Denk je dat zij het is?
Doe maar open, dan weet je het.
Hoi. Leanne?
Leanne Grayson?
Hallo, Mrs Turner.
Welkom.
Kom binnen. Kom maar snel uit die regen.
Ja.
Sean, de koffer.
Hoi, ik ben Sean.
Aangenaam, Mr Turner.
Zal ik...
Ja, natuurlijk. -Oké.
Doe maar gauw die natte spullen uit.
Ziezo.
Wat een mooi huis.
Wat aardig dat je dat zegt.
Zal ik je een rondleiding geven?
Woonkamer.
Eetkamer.
Keuken.
En de grote slaapkamer is hier rechts.
De kinderkamer is links.
Hij slaapt zo braaf. We boffen maar met hem.
Dat is Seans mancave, door die deur.
En dit is jouw kamer.
We hebben het kaal gelaten, dan kun je er je eigen draai aan geven.
En de badkamer, natuurlijk.
Meld het meteen als die lekt.
Hier laat ik iemand naar kijken.
We wisten niet hoe laat je kwam...
...dus er is alleen koud eten voor je.
Maak het hier maar naar je zin...
...dan zien we je zo in de keuken.
Sean? -Ja.
VERPLICHTINGEN & VERANTWOORDELIJKHEDEN
Ze lijkt me heel aardig.
Ze is wel wat stil, hè?
Ze is ook ver van huis, en ze is natuurlijk zenuwachtig.
Het is onze taak om haar gerust te stellen.
Ja, dat weet ik.
Hoe oud is ze? -Maakt dat uit?
Ik weet het niet, ik verwachtte dat ze ouder zou zijn.
En minder raar.
Als je dit verziekt...
Wat? Mag ik dat niet zeggen?
Ik wil gewoon een goede indruk maken.
Ze is ons personeel, schat. Dat moet je niet vergeten.
Heb je broers of zussen?
Nee, Mrs Turner.
Ik ben daar een boek over aan het lezen.
Je plaats in de familie kan je karaktertrekjes bepalen.
Er staat dat een middelste kind...
...goed kan onderhandelen...
...maar het leven vaak oneerlijk vindt.
Bent u...
Zelfverzekerd, verstandig en gedreven.
Ik ben de oudere zus.
Verwend, egoïstisch en kritisch.
Echt een mannelijk enig kind.
Heb je hobby's?
Kom nou. Meisjes van achttien hebben geen tijd voor hobby's.
Ik lees graag.
Ja? Wat voor auteurs?
Tijdschriften.
Dat telt ook als lezen.
Mrs Turner zegt dat u vanuit thuis werkt. Wat doet u precies?
Minder opzienbarend dan mijn vrouw. Ik ben professioneel bon vivant. Dat betekent...
'Goed leven'.
Dat is Frans.
Sean maakt recepten.
Adviserend chef-kok.
Hij adviseert de beste restaurants in de stad.
Ik voer dikke mensen boter en room.
Niet zo zelfspottend doen, schat.
Ze schrijven artikelen over hem. 'Buitengewone smaak.'
En jij?
Wat zou jij willen doen, op de lange termijn?
Wat zijn je toekomstplannen?
Gelukkig getrouwd zijn...
...en ooit zelf kinderen hebben.
Zie je, schat? Voor sommige mensen is dat genoeg.
Goed, dan hebben we alle officiële dingen wel gehad.
De Gaggia nog.
Ik weet niet of mijn vrouw dit verteld heeft...
...maar raak die maar niet aan.
Het is een klassiek model. Moeilijk te bedienen.
Alleen Sean kan daar koffie uit halen.
Maar verder...
...hopen we dat je doet alsof je thuis bent.
Jij en Jericho kunnen vast prima opschieten.
Ik wil hem graag ontmoeten.
Fantastisch.
Daar proosten we op.
Een drankje om je komst te vieren.
Er is nog goede champagne in de koeler.
Ik ben 18.
Eén drankje kan wel, toch?
Nee, natuurlijk.
Dat was dom van ons. Het spijt me.
Ik hoop dat je nu niet...
Wil je even naar huis bellen?
Gebruik de vaste lijn maar.
Ze willen in Wisconsin vast weten dat je goed bent aangekomen.
