Sean !
Tu crois que c'est elle ?
Ouvre, tu seras fixée.
Bonsoir.
Leanne ?
Leanne Grayson ?
Bonsoir, Mme Turner.
Bienvenue !
Entre.
Viens te mettre au sec.
Sean.
Valise.
Bonsoir, je suis Sean.
Enchantée, M. Turner.
- Tu veux que... - Évidemment.
Donne-moi tes affaires mouillées.
C'est beau chez vous.
Tu es mignonne de dire ça.
Je vais te faire visiter.
Le salon.
La salle à manger.
La cuisine.
La suite parentale sur la droite.
La chambre du bébé à gauche.
Il fait bien ses nuits, on a une chance inouïe.
L'antre de Sean, par là.
Et pour finir, ta chambre.
C'est épuré, n'hésite pas à apporter ta touche personnelle.
Et ta salle de bains, bien sûr.
Dis-nous si ça fuit.
Et je ferai arranger ça.
Ne sachant pas à quelle heure tu arrivais, on a prévu un repas froid.
Prends quelques minutes pour t'installer et rejoins-nous à la cuisine.
Sean.
Devoirs & Responsabilités
Elle a l'air très gentille.
Elle est taciturne, non ?
Elle est loin de chez elle, c'est normal qu'elle soit tendue.
À nous de la mettre à l'aise.
Je sais bien.
- Quel âge elle a ? - C'est important ?
Je sais pas, je m'attendais à une fille plus âgée.
Moins bizarre.
- Si tu me fous dedans... - Je peux pas faire une remarque ?
Je veux qu'on fasse bonne impression.
C'est une employée, chérie. Ne l'oublie pas.
D'accord ?
Des frères et sœurs ?
Non, Mme Turner.
Je lis un livre fascinant sur le sujet.
L'influence du rang dans la fratrie sur le caractère.
Le cadet d'une fratrie de trois développe des talents de négociateur,
mais éprouve souvent un sentiment d'injustice.
Et vous êtes...
Confiante, responsable et déterminée.
L'aînée d'une fratrie de deux.
Gâté, égoïste et méprisant.
Typique du fils unique.
Des passe-temps ?
Voyons, Sean. Les filles de 18 ans sont trop occupées.
J'aime lire.
C'est vrai ?
Quels auteurs ?
Des magazines.
Ça reste de la lecture.
Il paraît que vous travaillez à la maison.
Vous faites quoi ?
Rien d'aussi prestigieux qu'elle. Je suis connoisseur professionnel.
- Ça veut dire... - Gastronome.
En vieux français.
Il crée des recettes.
Il est chef consultant pour les plus grands restaurants.
J'engraisse des gros lards.
Ne te rabaisse pas.
Il y a des articles sur lui. On dit qu'il a un palais hors pair.
Et toi, Leanne ?
Où te vois-tu plus tard ?
Quels sont tes buts dans la vie ?
Faire un mariage heureux
et élever mes enfants.
Tu vois, chérie ?
Ça suffit à certains.
Bon...
Je crois qu'on a vu le principal.
Le perco.
Je ne sais pas si ma femme t'a prévenue dans son mail.
Il ne faut pas y toucher, il est vintage.
Et capricieux.
Il n'y a que Sean pour lui faire cracher un café.
Mais à part ça...
on espère que tu te sentiras chez toi.
Je suis sûre que le courant passera avec Jericho.
J'ai hâte de le rencontrer.
C'est formidable.
Portons un toast.
Il faut trinquer à ton arrivée.
On a un champagne millésimé au frais.
J'ai 18 ans, Mme Turner.
Juste une goutte.
Mais non, bien sûr.
C'était bête de notre part. Je suis confuse.
Ne va pas t'imaginer...
Tu veux appeler chez toi ?
Tu peux utiliser le fixe.
Un petit coup de fil dans le Wisconsin pour dire que tout va bien.
C'est ça, tes efforts ?
Je fais des efforts, mais je suis chez moi.
J'ai le droit de boire et de me branler quand je veux.
Je t'interdis de te masturber quand elle est là.
Je vais me gêner.
Tout va bien ?
Je vais aller me coucher.
Bien sûr, la journée a été longue.
Bonne nuit, Leanne.
On espère que tu te plairas ici.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas à demander.
Vous êtes très gentils, tous les deux.
Être mère : un voyage dans l'inconnu
Alarme activée
Coucou, bonhomme.
On va changer ta couche.
Mais oui.
On s'allonge.
Et un, et deux.
On change la couche, et après...
Tu es trop mignon, toi.
Le lapin qui ne pose pas de lapin
Rappelle-moi pourquoi je fais ça.
Parce que ça se bouscule pas pour bosser à la télé ?
C'est pas le moment d'être méchant.
- La situation me rend hyperémotive. - On dirait pas.
Parce que je pleure pas ?
Tu t'interdis sciemment de pleurer ?
J'ai jamais laissé mon fils depuis sa naissance.
J'ai le droit d'être émue sans devoir me justifier ?
Tu n'es peut-être pas prête.
C'est peut-être trop tôt.
Bonjour, M. Turner.
Ma voiture est là.
Prends-le.
J'ai mis trois biberons au frigo.
Et le congélateur déborde de lait.
Fais attention à lui, garde-le au chaud.
Appelle-moi, même pour rien.
D'accord, Mme Turner.
Bon...
Il faut qu'on discute.
Elle est partie, tu peux le poser.
Je suis bien comme ça.
C'est un poupon reborn.
On a perdu Jericho à 13 semaines.
Il ne s'est pas réveillé, le pauvre.
Dorothy a été très affectée.
Des semaines de catatonie, crise psychotique.
On n'a trouvé que ça pour qu'elle refasse surface.
"La thérapie par objet transitionnel", dans le jargon de sa pseudo-psy.
On n'a pas encore annoncé le décès pour éviter à Dorothy
une déferlante de condoléances.
Je l'ai dit qu'à son père et à son frère. Et à toi.
Et à un voiturier, un soir de cuite,
après deux bouteilles de grenache et une de syrah...
Je sais pas combien de temps va durer ce cirque.
Mais tu es payée pour le mois,
et Dorothy fait des heures de dingue.
Le centre-ville est à 15 minutes en bus.
Profite.
Des questions ?
Non, M. Turner.
Aucune ?
Je vais emmener Jericho faire une balade.
Ça va être super ! On pleure pas.
On pleure pas. Il faut pas pleurer.
Allez, c'est parti.
Laisse.
Ça me dérange pas.
Bon, écoute. J'insiste.
Laisse. Merci.
L'accident a eu lieu vers 18 h à l'angle de la 18e et de Walnut.
La police a identifié une des victimes,
un certain Eric Sherman, simple touriste de passage.
Un autre véhicule aurait pris la fuite, mais ça reste à confirmer.
En direct de Rittenhouse Square, c'était Dorothy Turner pour 8 News.
Maman est là !
Tu as déjà dîné ?
Je t'attendais.
On mange quoi ?
Du poisson, du poisson...
Trio de lapin.
C'est des cubes de gélatine ?
Du jus figé.
Si tu avais été à l'heure, ça napperait la viande chaude.
Où est Jericho ?
Il dort. Il est tombé comme une masse.
Elle ne m'a pas attendue ?
Tu lui avais demandé ?
Une petite araignée escalade la gouttière
Tombe la pluie, l'araignée est par terre
Sort le soleil qui fait sécher la pluie
La petite araignée sitôt est repartie
Tu sais qu'elle est croyante ?
Qui ça ? Leanne ?
Je l'ai vue prier.
Mains jointes et tout le bazar en mode "je veux un poney".
Je trouve ça mignon.
Je trouve ça bizarre.
Tu peux arrêter de te tripoter les seins ?
J'ai une mastite.
Je crois que j'ai de la fièvre.
Mais merci de t'inquiéter.
Qu'elle garde ses croyances pour elle.
T'as pas besoin de ça.
Si elle essaie de te retourner la tête,
je la fous dehors et je change les serrures.
Tu aurais préféré la stripteaseuse sataniste ?
De deux choses l'une.
Soit tu es contrarié qu'une petite minette te fasse pas bander.
C'est pas faux.
Soit ça te défrise d'imaginer une autre que moi élever ton fils.
Cro-Magnon sur le trône,
envieux de la réussite de sa femme.
En plein dans le mille. C'est tellement ça.
On a besoin d'elle plus que l'inverse.
900 $ par mois et une chambre mal chauffée,
on s'en tire à bon compte.
On s'en fout, de ses bondieuseries.
Dorothy est là ?
Elle est au boulot, mais tu le sais.
Alors ?
Elle est là ?
Tu es venu pour la nounou ?
J'ai attendu une semaine, je me suis tenu.
On déjeune ?
Elle est bonnasse ?
La nounou ?
Non ! Au secours.
Dommage.
Je suis pas comme ça.
Non, bien sûr.
T'as quoi ?
J'avais une écharde.
Et ça la dérange pas ?
Ton cageot, tu lui as expliqué ?
Dans les grandes lignes.
Elle joue le jeu.
Elle est nourrie, logée, blanchie.
Tout ça pour même pas changer une couche.
Je trouvais que c'était allé trop loin.
Mais laisser Dorothy engager cette fille, c'est le pompon.
Elle a besoin d'un cadre normal.
Natalie l'a dit. Pas de heurts, pas de changements.
Natalie n'est pas médecin.
Ma sœur doit être soignée.
Elle reviendra quand elle sera prête.
Et si elle revient jamais ?
On n'emmène pas un poupon au foot.
Pour le chagrin.
Comme ça.
On s'attache bien.
Arrête.
J'ai besoin de faire pipi. Tu peux...
Va voir papa.
Je vais le coucher.
Viens là.
Pardon, Mme Turner. J'ai entendu...
Non, c'est rien.
Entre.
S'il te plaît.
J'ai une mastite.
Quand on court toute la journée, c'est dur de fournir.
Il faut dégager l'engorgement.
J'ai sauté trop de tétées.
Je vais devoir le sevrer et il aura un cancer par ma faute.
Je peux être franche, Mme Turner ?
Vous devriez persévérer.
Le défilé est censé traverser le quartier,
plaçant les autorités locales dans une situation délicate.
Madame, que pensez-vous du défilé de dimanche ?
Dieu m'a mise ici.
S'ils veulent me déloger, Dieu a intérêt à me relocaliser.
L'heure tourne.
Et avec l'arrivée des vacances,
les effectifs sont en baisse.
C'était Dorothy Turner pour 8 News.
Je vais le mettre à la sieste, M. Turner.
Ensuite, je dois passer à la pharmacie pour Mme Turner.
Je ne m'absente qu'une demi-heure,
mais vous pourrez écouter s'il pleure ?
Elle n'est pas là.
Lady Turner est au travail.
Merci, M. Turner.
Prends ton temps. Va boire des coups.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS