Sean. Sean.
Kas see võib tema olla?
Tee lahti, küll siis näed.
Hästi.
Tere. Leanne?
Leanne? Leanne Grayson?
Tere, pr Turner.
Tere tulemast.
Astu edasi. Tule vihma käest tuppa.
Jah.
Sean. Kohver.
Tere, mina olen Sean.
Väga meeldiv, hr Turner.
Kas peaksin...
Jah, muidugi. - Olgu.
Võta oma märjad riided seljast. Eks?
Just nii.
Teil on ilus kodu.
Väga lahke sinust.
Ma teen sulle ringkäigu.
Elutuba.
Söögituba.
Köök.
Ja suur magamistuba on paremat kätt.
Lastetuba on vasakul.
Ta magab nii rahulikult. Meil on vedanud.
Sealt saab Seani privaatsesse mehekoopasse.
Ja see siin on sinu tuba.
Me jätsime selle tühjaks, võid enda käe järgi kujundada.
Ja mõistagi ka vannituba.
Ütle kohe, kui tilkuma jääb.
Jah, siis lasen kellelgi üle vaadata.
Me ei teadnud, mis kell sa tuled.
Ainult külmad suupisted on valmis.
Aga sea ennast siin mõne minutiga sisse
ja tule alla kööki tutvuma.
Sean? - Jah.
KOHUSTUSED & ÜLESANDED
Mulle jättis ta küll hea mulje.
Kas ta pisut vaikne pole?
Ta on kodust kaugel. Muidugi pabistab pisut.
Meie töö on panna ta ennast mugavalt tundma.
Jah, arusaadav.
Kui vana ta üldse on? - On sel tähtsust?
Ma ei tea. Ma ootasin kedagi... vanemat.
Vähem imelikku.
Kui selle vussi keerad...
Kas ma ei tohi arvamust avaldada?
Ma tahan talle hea mulje jätta.
Ta on meie palgal, kullake. Ära seda unusta. Eks ole?
On sul õdesid-vendi, Leanne?
Ei, pr Turner.
Mina loen sel teemal põnevat raamatut.
Inimese koht perekonnas võib määrata iseloomuomadusi.
Näiteks võib kolmest lapsest keskmine
olla hea läbirääkija,
aga ta peab elu tihti ebaõiglaseks.
Kas teie...
Enesekindel, vastutustundlik, visa.
Kahest lapsest vanem.
Ärahellitatud, egoistlik ja teisi kritiseeriv.
Klassikaline ainus poisslaps.
Hobid?
Ole nüüd, Sean. 18-aastastel tüdrukutel pole hobideks aega.
Mulle meeldib lugeda.
Tõesti? Milliseid kirjanikke?
Ajakirju.
See on ju siiski lugemine.
Pr Turner ütles, et te töötate kodust. Mida te teete?
Minu naise töö on palju glamuursem. Ma olen professionaalne bon vivant ehk...
Hea elu peal.
Prantsuse keeles.
Sean loob retsepte, Leanne.
Peakokkade nõustajana.
Ta annab nõu linna parimatele restoranidele.
Ma söödan paksudele võid ja koort.
Ära halvusta ennast, kullake.
Temast kirjutatakse artikleid. Tema maitsemeelt peetakse erakordseks.
Aga sina ise, Leanne?
Mida sa ise teha tahaksid? Pikemas perspektiivis.
Mis on sinu elu eesmärgid?
Ilmselt õnnelikult abielluda
ja kunagi omaenda lapsi kasvatada.
Näed, kullake? Leidub neid, kellele sellest siiski piisab.
Nojah, kõik ametlikud teemad on nüüd üle vaadatud.
Gaggia.
Ma ei tea, kas mu naine mainis meilides,
et seda ei tohi puudutada.
See on retro ja tujukas.
Ainult Sean oskab sellest masinast kohvi välja võluda.
Aga kõige muu osas...
me loodame, et sa tunned ennast meie majas nagu kodus.
Kindlasti saad sa Jerichoga kohe väga hästi läbi.
Ma juba ootan temaga kohtumist.
Fantastiline.
Tõstame toosti.
Tähistame sinu saabumist väikese dringiga.
Sean, meil on külmikus vintage-šampust.
Ma olen 18, pr Turner.
Üks väike jook ei tee halba.
Ei. Muidugi mõista.
See oli meist tobe. Palun vabandust.
Ära arva, et...
Ehk soovid koju helistada.
Võid lauatelefoni kasutada.
Kindlasti tahetakse Wisconsinis
sinu turvalisest saabumisest kuulda.
Sa ju lubasid üritada, kullake.
Ma üritangi, aga see on minu maja.
Ma ei taha hukkamõistu, kui dringi võtan
või päeval pihku peksan.
Ära mõtlegi masturbeerida, kui ta kodus on.
Seda me veel vaatame.
Kas kõik on hästi?
Ma lähen nüüd vist magama.
Jah, muidugi. Sul oli kindlasti pikk päev.
Head ööd, Leanne.
Loodetavasti oled sa siin rahul.
Ja kui sa ükskõik mida vajad, siis küsi ainult.
Te mõlemad olete väga lahked, hr ja pr Turner.
EMADUS: TEEKOND TUNDMATUSSE
PAROOL
VALVES TSOONID VALVE ALL
Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi...
Palun...
Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi... Palun...
Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu...
Palun...
Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu...
Palun...
Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi...
Palun...
Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi...
Palun...
Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi...
Palun...
Tere, väikemees.
Hei. Vahetame mähkme ära.
Jah, vahetame küll. Jah.
Ja mine pikali, pikali.
Nii.
Sedasi. Üks ja kaks.
Võtame ühe sellise ja siis...
Sa oled nii nunnu.
KULINAARIAPIONEERID PHILADELPHIA
KÜÜLIKULIHA
Tuleta mulle meelde, miks ma seda teen.
Sest teletööle pole mitte kedagi teist võtta.
Palun ära ole minuga praegu vastik.
Ma suhtun asjasse emotsionaalselt.
Sa ei paista emotsionaalne. - Sest ma ei nuta?
Kas sa püüad nuttu tagasi hoida?
Ma jätan oma poja esimest korda üksi.
Kas ma võiksin ennast õigustamata emotsionaalne olla?
Äkki pole sa valmis.
Äkki me kiirustame sellega. Äkki...
Tere hommikust, hr Turner.
Leanne.
Minu auto tuli.
Hea küll. - Hei.
Jätsin külmikusse kolm pudelit. - Olgu.
Sügavkülmas on seda terve järve jagu.
Lihtsalt... hoia teda kindlas kohas ja soojas.
Ja helista mulle, isegi kui tundub, et pole vaja.
Hästi, pr Turner.
Niisiis, me peaksime ilmselt sellest rääkima.
Ta läks ära. Sa võid selle kuskile panna.
Mulle sobib ka nii, hr Turner.
See on beebinukk.
Meie Jericho suri 13-nädalaselt.
Vaeseke lihtsalt ei ärganud ühel hommikul üles.
Dorothy elas seda väga üle.
Tal oli mitu nädalat katatoonia, psühhootiline kriis.
Ja ainult nukk aitas tal sellest üle saada.
Ülekandeobjekti teraapia,
nagu tema paberiteta nurgaarst seda kutsub.
Me hoiame kõike kalevi all, surmast ei teatanud.
Me ei tahtnud, et kõik Dorothyle kaasa tunneksid.
Ainult tema isa ja vend teavad.
Nüüd ka sina.
Ja parklapoiss, kellega ma ühel õhtul
kaks pudelit Grenache'i ja Syrah'd ära jõin.
Ma ei tea, kui kaua me lollitama peame.
Aga sulle on kuu lõpuni makstud, Dorothyl on hullult palju tööd, nii et...
Bussiga saad 15 minutiga kesklinna.
Naudi elu.
Küsimusi on?
Ei, hr Turner.
Mitte ainsatki?
Ma peaksin Jericho nüüd jalutama viima.
Seal on nii tore. Palun ära nuta.
Ära nuta. Pole vaja nutta.
Ma olen ikka siin. Just nii.
Seda pole vaja teha.
Ma pole vastu.
Tead mis?
Teeme nii, et ära näe vaeva. Aitäh.
Õnnetus juhtus pärast kella 18 18. tänava ja Walnuti nurgal.
Politsei kinnitas, et üks hukkunutest
on Eric Sherman, kes viibis linnas turistina.
TAGAAJAMINE RITTENHOUSE'IS
Väiteid sündmuskohalt põgenenud sõidukist pole kinnitatud.
Rittenhouse'i väljakul oli Dorothy Turner Kanal 8 uudistest.
Emme on kodus!
Hei. - Hei.
Kas sa oled juba söönud?
Ootasin sind.
Mis see on?
Palun ole kala.
Küülik kolmel moel.
Nämma.
Kas need on tarretisekuubikud?
Hangunud puljong.
Kui sa oleksid lubatud ajal tulnud,
sulaks see praegu soojal lihal.
Kus on Jericho?
Magab. Vajus hetkega ära.
Leanne ei lasknud tal mind oodata?
Kas sa palusid seda?
Tibatillukene ämblik
Ronis vihmaveetorusse
Alla kallas vihma
Ja ta välja uhtus sealt
Siis päike tuli välja
Ja vihmapiisad kuivatas
Tibatillukene ämblik
Ronis taas torusse
Kas teadsid, et ta on usklik?
Kes? Leanne?
Ma nägin teda palvetamas.
Käed olid kokku surutud, nagu paluks endale poni.
Minu arust on see armas.
Minu arust imelik.
Lõpeta kolmeks minutiks tisside näppimine.
Mul on mastiit.
Palavik hakkab tõusma.
Aga aitäh, et kaasa tunned.
Uskugu mida tahes, aga ärgu tehku seda meie kodus.
Ma ei taha, et ta sind töötleb.
Kui ta sinuga sellest räägib ja sind töötleb,
siis viskan ta asjad tänavale
ja vahetan luku ära.
Ma oleksin pidanud sületantsijast satanisti palkama.
Siin on kaks varianti.
A: sa oled pettunud, et majas on ülinoor pihv,
keda sa panna ei taha.
Peab paika.
Või B: sa ei talu mõtet, et teine naine püüab su poega kasvatada.
Kiviaegne mees istub potil ja kadestab oma naise saavutusi.
Pihtas-põhjas. B mis B.
Me vajame Leanne'i rohkem kui tema meid.
Üheksasada dollarit kuus ja maja kõige külmem tuba.
Me pääsesime odavalt.
Mis sest ikka, kui ta meie ellu jumalat toob.
Kas Dorothy on kodus?
Ta on tööl, nagu sa juba tead.
Kas tema on siin?
Sa tulid lapsehoidjat piiluma?
Ootasin peaaegu nädala. Ma olin päris viisakas.
Lõunasööki?
Kas ta on püss?
Lapsehoidja või? Taevake, ei.
Pahasti.
Isegi kui oleks, ei hakkaks ma...
Ei, muidugi mitte. Mis sul viga on?
Pind läks näppu.
Ja ta seedib seda?
See keppimatu lapsehoidja on asjaga kursis?
Ma rääkisin talle üldjoontes ja ta mängib lihtsalt kaasa.
Ta saab sullis palka ja tasuta toa.
Mille eest? Isegi mähkmeid ei pea vahetama.
Ma arvasin, et lasime asjal üle võlli minna.
Aga kui sa lasid Dorothyl lapsehoidja palgata, oli see kirss tordil.
Dorothy vajab enda ümber normaalsust.
Sa kuulsid Natalied. Ei mingeid äkilisi muutusi.
Natalie pole arst.
Minu õde vajab spetsialistide abi.
Ta saab sellest omal ajal üle.
Aga kui ei saagi üle?
Nukku ei saa vutitrenni viia, Sean.
Üks naps valu eest.
Istu sinna.
Just nii, pisike. Paneme aga rihmad peale.
Ah, jäta.
KANAL 8 UUDISED TURNER
Teate mis? Mul on kange pissihäda.
Kas võiksite... - Olgu.
Mine issi sülle.
Edu. - Hea küll.
Ma võin ta üles voodisse viia.
Olgu. - Tule siia.
Hea küll.
Vabandust, pr Turner. Ma kuulsin...
Ei ole hullu.
Tule sisse. Palun.
Mul on mastiit.
Päev otsa sebin ringi, raske on aega leida.
Te peate ummistuse kõrvaldama.
Liiga palju toitmisi jäi vahele.
Ma pean talle piimasegu andma. Ta saab vähi.
Kõik on minu süü.
Ärge pahandage, pr Turner...
Te peaksite vastu pidama.
Paraad liigub kava järgi otse läbi selle rajooni,
see on aga linnaosavalitsuse kimbatusse ajanud.
TÄNAVATE KORISTAMINE
Proua, mida arvate teie pühapäevasest paraadist?
Jumal tõi mind siia ja kui nad minust vabaneda tahavad,
siis las jumal otsib teise koha.
Kell tiksub
ja pühad lähenevad kiiresti.
Tööjõudu napib.
Dorothy Turner, Kanal 8 uudised.
Tal on uinaku aeg, hr Turner.
Siis pean apteegist pr Turnerile üht-teist tooma.
Ma lähen ainult 30 minutiks, aga palun kuulake, kas kõik on hästi.
Ta pole siin. Proua Turner on tööl.
Aitäh, hr Turner.
Kiiret pole kuskile. Käi baaris.
Tõlkinud Janno Buschmann