Je zei dat je het zou proberen.
Dat doe ik ook, maar dit is mijn huis.
Ik wil niet veroordeeld worden als ik overdag...
...iets drink of me aftrek.
Waag het niet te masturberen als zij thuis is.
Wacht maar eens af.
Is alles goed?
Ik denk dat ik maar naar bed ga.
Natuurlijk. Je hebt een lange dag gehad.
Ja. Welterusten.
Hopelijk word je hier gelukkig.
Als je iets nodig hebt, zeg je het maar. Wat het ook is.
U bent allebei erg aardig.
MOEDERSCHAP: EEN REIS NAAR HET ONBEKENDE
WACHTWOORD
INGESCHAKELD ZONES BEVEILIGD
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde...
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd...
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam...
Geef ons...
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam...
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde...
Hoi, kleintje.
We gaan jou aankleden.
Ja, dat gaan we doen.
Oké. Even gaan liggen.
Oké.
Oké. En één, en twee.
We doen er eentje van deze, en dan...
Wat ben je toch schattig.
CULINAIRE PIONIERS PA PROVISIONS, PHILADELPHIA
HAAS
Waarom doe ik dit ook alweer?
Omdat er niet genoeg mensen op televisie willen.
Dit is geen moment voor rotopmerkingen.
Ik ben al behoorlijk emotioneel.
Dat zou je niet zeggen. -Omdat ik niet huil?
Probeer je bewust om niet te huilen?
Ik ben voor de eerste keer weg bij mijn zoon.
Mag ik dan emotioneel zijn zonder opgaaf van redenen?
Misschien ben je niet klaar.
Misschien gaan we te snel. Misschien...
Goedemorgen, Mr Turner.
Dat is mijn lift.
Oké. -Hoi.
Er liggen drie flessen in de koelkast. -Oké.
Er ligt nog veel meer in de vriezer.
Zorg goed voor hem. Houd hem warm.
En bel me, of je het nodig vindt of niet.
Dat zal ik doen.
Daar moeten we het nog even over hebben.
Ze is weg. Je mag hem wegleggen.
Ik vind het zo prima.
Het heet een 'reborn doll'.
Jericho is overleden toen hij 13 weken oud was.
Hij werd op een dag gewoon niet wakker.
Dorothy kon dat niet aan.
Ze was wekenlang catatonisch. Een inzinking.
Dit was de enige manier om haar terug te krijgen.
Transitieobjecttherapie.
Dat zegt haar nepdokter zonder vergunning.
We hebben mensen nog niet verteld dat hij dood is.
We wilden al dat medeleven niet voor Dorothy.
Haar vader en broer weten het.
En nu jij.
En een hotelbediende met wie ik ooit...
...drie flessen grenache en syrah heb leeggezopen.
Ik weet niet hoe lang we dit moeten doen.
Maar we betalen je tot het eind van de maand en Dorothy is reuze druk, dus...
Met de bus is het 15 minuten naar het stadscentrum.
Veel plezier.
Nog vragen?
Nee.
Helemaal niks?
Ik ga wandelen met Jericho.
Dit wordt leuk. Niet huilen.
Niet huilen. Dat hoeft toch niet.
Oké? Ik ben er nog.
Dat hoeft niet.
Ik vind het niet erg.
Weet je...
Ik sta erop. Doe maar niet. Dank je.
Het ongeval gebeurde net na 18.00 uur op de hoek van 18th en Walnut.
De politie weet de naam van één overledene:
Mr Eric Sherman, waarschijnlijk een bezoeker aan de stad.
ACHTERVOLGING RITTENHOUSE SQUARE
Geruchten over een tweede voertuig zijn nog onzeker.
Live vanaf Rittenhouse Square ben ik Dorothy Turner voor 8 News.
Mama is thuis.
Heb je al gegeten?
We hebben gewacht.
Wat is het?
Ik hoop vis.
Drie keer haas.
Lekker.
Zijn dit geleiblokjes?
Gestolde jus.
Als je op tijd thuis was gekomen...
...zou het smelten op warm vlees.
Waar is Jericho?
Hij slaapt. Hij was zo vertrokken.
Heeft ze hem niet wakker gehouden?
Had je dat gevraagd?
Op een grote paddenstoel...
...rood met witte stippen...
...zat Kabouter Spillebeen...
...heen en weer te wippen.
Krak zei toen de paddenstoel...
...met een diepe zucht.
Allebei de beentjes...
...hoepla in de lucht.
Wist je dat ze gelovig is?
Wie? Leanne?
Ze bidt. Ik heb het gezien.
En dan echt handjes vouwen en om een pony vragen.
Ik vind dat lief.
Ik vind dat raar.
Kun je even niet met je tieten spelen?
Ik heb mastitis.
Volgens mij krijg ik koorts.
Bedankt voor het medeleven.
Ze mag geloven wat ze wil, maar niet in mijn huis.
Ze mag het jou niet aanpraten.
Als ze erover begint en je wil bekeren...
...pak ik haar spullen...
...en gooi ik ze op straat.
Ja, ik had die satanische stripper moeten kiezen.
Dit kunnen twee dingen zijn.
A: je vindt het jammer dat de jonge meid...
...niet zo sexy is.
Op zich waar.
Of B: je kunt het niet hebben dat een andere vrouw jouw zoon opvoedt.
Meneer Holbewoner is jaloers op de prestaties van zijn vrouw.
Je hebt me door. Duidelijk 'B'.
We hebben Leanne harder nodig dan zij ons.
$900 per maand en ze krijgt de koudste kamer.
Dat is een meevaller.
Als ze dan wat geloof binnen brengt, nou en?
Hoi. Is Dorothy thuis?
Ze is op het werk, zoals je weet.
Is 'zij' hier?
Kom je de oppas bekijken?
Ik heb bijna een week gewacht. Ik was respectvol.
Lunchen?
Is ze sexy?
Wie, de oppas? Nee.
Balen.
En zelfs als ze dat was...
Natuurlijk. Wat is er met je?
Ik heb een splinter.
En ze vindt 't goed?
Snapt de niet-sexy oppas de situatie?
Ik heb de grote lijnen uitgelegd. Ze speelt gewoon mee.
Tja, ze krijgt geld plus kost en inwoning.
En ze hoeft nog geen luier te verschonen.
Ik vond al dat dit veel te ver gaat.
Nu laat je Dorothy ook nog een oppas inhuren. Dat is echt het toppunt.
Alles moet voor haar normaal zijn.
Natalie zei: 'Geen plotselinge veranderingen.'
Natalie is geen dokter.
Mijn zus heeft een professional nodig.
Ze komt op haar tempo terug.
En als ze niet terugkomt?
Een pop kan niet op voetballen gaan.
Voor de pijn.
Hop, naar binnen.
Zo, kleintje. Nu nog de gordel om.
Ach, welnee.
Weet je, ik moet heel nodig plassen.
Kun je... -Oké.
Even naar papa.
Succes. -Oké.
Ik breng hem wel naar bed.
Oké. -Kom maar hier.
Sorry, Mrs Turner. Ik hoorde...
Het geeft niet.
Kom maar binnen.
Ik heb mastitis.
Ik heb het te druk om het bij te houden.
U moet alleen de blokkade weghalen.
Te lang geen borstvoeding.
Hij moet aan de babyvoeding. Hij krijgt nog kanker.
Allemaal mijn schuld.
Als ik zo vrij mag zijn...
...u moet volhouden.
Volgens de planning komt de parade door deze buurt...
...wat voor een plakkerig probleem zorgt.
STRATEN SCHOONMAKEN
Mevrouw, wat vindt u van de parade op zondag?
God heeft me hier gezet. Als ze me weg willen hebben...
...moet God me maar ergens anders zetten.
De klok tikt door.
Nu de feestdagen eraan komen...
...is er een tekort aan werkkracht.
Ik ben Dorothy Turner van 8 News.
Ik laat hem zijn dutje doen, Mr Turner.
Daarna ga ik naar de apotheek voor wat spullen voor Mrs Turner.
Ik ben maar een half uur weg. Kunt u zolang op hem letten?
Ze is er niet. Mrs Turner is op haar werk.
Dank u, Mr Turner.
Neem de tijd. Ga naar de kroeg.
Vertaling: Floris Franssen