Σον;
Λες να είναι αυτή;
Μήπως να ανοίξεις και να δούμε;
Εντάξει.
Γεια σου! Η Λιάν;
Η Λιάν; Η Λιάν Γκρέισον;
Γεια σας, κυρία Τέρνερ.
Καλώς ήρθες!
Πέρνα μέσα. Μη στέκεσαι μες στη βροχή.
Ναι.
Σον, τη βαλίτσα.
Γεια. Είμαι ο Σον.
Χαίρω πολύ, κύριε Τέρνερ.
Μήπως να...
-Ναι, φυσικά. -Έγινε.
Δεν βγάζεις όλα αυτά τα βρεγμένα;
Έτσι μπράβο.
Όμορφο το σπίτι σας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν έρχεσαι να σε ξεναγήσω;
Καθιστικό.
Τραπεζαρία.
Κουζίνα.
Και η κυρίως κρεβατοκάμαρα, εδώ στα δεξιά.
Το παιδικό δωμάτιο, αριστερά.
Είναι πολύ καλός με τον ύπνο. Είμαστε πολύ τυχεροί.
Από κει μέσα είναι η ιδιωτική "αντροσπηλιά" του Σον.
Κι εδώ, τέλος, είσαι εσύ.
Το αφήσαμε γυμνό, οπότε είσαι ελεύθερη να βάλεις το προσωπικό σου γούστο.
Α, και το μπάνιο, φυσικά.
Να μας το πεις αμέσως αν τρέχει αυτό.
Ναι, και θα φέρω κάποιον να δει κι αυτό.
Δεν ξέραμε τι ώρα θα ερχόσουν,
οπότε έχουμε ετοιμάσει μόνο μεζεδάκια.
Πάρε λίγο χρόνο, όμως, τακτοποιήσου
και έλα να μας βρεις στην κουζίνα.
-Σον; -Ναι.
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ
Πολύ καλή φαίνεται, πάντως.
Λίγο σιωπηλή, δεν βρίσκεις;
Είναι πολύ μακριά απ' το σπίτι της. Λογικό να έχει άγχος.
Εμείς πρέπει να την κάνουμε να νιώσει πιο άνετα.
Ναι, κατανοητά όλα αυτά.
-Πόσων ετών είναι; -Έχει σημασία;
Δεν ξέρω. Περίμενα κάποια... μεγαλύτερη;
Λιγότερο αλλόκοτη.
Αν μου το χαλάσεις...
Τι; Απαγορεύεται να κάνω μια παρατήρηση;
Απλώς θέλω να κάνουμε καλή εντύπωση.
Υπάλληλος είναι, αγάπη μου. Προσπάθησε να το θυμάσαι. Εντάξει;
Έχεις αδέλφια, Λιάν;
Όχι, κυρία Τέρνερ.
Διαβάζω ένα συναρπαστικό βιβλίο επί του θέματος.
Πώς η θέση στην οικογένεια καθορίζει χαρακτηριστικά της προσωπικότητας.
Για παράδειγμα, το μεσαίο από τρία παιδιά
είναι δυνατός διαπραγματευτής,
αλλά συχνά θεωρεί κάπως άδικη τη ζωή.
Εσείς είστε...
Σίγουρη, υπεύθυνη και αποφασιστική.
Είμαι η μεγαλύτερη από δύο παιδιά.
Κακομαθημένος, εγωιστής και επικριτικός με τους άλλους.
Κλασικό αγόρι μοναχοπαίδι.
Από χόμπι;
Έλεος, βρε Σον. Τα 18χρονα κορίτσια δεν αδειάζουν για χόμπι.
Μου αρέσει να διαβάζω.
Αλήθεια; Ποιους συγγραφείς;
Περιοδικά.
Διάβασμα το λες κι αυτό.
Η κα Τέρνερ είπε ότι δουλεύετε από το σπίτι. Με τι ασχολείστε;
Τίποτα τόσο λαμπερό όσο η γυναίκα μου. Είμαι επαγγελματίας μπον βιβέρ. Δηλαδή...
Καλή ζωή.
Γαλλικό είναι.
Ο Σον δημιουργεί συνταγές, Λιάν.
Σύμβουλος σεφ.
Συνεργάζεται με μερικά από τα καλύτερα εστιατόρια.
Μπουκώνω χοντρούς με παντεσπάνι.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, αγάπη μου.
Γράφουν άρθρα γι' αυτόν. "Εξαιρετικός ουρανίσκος", λένε όλοι.
Κι εσύ, Λιάν;
Πώς φαντάζεσαι τον εαυτό σου; Μακροπρόθεσμα, εννοώ.
