Sean! Sean?
Glaubst du, das ist sie?
Mach doch einfach auf und sieh nach.
Okay...
Hi...
Leanne?
Leanne? Leanne Grayson?
Hallo, Mrs. Turner.
Willkommen. Willkommen.
Komm doch rein. Rein mit dir.
Raus aus dem Regen. -Ja.
Sean? Der Koffer. -Oh.
Hi. Sean.
Freut mich, Mr. Turner.
Soll ich... -Selbstverständlich.
Ja, okay. -So.
Jetzt erst mal raus aus deinen nassen Klamotten, ja?
Sie haben ein wunderschönes Zuhause.
Oh, das ist aber nett von dir, das zu sagen.
Dann zeig ich dir mal alles, hm?
Das ist das Wohnzimmer.
Das Esszimmer.
Die Küche.
Und das Elternschlafzimmer hier rechts.
Das Kinderzimmer da links.
Oh, er schläft so gut. Wir haben wirklich Glück.
Das ist Seans persönlicher Bereich, gleich da hinten.
Und das wird jetzt dein Reich.
Wir haben wenig gemacht, damit du es nach eigenem Geschmack einrichten kannst.
Oh, und natürlich das Badezimmer.
Du musst uns sagen, wenn es undicht ist. -Und ich lasse jemanden hiernach sehen.
Wir wussten nicht, wann du kommst, und haben nur eine Kalte Platte vorbereitet.
Aber lass dir doch Zeit, richte dich ein und komm dann zu uns in die Küche.
Sean? -Ja.
AUFGABEN UND ZUSTÄNDIGKEITEN
Na, sie scheint doch sehr nett zu sein.
Ganz schön schweigsam, findest du nicht?
Sie ist weit weg von zu Hause. Ist doch klar, dass sie nervös ist.
Wir müssen dafür sorgen, dass sie sich wohlfühlt.
Ja, ja, ist schon klar.
Wie alt ist sie? -Ist das wichtig?
Ich weiß nicht, ich habe jemanden erwartet, der...
älter ist, nicht so bizarr.
Wenn du das vermasselst... -Was? Darf ich keine Bemerkung machen?
Sie soll nur einen guten Eindruck von uns kriegen.
Sie ist unsere Angestellte, Schatz. Vergiss das nicht.
Stimmt.
Hast du noch Geschwister, Leanne?
Nein, Mrs. Turner.
Ich lese gerade ein faszinierendes Buch darüber.
Wie dein Platz in der Familie deine Persönlichkeit formt.
Zum Beispiel kann das mittlere von drei Kindern gut im Verhandeln sein,
aber das Leben oft als ungerecht empfinden.
Sind Sie...
Selbstbewusst, verantwortungsvoll und zielstrebig.
Ich bin die Ältere von Zweien.
Ja.
Verwöhnt, selbstsüchtig und anderen gegenüber kritisch.
Typisch männliches Einzelkind.
Hobbys?
Ach bitte, Sean. Als ob Mädchen Zeit für Hobbys hätten.
Ich lese gern. -Wirklich?
Welche Autoren?
Nur... Zeitschriften.
Oh, das ist natürlich auch Lesen.
Mrs. Turner hat gesagt, Sie arbeiten von zu Hause aus.
Was machen Sie denn?
Nichts so Glamouröses wie meine Frau.
Ich bin professioneller Bonvivant, das heißt...
Gut zu leben.
Ist französisch. -Sean kreiert Rezepte, Leanne.
Er ist Consulting-Koch. Er berät ein paar der besten Restaurants in der Stadt.
Ich mache fette Menschen noch fetter.
Mach dich nicht selbst schlecht, Schatz.
Man schreibt Artikel über ihn. Er hätte einen exquisiten Gaumen, heißt es.
Aber was ist mit dir, Leanne?
Wo siehst du dich selbst? Langfristig, meine ich.
Was sind deine Ziele im Leben?
Ich glaube, glücklich verheiratet zu sein.
Und irgendwann meine eigenen Kinder aufzuziehen.
Siehst du, Schatz.
Manchen Menschen reicht das eben.
Also,
mit dem formellen Kram sind wir dann wohl durch.
Die Kaffeemaschine.
Ich weiß nicht, ob meine Frau das in ihren E-Mails erwähnte.
Aber die darf nicht angefasst werden, sie ist ziemlich alt.
Und sehr launisch.
Nur Sean kriegt aus diesem Apparat einen Kaffee raus.
Aber abgesehen davon...
hoffen wir, dass du dich hier wie zu Hause fühlst.
Ich bin sicher, dass du dich mit Jericho gut verstehst.
Ich freue mich auf ihn.
Das ist fantastisch.
Darauf sollten wir anstoßen und deine Ankunft feiern.
Sean, wir haben noch erstklassigen Champagner...
Ich bin erst 18, Mrs. Turner.
Oh. -Ein kleiner Drink schadet nicht.
Oh nein. Nein, ich... Aber natürlich...
Das war dumm von uns.
Tut mir so leid. Ich hoffe, du glaubst nicht...
Vielleicht möchtest du zu Hause anrufen.
Du kannst das Festnetz nutzen.
Bestimmt will man in Wisconsin wissen, dass du gut angekommen bist.
Du wolltest dich doch bemühen.
Ich geb mir ja Mühe. Aber das ist mein Haus.
Ich will mich nicht rechtfertigen, wenn ich was trinke oder mir einen runterhole.
Wage es nicht, dir einen runterzuholen, wenn sie da ist.
Na dann pass mal auf.
Ist alles so weit in Ordnung?
Ich glaube, ich gehe jetzt ins Bett.
Ja. Aber klar, es war ein langer Tag.
Gute Nacht, Leanne.
Wir hoffen, es gefällt dir hier.
Und wenn du irgendetwas brauchst, egal was, frag einfach.
Sie sind beide sehr nett, Mr. und Mrs. Turner.
MUTTER SEIN: EINE REISE INS UNGEWISSE
NICHT SCHARFGESCHALTET PASSCODE
SCHARF BEREICHE GESICHERT
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Bitte...
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name...
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Bitte gib uns...
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Bitte...
Hey, du kleiner Süßer. Hey.
Oh, jetzt ziehen wir dich mal an, ja?
Ja, das tun wir.
Ja? Okay.
Runter, runter. Runter.
Okay. Okay.
Und eins. Und... zwei.
Okay. Jetzt nehmen wir eine davon.
Und dann...
Du bist so süß, sieh dich nur an.
KULINARISCHE PRODUKTE
HIER IST DER HASE
Sag mir noch mal, warum ich das mache.
Weil es zu wenige gibt, die beim Fernsehen arbeiten wollen?
Bitte sei jetzt nicht auch noch grausam zu mir.
Es ist so schon schlimm genug für mich. -So wirkst du gar nicht.
Warum? Weil ich nicht heule? -Hältst du dich absichtlich davon ab?
Ich verlasse meinen Sohn. Zum ersten Mal seit der Geburt.
Darf ich da nicht empfindlich sein, ohne mich rechtfertigen zu müssen?
Vielleicht bist du noch nicht so weit.
Vielleicht überstürzen wir das. Womöglich...
Guten Morgen, Mr. Turner. -Leanne.
Das ist mein Wagen.
Hier, nimm ihn.
Im Kühlschrank sind drei Fläschchen. -Okay.
Es gibt noch eine Menge mehr im Eisfach.
Pass einfach auf ihn auf. Halte ihn warm.
Und ruf mich an, egal ob es nötig ist oder nicht.
Das mache ich, Mrs. Turner.
Also... Ich denke, wir sollten darüber reden.
Sie ist weg, du kannst das jetzt ablegen.
Ich fühl mich wohl so, Mr. Turner.
Das wird Reborn-Puppe genannt.
Wir haben Jericho verloren, als er... dreizehn Wochen alt war.
Ist einfach nicht mehr aufgewacht, der arme Kleine.
Dorothy hat sehr gelitten. Sie war wochenlang apathisch, Nervenzusammenbruch.
Und das war das Einzige, was sie zurückholen konnte.
Therapie mit Übergangsobjekt, oder wie die nicht zugelassene Quacksalberin das nennt.
Wir halten es bisher geheim. Wir haben den Tod nicht bekanntgegeben.
Wir wollten Dorothy die Mitleidswelle ersparen.
Nur ihr Vater und ihr Bruder wissen es. Und jetzt du.
Und ein Kerl vom Valet-Parking,
mit dem ich einen Abend zwei Flaschen Grenache und eine Syraz getrunken hab.
Wie lange wir dieses Spiel weiterspielen müssen, weiß ich nicht.
Du bekommst Geld bis Ende des Monats und...
Dorothy arbeitet echt viel, also...
Mit dem Bus brauchst du 15 Minuten ins Stadtzentrum.
Hab Spaß.
Irgendwelche Fragen?
Nein, Mr. Turner.
Keine einzige?
Ich sollte jetzt mit Jericho spazieren gehen.
Wir werden ganz viel Spaß haben.
Nicht weinen. Nicht weinen, das musst du nicht.
Okay, ich bin ja da. Siehst du.
Das musst du nicht tun.
Das mache ich gern.
Weißt du was? Ich bestehe darauf.
Lass es. Danke.
Der Unfall geschah um kurz nach 18 Uhr an der Ecke 18. und Walnut.
Die Polizei hat die Identität eines der Opfer bestätigt.
Ein gewisser Eric Sherman, wahrscheinlich als Tourist in der Stadt.
Gerüchte über ein zweites Fahrzeug am Tatort wurden noch nicht bestätigt.
Live für Sie vom Rittenhouse Square, Dorothy Turner, 8News.
Mama ist wieder da!
Hey. -Hey.
Hast du schon gegessen?
Hab auf dich gewartet.
Was gibt es denn?
Oh, bitte sei Fisch, bitte sei Fisch.
Auf dreierlei Art: Kaninchen.
Lecker.
Und diese Wackelpudding-Würfel?
Erstarrter Jus.
Der wäre auf dem warmen Fleisch geschmolzen,
wenn du rechtzeitig hier gewesen wärst.
Wo ist Jericho?
Er schläft. War sofort weg.
Hat sie ihn nicht für mich wachgehalten?
Hast du sie darum gebeten?
Die klitzekleine Spinne
Hat sich im Rohr versteckt
Dann fing es an zu regnen
Und ich hab sie entdeckt
Da kam die liebe Sonne
Mit ihrem Strahl hervor
Und die klitzekleine Spinne
Verkroch sich wieder im Rohr
Hast du gewusst, dass sie gläubig ist? -Wer? Leanne?
Sie betet, ich hab's gesehen.
Mit den Händen zusammen, wie wenn man sich ein Pony wünscht, diese Art.
Ich finde das liebenswert. -Ich finde das schräg.
Spielst du mal kurz nicht mit deinen Titten?
Ich hab eine Mastitis.
Ich glaube, ich krieg Fieber. Danke für dein Mitgefühl.
Mir ist egal, was sie glaubt. Aber ich will so was nicht im Haus.
Ich will nicht, dass sie dich manipuliert. Wenn sie das versuchen sollte,
dann schmeiß ich ihren Scheiß raus und wechsle das Schloss.
Stimmt. Ich hätte doch die Striptease-Satanistin einstellen sollen.
Es gibt zwei Möglichkeiten. A:
Du bist frustriert, weil eine junge Muschi im Haus ist, die du nicht vögeln willst.
Eigentlich korrekt. -Oder B:
Du erträgst den Gedanken nicht, dass eine andere Frau deinen Sohn erzieht.
Vorsintflutlicher Mann sitzt auf dem Klo, voller Neid auf seine erfolgreiche Frau.
Jetzt hast du mich. B ist zutreffend.
Wir brauchen Leanne mehr als sie uns.
900 Dollar im Monat und das kälteste Zimmer im Haus.
Günstiger geht's nicht.
Wen stört's, wenn sie ein bisschen Gott in unsere Welt bringt.
Hey, ist Dorothy auch da?
Sie arbeitet, das weißt du doch.
Ist, äh... Ist sie hier?
Du willst das Kindermädchen abchecken?
Ich hab fast 'ne Woche gewartet. Ich finde das recht respektvoll.
Mittag?
Ist sie heiß?
Wer, die Nanny? Nein. Gar nicht.
Schade aber auch.
Selbst wenn sie es wäre, ich würde nie... -Nein, aber klar.
Was hast du denn? -'n doofer Splitter.
Und, nimmt sie alles so hin?
Diese unfickbare Nanny, weiß sie Bescheid?
Ich hab ihr das Wesentliche gesagt, und sie spielt total mit, sie tut so...
Sie kriegt Geld und darf hier umsonst wohnen.
Und wofür? Sie muss nicht mal Windeln wechseln.
Ich dachte sowieso schon, dass es langsam zu weit geht.
Aber dann erlaubst du Dorothy auch noch, diese Nanny zu engagieren. Die Krönung.
Alles um sie herum soll normal sein.
Du weißt, was Nathalie gesagt hat: keine plötzlichen Veränderungen.
Nathalie ist keine Ärztin.
Meine Schwester braucht professionelle Hilfe.
Sie wird wieder zu sich finden.
Und wenn nicht?
Mit 'ner Puppe kann man nicht zum Fußballtraining.
Noch einer gegen den Schmerz.
Und rein mit dir.
So, mein kleiner Schatz.
Jetzt schnallen wir dich noch an.
Nicht doch.
Hey.
Hör zu, ich muss mal. Kannst du...
Geh zu Daddy. -Oh, oh, oh, okay.
Gib ihn her. Ich kann ihn ins Bett bringen.
Okay. -Komm zu mir.
Komm her. Okay.
Okay, Baby.
Tut mir leid, Mrs. Turner. Ich hab nur gehört...
Ach nein, ist schon gut.
Komm rein. Bitte.
Ich hab Mastitis.
Unterwegs komm ich den ganzen Tag nicht zum Abpumpen.
Sie müssen den Milchstau lösen.
Ich spreche mit ihm beim Stillen.
Ich werd ihm Pulvermilch geben müssen. Er kriegt Krebs, und es ist meine Schuld.
Wenn ich das sagen darf, Mrs. Turner?
Ich glaube, Sie sollten es durchziehen.
Der Aufmarsch soll durch dieses Wohngebiet verlaufen,
was die Kommunalverwaltung vor große Probleme stellt.
Was halten Sie von dem bevorstehenden Umzug am Sonntag?
Gott hat mich hierhergebracht. Wenn man mich hier weghaben will,
sollte Gott mich besser woanders hinbringen.
Die Uhr tickt. Und da die Ferien vor der Tür stehen,
sind Hilfskräfte leider Mangelware.
Ich bin Dorothy Turner, 8News.
Ich bringe ihn für ein Nickerchen ins Bett, Mr. Turner.
Und dann muss ich zur Apotheke, um für Mrs. Turner etwas zu besorgen.
Ich bin höchstens 30 Minuten weg,
aber könnten Sie solange das Babyfon bewachen?
Sie ist nicht hier.
Lady Turner ist arbeiten.
Danke, Mr. Turner. -Nimm dir ruhig 'n bisschen Zeit.
Geh in eine Bar.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH