ירצו לדעת שהגעת בשלום.
מה קרה ל"אני אשתדל, יקירתי"?
אני באמת משתדל, אבל זה הבית שלי.
אני לא רוצה שימתחו עליי ביקורת בכל פעם שאני שותה כוסית
או מביא ביד באמצע היום.
שלא תעז לאונן כשהיא בבית.
חכי ותראי.
הכול בסדר?
אני חושבת שאלך לישון עכשיו.
כן, כמובן. בטח היה לך יום ארוך.
כן, לילה טוב, ליאן.
אנחנו מקווים שתהיי מאושרת כאן.
אם תצטרכי משהו, לא משנה מה, אל תהססי לבקש.
שניכם אדיבים מאוד, אדון וגברת טרנר.
- אימהות, מסע אל הלא נודע -
- קוד גישה -
- האזור מאובטח -
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך...
אנא...
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך... אנא...
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך...
אנא...
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך...
אנא...
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך...
אנא...
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך...
אנא...
אבינו שבשמיים, יתקדש שמך...
אנא...
שלום, בחור קטן.
אחליף לך חיתול.
כן, בהחלט.
בסדר, נשכיב אותך.
בסדר.
בסדר, אחת ושתיים.
בסדר, נעשה את זה פעם אחת ואז...
אתה חמוד מאוד. תראה אותך.
- חלוצים קולינריים אספקת מזון פילדלפיה -
- כאן, ארנבת, כאן -
תזכיר לי למה אני עושה את זה.
כי יש מחסור באנשים שמנסים לעבוד בטלוויזיה.
אל תבחר את הרגע הזה להיות איום אליי בבקשה.
מה שקורה מעורר בי סערת רגשות
את לא נראית בסערת רגשות. -למה, כי אני לא בוכה?
את מנסה במודע שלא לבכות?
אני עוזבת את הבן שלי לראשונה מאז נולד.
מותר לי להיות בסערת רגשות בלי שאצטרך להצדיק את עצמי?
אולי את לא מוכנה.
אולי אנחנו ממהרים מדי. אולי...
בוקר טוב, מר טרנר.
ליאן.
זו המכונית שלי.
בסדר. -שלום.
השארתי שלושה בקבוקים על המקרר. -בסדר.
יש אגם שלם של זה במקפיא.
רק... תשמרי עליו, תדאגי שלא יהיה לו קר.
ותתקשרי אליי גם אם לא תרגישי צורך.
אתקשר, גברת טרנר.
אז אני מניח שכדאי שננהל שיחה על זה.
היא הלכה. את יכולה להניח את זה.
אני בסדר כך, מר טרנר.
קוראים לזה בובת לידה מחדש.
איבדנו את ג'ריקו כשהיה בן 13 שבועות.
הוא פשוט לא התעורר בוקר אחד, מסכן.
דורותי לקחה את זה קשה.
היא לא הגיבה במשך שבועות, התמוטטות פסיכוטית מוחלטת.
זה הדבר היחיד שהחזיר אותה.
טיפול בחפץ מעבר,
לפחות כך קוראת לזה המטפלת הרמאית הלא מוסמכת שלה.
אנחנו מסתירים את זה לעת עתה. לא הכרזנו על המוות.
לא רצינו שדורותי תיאלץ להתמודד עם גל של רחמים.
רק אבא שלה ואח שלה יודעים.
עכשיו גם את.
ועובד חניה שהשתכרתי איתו ערב אחד
על שני בקבוקי גרינאש וסירה.
אני לא יודע כמה זמן נצטרך להמשיך בהעמדת הפנים הזו.
אבל קיבלת משכורת עד סוף החודש, דורותי עובדת המון, אז...
האוטובוס ייקח אותך למרכז העיר בעוד 15 דקות.
תעשי חיים.
יש שאלות?
לא, מר טרנר.
בכלל לא?
כדאי שאוציא את ג'ריקו לטיול עכשיו.
זה יהיה כיף גדול. אל תבכה בבקשה.
אל תבכה. אין צורך לבכות.
בסדר? אני עוד כאן. בסדר.
את לא חייבת לעשות את זה.
אין לי בעיה.
את יודעת מה?
אני מתעקש. תעזבי את זה. תודה.
התאונה התרחשה קצת אחרי 18:00 בפינת הרחובות וולנאט ו-18.
המשטרה אישרה את זהותו של אחד ההרוגים,
אדם בשם אריק שרמן שהיה כנראה אורח בעיר.
- מבזק חדשות, מרדף בכיכר ריטנהאוס -
השמועות על רכב נוסף שעזב את הזירה טרם אושרו.
בשידור ישיר מכיכר ריטנהאוס, אני דורותי טרנר, חדשות ערוץ 8.
אימא חזרה.
היי. -היי.
אכלת כבר?
חיכיתי לך.
מה זה?
הלוואי שזה דג, הלוואי שזה דג.
ארנבת בשלושה חלקים.
כיף.
ואלה קוביות ג'לי?
ציר מוצק.
אם היית מגיעה מתי שאמרת שתגיעי,
הוא היה נמס עכשיו על בשר חם.
איפה ג'ריקו?
ישן. הוא נרדם מהר מאוד.
היא לא החזיקה אותו ער בשבילי?
ביקשת ממנה?
"על הקיר טיפס לו
עכביש קטן
טיפ טיפות הגשם
גירשו אותו משם
אז יצאה השמש
ייבשה את כל הגן
ועל הקיר טיפס לו
עכביש קטן."
ידעת שהיא דתייה?
מי? ליאן?
היא מתפללת. ראיתי אותה.
ממש תפילה של ישיבה בידיים צמודות ותחינה לסוס פוני.
זה מתוק בעיניי.
זה מוזר בעיניי.
את מוכנה להפסיק לשחק בציצים שלך לשלוש דקות?
יש לי דלקת בשד.
אני חושבת שיש לי חום.
תודה על ההזדהות.
לא אכפת לי במה היא מאמינה, אני פשוט לא רוצה את זה בבית.
אני לא רוצה שהיא תנסה לשכנע אותך במשהו.
אם היא תדבר איתך על זה ותנסה לשכנע אותך במשהו,
אני מזהיר אותך, אקח את הדברים שלה,
אוציא אותם לרחוב ואחליף מנעולים.
כן, הייתי צריכה לשכור חברת כת השטן שמעניקה ריקודים פרטיים.
יש שתי אפשרויות,
א', אתה מאוכזב כי יש כוס צעיר מאוד בבית
ואתה לא רוצה לזיין אותו.
זה נכון טכנית.
או ב', אתה לא מסוגל להתמודד עם המחשבה שאישה אחרת מנסה לגדל את הבן שלך.
אדם קדמון שיושב על האסלה ומקנא בהישגים של אשתו.
עלית עליי. אפשרות ב' לגמרי.
תשמע, אנחנו צריכים את ליאן יותר משהיא צריכה אותנו כרגע.
תשע מאות דולר בחודש והחדר הכי קר בבית,
יצאנו בזול.
למי אכפת אם היא מכניסה קצת מאלוהים לעולם שלנו?
היי, דורותי בבית?
היא בעבודה. אתה הרי יודע את זה.
היא כאן?
באת עד כאן כדי לראות את המטפלת?
חיכיתי כמעט שבוע, אני חושב שהבעתי די והותר כבוד.
ארוחת צוהריים?
היא מושכת?
מי, המטפלת? לא, בכלל לא.
חבל.
גם אם היא הייתה מושכת, לא הייתי...
לא, ברור. מה הבעיה שלך?
נכנס לי קוץ.
זה בסדר מבחינתה?
המטפלת שאי אפשר לזיין, היא מבינה את המצב?
הסברתי לה את הכותרת, היא פשוט משתפת פעולה, היא...
היא מקבלת מזומנים ביד ולינה חינם.
ועל מה? היא לא צריכה אפילו להחליף חיתול.
התחלתי לחשוב שהלכנו עם זה רחוק מידי.
אבל אז אפשרת לדורותי לשכור מטפלת ועכשיו יש דובדבן מזוין בקצפת.
הכול חייב להיות נורמלי סביבה.
שמעת מה נטלי אמרה. בלי תנועות פתאומיות, בלי שינויים.
נטלי היא לא רופאה.
אחותי צריכה טיפול מקצועי.
היא תחזור כשזה יהיה נכון לה.
ואם היא לא תחזור אף פעם?
אי אפשר לקחת בובה לאימון כדורגל, שון.
עוד כוסית בשביל הכאב.
תיכנס.
בבקשה, קטנטן. עכשיו נחגור אותך.
תפסיק.
- חדשות ערוץ 8, טרנר -
אתה יודע מה? יש לי פיפי.
אתה יכול? -בסדר.
לך אל אבא.
בהצלחה. -בסדר.
תן לי. אני אשכיב אותו.
בסדר. -בוא איתי.
בסדר. בסדר.
אני מצטערת, גברת טרנר, שמעתי...
לא, זה בסדר.
תיכנסי, בבקשה.
זו דלקת בשד.
אני בכבישים כל היום, קשה לי לעמוד בקצב.
את רק צריכה לפתוח את החסימה.
פספסתי יותר מדי הנקות.
איאלץ להעביר אותו לחלב שד. הוא יחטוף סרטן.
זה יהיה באשמתי.
אם יורשה לי להגיד, גברת טרנר...
אני חושבת שאת צריכה להתמיד.
המצעד אמור לעבור ממש דרך השכונה,
וזה יצר דילמה בעייתית לרשויות.
- מנקים את הרחובות -
גברתי, מה דעתך על כך שהמצעד יעבור כאן ביום ראשון?
אלוהים הביא אותי לכאן, אז אם הם רוצים שאלך,
אלוהים צריך למצוא לי מקום אחר.
השעון מתקתק,
החגים הולכים ומתקרבים
ויש מחסור קשה בכוח אדם.
אני דורותי טרנר, חדשות ערוץ 8.
אשכיב אותו לתנומה עכשיו, מר טרנר.
ואז עליי לצאת לבית המרקחת ולקנות כמה דברים לגברת טרנר.
אחזור בתוך 30 דקות, אבל אוכל לבקש ממך להקשיב אם הוא מתעורר?
היא לא כאן. הליידי טרנר בעבודה.
תודה, מר טרנר.
קחי כמה זמן שאת צריכה. לכי לבר.
תרגום כתוביות: אסף ראביד