Τι στόχους έχεις;
Έναν ευτυχισμένο γάμο, υποθέτω,
και να μεγαλώσω τα δικά μου παιδιά κάποτε.
Βλέπεις, αγάπη μου; Για κάποιους, αυτό είναι αρκετό τελικά.
Νομίζω πως μόλις καλύψαμε όλα τα επίσημα.
Η μηχανή του καφέ.
Δεν ξέρω αν σου το ανέφερε στα email η σύζυγος,
αλλά δεν θα την πειράζεις.
Είναι βίντατζ. Θέλει τον τρόπο της.
Μόνο ο Σον βγάζει καφέ απ' αυτό το μαραφέτι.
Πέρα απ' αυτό, όμως...
ελπίζουμε να δεις το σπίτι μας σαν το σπίτι σου.
Σίγουρα θα δεθείτε αμέσως με τον Τζέρικο.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Υπέροχα!
Μια πρόποση, λοιπόν!
Ένα ποτάκι για να γιορτάσουμε την άφιξή σου.
Σον, έχουμε βίντατζ σαμπάνια στην κατάψυξη.
Είμαι 18, κυρία Τέρνερ.
Ένα ποτηράκι δεν βλάπτει.
Όχι... Φυσικά.
Χαζομάρα μας. Χίλια συγγνώμη.
Ελπίζω να μη σκέφτεσαι...
Ίσως θες να τηλεφωνήσεις στο σπίτι.
Πάρε απ' το σταθερό.
Σίγουρα όλοι στο Γουισκόνσιν
θα θέλουν να μάθουν ότι έφτασες σώα.
Είναι που θα έκανες προσπάθεια!
Μα κάνω προσπάθεια, αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.
Δεν θέλω να με κρίνουν όποτε πίνω ένα ποτό
ή μαλακίζομαι μες στη μέρα.
Μην τολμήσεις να αυνανιστείς όσο είναι αυτή εδώ!
Καλά, θα σου πω εγώ...
Όλα καλά;
Λέω να πάω να ξαπλώσω.
Ναι, φυσικά. Θα ήταν δύσκολη μέρα.
Καληνύχτα, Λιάν.
Ελπίζουμε να σου αρέσει εδώ.
Κι αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, να το ζητήσεις.
Είστε πολύ ευγενικοί, κε και κα Τέρνερ.
ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ: ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ
ΚΩΔΙΚΟΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΣ
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...
Σε παρακαλώ...
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου... Σε παρακαλώ...
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω...
Σε παρακαλώ...
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω...
Σε παρακαλώ...
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...
Σε παρακαλώ...
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...
Σε παρακαλώ...
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...
Σε παρακαλώ...
Γεια σου, μικρούλη!
Έλα να αλλάξουμε.
Ναι. Ναι, θ' αλλάξουμε! Ναι!
Ωραία, και ξαπλώνουμε τώρα.
Εντάξει.
Εντάξει, και ένα, και δύο.
Λοιπόν, θα βάλουμε μια τέτοια, και μετά...
Τι γλύκας είσαι εσύ!
ΟΙ ΠΙΟΝΕΡΟΙ ΤΗΣ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΛΑΟΥ ΛΑΟΥ Ο ΛΑΓΟΣ
Θύμισέ μου γιατί το κάνω αυτό.
Επειδή υπάρχει έλλειψη ατόμων που θα δούλευαν στην τηλεόραση;
Έλεος, μην είσαι απαίσιος μαζί μου τώρα.
Είμαι φορτισμένη με αυτό που συμβαίνει.
-Δεν σου φαίνεται. -Γιατί, επειδή δεν κλαίω;
Προσπαθείς συνειδητά να μην κλαις;
Αφήνω τον γιο μου για πρώτη φορά απ' τη γέννησή του.
Μπορώ να είμαι φορτισμένη χωρίς να πρέπει να το αιτιολογώ;
Ίσως δεν είσαι έτοιμη.
Ίσως να βιαζόμαστε. Ίσως...
Καλημέρα, κύριε Τέρνερ.
Λιάν.
Ήρθε το αμάξι μου.
-Λοιπόν. -Γεια σου!
-Άφησα τρία μπιμπερό στο ψυγείο. -Εντάξει.
Έχει άπειρο και στην κατάψυξη.
Μόνο... να τον προσέχεις. Να είναι ζεστός.
Και τηλεφώνησέ μου, είτε χρειάζεται είτε όχι.
Εντάξει, κυρία Τέρνερ.
Λοιπόν, φαντάζομαι πως πρέπει να το συζητήσουμε.
Έφυγε. Μπορείς να το αφήσεις κάτω.
Μια χαρά είμαι κι έτσι, κε Τέρνερ.
Λέγεται "αναγεννημένη κούκλα".
Χάσαμε τον Τζέρικο όταν ήταν 13 εβδομάδων.
Απλώς δεν ξύπνησε ένα πρωί ο καημενούλης.
Η Ντόροθι το πήρε κατάκαρδα.
Κατατονική για βδομάδες. Πλήρες ψυχωσικό επεισόδιο.
Και μόνο αυτό κατάφερε να τη συνεφέρει.
"Θεραπεία με μεταβατικό αντικείμενο",
ή έτσι το λέει η μη αδειούχος κομπογιαννίτισσά της.
Το κρατάμε κρυφό προς ώρας. Δεν ανακοινώσαμε τον θάνατο.
Δεν θέλαμε να υπομείνει ένα κύμα συμπόνιας.
Μόνο ο πατέρας κι ο αδελφός της ξέρουν.
Και τώρα εσύ.
Κι ένας παρκαδόρος, με τον οποίον έγινα λιώμα ένα βράδυ
με δυο μπουκάλια Γκρενάς κι ένα Σιρά.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει αυτό το θέατρο.
Έχεις πληρωθεί όλο τον μήνα, όμως, και η Ντόροθι δουλεύει διαρκώς, οπότε...
Το κέντρο απέχει ένα τέταρτο με το λεωφορείο.
Ρίξ' το έξω.
Καμία ερώτηση;
Όχι, κύριε Τέρνερ.
Καμία απολύτως;
Πρέπει να πάω βολτούλα τον Τζέρικο τώρα.
Θα περάσουμε τέλεια. Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Μην κλαις. Δεν χρειάζεται να κλαις.
Εντάξει; Εδώ είμαι εγώ. Όλα καλά.
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Δεν με πειράζει.
Να σου πω κάτι;
Επιμένω. Άφησέ τα. Σ' ευχαριστώ.
Το ατύχημα συνέβη λίγο μετά τις 6:00 μ.μ., στη διασταύρωση 18ης και Γουόλνατ.
Η αστυνομία έχει ταυτοποιήσει τον έναν νεκρό,
κάποιον Έρικ Σέρμαν, πιθανώς επισκέπτη στην πόλη.
ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ ΣΤΗ ΡΙΤΕΝΧΑΟΥΣ
Δεν έχουν επιβεβαιωθεί οι φήμες για την ύπαρξη δεύτερου οχήματος.
Ζωντανά από την πλατεία Ρίτενχαους, είμαι η Ντόροθι Τέρνερ, για το 8 Νιουζ.
Γύρισε η μαμά!
-Γεια. -Γεια.
Έφαγες κιόλας;
Σε περίμενα.
Τι έχουμε;
Μακάρι να είναι ψάρι!
Λαγός σε τρεις παρασκευές.
Μιαμ.
Κι αυτά είναι ζελεδάκια;
Στερεοποιημένο ζου.
Το οποίο, αν ήσουν στην ώρα σου,
θα έλιωνε πάνω στο ζεστό κρέας.
Ο Τζέρικο;
Κοιμάται. Ξεράθηκε αμέσως.
Δεν τον κράτησε ξύπνιο να τον δω;
Της το ζήτησες;
Η μικρή αράχνη
Με κόπο ανεβαίνει
Πέφτει η βροχή
Και πάλι κατεβαίνει
Βγαίνει ο ήλιος
Στεγνώνει τη βροχή
Κι η μικρή αράχνη
Αρχίζει απ' την αρχή
Το ήξερες ότι ήταν θρήσκα;
Ποια; Η Λιάν;
Προσεύχεται. Την είδα.
Απ' τις προσευχές που σφίγγεις τα χέρια και ζητάς κάτι διακαώς.
Το βρίσκω γλυκό.
Εγώ το βρίσκω λοξό.
Σταματάς να παίζεις με τα βυζιά σου λίγο;
Έχω μαστίτιδα!
Νομίζω πως ανέβασα πυρετό.
Να 'σαι καλά για τη στήριξη.
Δεν μ' ενδιαφέρει τι πιστεύει. Εδώ μέσα δεν το θέλω.
Δεν θέλω να σε επηρεάσει.
Αν σου μιλήσει και το προσπαθήσει,
θα πετάξω έξω τα συμπράγκαλά της
και θα αλλάξω κλειδαριές.
Ναι, έπρεπε να προσλάβω τη σατανίστρια εξωτική χορεύτρια!
Εδώ συμβαίνει κάτι απ' τα δύο:
Ή απογοητεύτηκες επειδή κυκλοφορεί νεαρό μουνάκι
και δεν το γουστάρεις.
Τεχνικώς, ισχύει.
Ή απλώς δεν αντέχεις στην ιδέα ότι μεγαλώνει τον γιο σου μια άλλη γυναίκα.
Προϊστορικός άντρας, κάθεται στη χέστρα, φθονώντας τις επιτυχίες της συζύγου.
Με τσάκωσες. Το δεύτερο δαγκωτό.
Εμείς χρειαζόμαστε τη Λιάν περισσότερο.
Με 900 δολάρια και το πιο κρύο δωμάτιο στο σπίτι,
φτηνά τη βγάλαμε.
Τι κι αν βάλει λίγο Θεό στον κόσμο μας;
Γεια. Είναι εδώ η Ντόροθι;
Στη δουλειά είναι, και το ήξερες.
Εκείνη... είναι εδώ;
Έκανες τόσο δρόμο για την νταντά;
Περίμενα σχεδόν μια βδομάδα, αρκετά αξιοπρεπές, θεωρώ.
Μεσημεριανό;
Λοιπόν, είναι σέξι;
Ποια, η νταντά; Όχι δα!
Κρίμα.
Κι ακόμη κι αν ήταν, εγώ δεν θα...
Όχι, φυσικά. Τι έπαθες εσύ;
Μου μπήκε μια ακίδα.
Και την παλεύει με τη φάση;
Η αγάμου και απάρτου γωνία νταντά. Ξέρει;
Της τα είπα επιγραμματικά, αλλά συνεχίζει το θέατρο. Είναι...
Παίρνει λεφτά στο χέρι κι έχει δωρεάν διαμονή.
Για τι; Δεν χρειάστηκε καν ν' αλλάξει ούτε μία πάνα.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι το παρατραβήξαμε.
Και πας και την αφήνεις να πάρει νταντά. Τα 'χαμε χύμα, μας ήρθαν και τσουβαλάτα.
Πρέπει να είναι όλα φυσιολογικά γύρω της.
Την άκουσες τη Νάταλι. Όχι ξαφνικές κινήσεις, αλλαγές.
Η Νάταλι δεν είναι γιατρός.
Η αδελφή μου θέλει επαγγελματική φροντίδα.
Θα συνέλθει με τον δικό της ρυθμό.
Κι αν δεν συνέλθει ποτέ;
Δεν πας μια κούκλα για ποδόσφαιρο, Σον.
Ένα για τον πόνο.
Έτσι μπράβο.
Έτοιμος, μικρούλη. Κάτσε να σου δέσω τη ζώνη.
Καλέ, σταμάτα...
8 ΝΙΟΥΖ ΤΕΡΝΕΡ
Μωρό μου. Να σου πω κάτι; Θέλω τσίσα.
-Μπορείς... -Εντάξει.
Πήγαινε στον μπαμπούλη.
-Καλή τύχη. -Εντάξει.
Φέρε μου να τον πάω εγώ επάνω.
-Εντάξει. -Έλα μου εδώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη, κυρία Τέρνερ. Άκουσα...
Όχι, δεν πειράζει.
Έλα μέσα. Σε παρακαλώ.
Μαστίτιδα είναι.
Όλη μέρα στους δρόμους, είναι πολύ δύσκολο να το κάνω.
Αρκεί να καθαρίσετε την απόφραξη.
Έχω χάσει πολλά γεύματά του.
Πρέπει να του δίνω σκόνη. Καρκίνο θα πάθει.
Και θα φταίω εγώ για όλα.
Αν μου επιτρέπετε, κυρία Τέρνερ...
εγώ λέω να επιμείνετε.
Η παρέλαση πρόκειται να περάσει μέσα από αυτήν τη γειτονιά,
δημιουργώντας ένα δύσκολο δίλημμα για τις τοπικές αρχές.
ΚΑΘΑΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
Κυρία μου, η γνώμη σας για την κυριακάτικη παρέλαση;
Ο Θεός μ' έβαλε εδώ, οπότε, αν θέλουν να φύγω,
ελπίζω να μου βρει άλλο μέρος ο Θεός.
Ο καιρός περνά
και με τις γιορτές να πλησιάζουν,
δεν υπάρχει ζήτηση για ανθρώπινο δυναμικό.
Ντόροθι Τέρνερ, για το 8 Νιουζ.
Θα τον βάλω να κοιμηθεί λίγο, κε Τέρνερ.
Και μετά, θα πεταχτώ στο φαρμακείο να πάρω κάποια πράγματα για την κυρία.
Μόνο μισή ώρα θα κάνω, αλλά να παρακαλέσω να τον έχετε στον νου σας;
Δεν είναι εδώ. Η λαίδη Τέρνερ είναι στη δουλειά.
Σας ευχαριστώ, κε Τέρνερ.
Με το πάσο σου. Πέρνα από κάνα μπαρ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου