WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:9000

00:00:04.971 --> 00:00:15.982 line:10% position:35% size:50%
[ THUNDER CRASHING ]
[ DRILLING, SAWING ]

00:00:16.049 --> 00:00:30.930 line:10% position:10% size:63% align:start
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
>> IT'S ALIVE!

00:00:30.997 --> 00:00:38.271 line:10% position:10% size:63% align:start
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
>> IT'S ALIVE!

00:00:38.338 --> 00:00:44.110 line:10% position:25% size:78% align:start
>> AND NOW THE SECRET ORIGIN OF
MO-LARR, ETERNIAN DENTIST!

00:00:44.177 --> 00:00:48.715 line:79% position:43% size:65%
MOE LARRSTEIN WAS JUST AN
AVERAGE CITIZEN UNTIL, ONE

00:00:48.782 --> 00:00:50.183 line:85% position:28% size:35%
FATEFUL DAY...

00:00:50.250 --> 00:00:54.587 line:79% position:30% size:78% align:start
[ SCHOOL BELL RINGS ]
...THE DAY HE TOOK HIS S.A.T.s!

00:00:54.654 --> 00:00:57.490 line:79% position:10% size:73% align:start
[ DING! ]
WITH A MATH SCORE OF 520, THE

00:00:57.557 --> 00:01:01.628 line:79% position:10% size:63% align:start
UNIVERSITY OF ETERNIA WAS
MARGINALLY IMPRESSED.

00:01:01.694 --> 00:01:04.697 line:10% position:25% size:28%
ACCEPTANCE!

00:01:04.764 --> 00:01:10.370 line:79% position:10% size:70% align:start
NOW THERE WAS ONLY ONE THING
LEFT TO DO -- APPLY FOR A

00:01:10.437 --> 00:01:13.106 line:85% position:28% size:33%
STUDENT LOAN!

00:01:13.173 --> 00:01:17.076 line:79% position:10% size:70% align:start
AN UNSUBSIDIZED LOAN WAS
AVAILABLE AT A RATE OF 6.8%.

00:01:17.143 --> 00:01:21.147 line:79% position:10% size:75% align:start
BUT IN THE MOST DRAMATIC TWIST
YET, MOE QUALIFIED FOR A

00:01:21.214 --> 00:01:25.752 line:79% position:10% size:70% align:start
SUBSIDIZED FEDERAL LOAN AT A
RATE OF 5.6%!

00:01:25.819 --> 00:01:30.290 line:79% position:25% size:80% align:start
MOE SUDDENLY REALIZED THAT HIS
STUDENT LOAN WAS TAX-DEDUCTIBLE.

00:01:30.356 --> 00:01:34.127 line:79% position:50% size:78%
HIS DEDUCTION COULD BE CLAIMED
WHETHER OR NOT HE ITEMIZED SAID

00:01:34.194 --> 00:01:37.997 line:79% position:50% size:78%
DEDUCTIONS, AS LONG AS HE USED
THE PROCEEDS FROM THE LOANS FOR

00:01:38.064 --> 00:01:41.901 line:79% position:48% size:73%
QUALIFIED EDUCATION EXPENSES,
SUCH AS ROOM, BOARD, TUITION,

00:01:41.968 --> 00:01:44.170 line:85% position:50% size:80%
FEES, BOOKS, AND OTHER SUPPLIES.

00:01:44.237 --> 00:01:48.541 line:79% position:48% size:75%
HIS DEDUCTIONS WERE VALID, BUT
ONLY IF HE ATTENDED CLASSES AT

00:01:48.608 --> 00:01:52.946 line:79% position:25% size:78% align:start
LEAST PART-TIME IN A RECOGNIZED
AND ACCREDITED PROGRAM!

00:01:53.012 --> 00:01:57.050 line:79% position:23% size:80% align:start
WHEN WE RETURN, LEARN WHICH OF
MO-LARR'S CREDITS TRANSFERRED TO

00:01:57.116 --> 00:01:58.184 line:85% position:30% size:38%
HIS NEW SCHOOL.

00:01:58.251 --> 00:02:00.920 line:85% position:45% size:68%
THE ANSWERS WILL SHOCK YOU.

00:02:02.522 --> 00:02:05.859 line:85% position:43% size:63%
>> AND I'M ALSO A CLIENT.

00:02:05.925 --> 00:02:08.495 line:79% position:10% size:65% align:start
>> AND NOW A SNEAK PEEK AT
"TRANSFORMERS 3."

00:02:08.561 --> 00:02:09.629 line:85% position:30% size:40%
>> CAREFUL, SAM.

00:02:09.696 --> 00:02:14.067 line:79% position:10% size:75% align:start
IF MEGATRON GETS THE ALLSPARK,
HE WILL RULE THE ENTIRE

00:02:14.133 --> 00:02:15.869 line:85% position:23% size:23%
UNIVERSE.

00:02:15.935 --> 00:02:20.240 line:79% position:10% size:73% align:start
OR IT MIGHT KILL HIM AND THEN
POSSIBLY RAISE HIM FROM THE

00:02:20.306 --> 00:02:22.342 line:85% position:18% size:13%
DEAD.

00:02:22.408 --> 00:02:25.678 line:79% position:48% size:73%
FRANKLY, SAM, I DON'T [BLEEP]
KNOW WHAT THE ALLSPARK DOES.

00:02:25.745 --> 00:02:27.914 line:10% position:33% size:43%
>> STARTS FRIDAY.

00:02:27.981 --> 00:02:30.416 line:79% position:10% size:75% align:start
>> SO, AFTER YOU DISCARDED THE
OFFICIAL MASSACHUSETTS

00:02:30.483 --> 00:02:32.819 line:79% position:10% size:75% align:start
CURRICULUM, WHAT DID YOU TEACH
YOUR SCIENCE CLASS?

00:02:32.886 --> 00:02:35.421 line:79% position:23% size:80% align:start
>> WELL, I SIMPLY TOLD MY
STUDENTS THAT WHEN YOU STUDY HOW

00:02:35.488 --> 00:02:37.957 line:79% position:10% size:73% align:start
THE PIECES OF OUR WORLD FIT
TOGETHER, IT'S OBVIOUS IT WAS

00:02:38.024 --> 00:02:39.826 line:79% position:10% size:63% align:start
MADE BY A HIGHER CREATIVE
INTELLIGENCE.

00:02:39.893 --> 00:02:44.464 line:79% position:33% size:45%
[ JURORS BOOING ]
>> HE'S A MONSTER!

00:02:44.531 --> 00:02:45.398 line:85% position:28% size:35%
>> NO, PLEASE!

00:02:45.465 --> 00:02:46.566 line:85% position:33% size:45%
I DON'T WANT THIS!

00:02:46.633 --> 00:02:47.534 line:85% position:15% size:10%
AAH!

00:02:47.600 --> 00:02:48.868 line:85% position:33% size:43%
>> NOW RUB IT IN.

00:02:48.935 --> 00:02:50.303 line:85% position:35% size:48%
RUB IT IN ALL OVER.

00:02:50.370 --> 00:02:52.438 line:79% position:28% size:33%
>> [ CRYING ]
>> OH, YEAH.

00:02:52.505 --> 00:02:53.806 line:85% position:33% size:43%
THAT'S THE STUFF.

00:02:53.873 --> 00:02:55.775 line:85% position:38% size:53%
OH, YEAH, I SMELL IT.

00:02:55.842 --> 00:02:57.544 line:85% position:43% size:65%
I CAN SMELL YOU FROM HERE.

00:02:57.610 --> 00:02:58.745 line:85% position:30% size:40%
OH, MY GOODNESS.

00:02:58.811 --> 00:03:02.348 line:79% position:10% size:73% align:start
OH, IF I PUNCTURE YOU, YOU'RE
GONNA OOZE JUICES.

00:03:02.415 --> 00:03:04.984 line:79% position:10% size:65% align:start
>> AND NOW A SNEAK PEEK AT
"TRANSFORMERS 3."

00:03:05.051 --> 00:03:06.819 line:79% position:10% size:73% align:start
>> YO, DUDE, HAVE YOU SEEN MY
TEDDY BEAR?

00:03:06.886 --> 00:03:08.421 line:79% position:10% size:68% align:start
>> YEAH, MY MOM SAID IT WAS
DIRTY.

00:03:08.488 --> 00:03:09.355 line:85% position:35% size:50%
SHE WAS CLEANING IT.

00:03:09.422 --> 00:03:11.190 line:79% position:10% size:58% align:start
>> DUDE, I HAD A BAG OF
ANGEL DUST IN THERE!

00:03:11.257 --> 00:03:12.125 line:85% position:23% size:25%
>> OH, NO!

00:03:12.191 --> 00:03:13.793 line:79% position:10% size:38% align:start
>> [ MUNCHING ]
>> NO, MOM!

00:03:13.860 --> 00:03:15.895 line:79% position:10% size:65% align:start
>> BARGAIN GRAVY STARLIGHT
PUMPKIN DOLLARS!

00:03:15.962 --> 00:03:16.963 line:85% position:38% size:55%
>> MOM, MOM, MOM, MOM!

00:03:17.030 --> 00:03:18.865 line:85% position:45% size:68%
MOM, YOU ARE TALKING CRAZY.

00:03:18.932 --> 00:03:21.467 line:85% position:28% size:35%
>> AAAAAAAAAH!

00:03:21.534 --> 00:03:22.802 line:85% position:20% size:18%
>> MOM!

00:03:22.869 --> 00:03:24.804 line:85% position:20% size:18%
>> UNH!

00:03:26.839 --> 00:03:28.908 line:10% position:33% size:43%
>> STARTS FRIDAY.

00:03:28.975 --> 00:03:32.145 line:79% position:48% size:73%
>> WELL, I'D LIKE TO DO THAT,
BUT IT'S AGAINST MY RELIGION,

00:03:32.211 --> 00:03:32.879 line:85% position:23% size:23%
YOU KNOW.

00:03:32.946 --> 00:03:34.314 line:79% position:10% size:50% align:start
>> [ OINKS, SCOFFS ]
>> RAAAAAH!

00:03:38.585 --> 00:03:43.756 line:79% position:28% size:78% align:start
OH! YOU MUST BE HERE FOR THE --
>> RAAAAAAAAH!

00:03:43.823 --> 00:03:47.360 line:79% position:10% size:73% align:start
HEY, FEEL FREE TO LOOK AROUND
AND --

00:03:47.427 --> 00:03:56.603 line:79% position:25% size:80% align:start
>> IF YOU NEED ANY HELP CARRYING
THE --

00:03:56.669 --> 00:04:00.440 line:79% position:23% size:80% align:start
[ FLAMES WHOOSH ]
>> WHO DARES DISTURB THE SLUMBER

00:04:00.506 --> 00:04:01.874 line:85% position:33% size:43%
OF THE ANCIENTS?!

00:04:01.941 --> 00:04:04.110 line:79% position:10% size:40% align:start
PREPARE TO BE --
OH!

00:04:04.177 --> 00:04:05.178 line:85% position:28% size:35%
YOU WANT THAT.

00:04:05.244 --> 00:04:06.412 line:85% position:33% size:43%
OH, HEAVENS, YES.

00:04:06.479 --> 00:04:07.547 line:85% position:30% size:38%
IT'S ALL YOURS.

00:04:07.614 --> 00:04:10.450 line:79% position:10% size:63% align:start
IN FACT, IF YOU'D LIKE --
NO WAY!

00:04:10.516 --> 00:04:13.019 line:79% position:10% size:68% align:start
TELL ME YOU DID NOT JUST --
OH, THAT IS --

00:04:13.086 --> 00:04:14.954 line:79% position:10% size:70% align:start
THAT'S JUST SPITEFUL IS WHAT
THAT IS!

00:04:15.021 --> 00:04:15.755 line:85% position:28% size:35%
YOU KNOW WHAT?

00:04:15.822 --> 00:04:16.956 line:85% position:40% size:58%
[BLEEP] YOU, ALL RIGHT?

00:04:17.023 --> 00:04:20.293 line:85% position:33% size:43%
JUST [BLEEP] YOU!

00:04:20.360 --> 00:04:21.227 line:85% position:35% size:48%
>> HELLO, GOVERNOR!

00:04:21.294 --> 00:04:23.229 line:79% position:10% size:63% align:start
READY FOR A NEW SEASON OF
TRACEY ULLMAN'S

00:04:23.296 --> 00:04:24.230 line:85% position:38% size:53%
"STATE OF THE UNION"?

00:04:24.297 --> 00:04:25.264 line:85% position:38% size:53%
I CAN DO IMPRESSIONS!

00:04:25.331 --> 00:04:26.299 line:85% position:28% size:33%
"I AM A JEW."

00:04:26.366 --> 00:04:28.701 line:79% position:35% size:50%
"HEY! I'M A CABBIE!"
"I'M AN ANGRY LADY!"

00:04:28.768 --> 00:04:30.703 line:85% position:30% size:38%
IT'S WONDERFUL!

00:04:33.606 --> 00:04:37.944 line:79% position:43% size:63%
[ Slow-motion ] I CREATED
"THE SIMPSONS," SORT OF.

00:04:38.011 --> 00:04:43.149 line:79% position:25% size:80% align:start
>> THIS SUMMER, PREPARE YOURSELF
TO FEEL...

00:04:43.216 --> 00:04:44.751 line:85% position:38% size:53%
WITH TOBEY MAGUIRE...

00:04:44.817 --> 00:04:45.918 line:85% position:35% size:48%
>> I LOVE YOU, MOM.

00:04:45.985 --> 00:04:47.420 line:85% position:43% size:65%
>> ...AND JAKE GYLLENHAAL.

00:04:47.487 --> 00:04:50.990 line:85% position:45% size:68%
>> I ALSO LOVE YOU, MOTHER.

00:04:51.057 --> 00:04:53.092 line:10% position:35% size:48%
GENE SHALIT SAYS...

00:04:55.895 --> 00:04:56.596 line:10% position:28% size:35%
>> I MISS HER.

00:04:56.663 --> 00:04:58.598 line:10% position:43% size:63%
>> LEONARD MALTIN SAYS...

00:05:00.233 --> 00:05:01.534 line:85% position:35% size:48%
>> I ALSO MISS HER.

00:05:01.601 --> 00:05:10.510 line:79% position:10% size:58% align:start
>> VIGGO MORTENSEN IN
"CARLITO'S WAY" SAYS...

00:05:10.576 --> 00:05:13.680 line:85% position:28% size:33%
DON'T MISS...

00:05:13.746 --> 00:05:16.482 line:79% position:10% size:65% align:start
>> AND NOW A SNEAK PEEK AT
"TRANSFORMERS 3."

00:05:16.549 --> 00:05:18.351 line:79% position:10% size:68% align:start
[ TELEPHONE RINGS ]
>> [ Indian accent ] HELLO.

00:05:18.418 --> 00:05:19.352 line:85% position:33% size:43%
CUSTOMER SUPPORT.

00:05:19.419 --> 00:05:20.987 line:79% position:10% size:73% align:start
>> [ Indian accent ] WHERE IS
THE NEAREST DELI?

00:05:21.054 --> 00:05:24.691 line:79% position:10% size:70% align:start
>> YOU MEAN AN OLD DELI OR A
"NEW DELI"?

00:05:24.757 --> 00:05:26.125 line:85% position:43% size:63%
>> THANK YOU! COME AGAIN!

00:05:26.192 --> 00:05:29.762 line:79% position:10% size:50% align:start
>> WHO WANTS TO BE A
MILLIONAIRE?!

00:05:29.829 --> 00:05:36.469 line:79% position:25% size:78% align:start
[ BOLLYWOOD-STYLE MUSIC PLAYS ]
>> STARTS FRIDAY.

00:05:36.536 --> 00:05:39.105 line:79% position:10% size:75% align:start
>> MUCH APPRECIATE YOU LETTING
ME STAY HERE, SON.

00:05:39.172 --> 00:05:42.041 line:79% position:25% size:78% align:start
I'M SURE THE BANK JUST HAD SOME
KIND OF COMPUTER SNAFU.

00:05:42.108 --> 00:05:43.676 line:79% position:10% size:75% align:start
YOU KNOW, THAT HAPPENS ALL THE
TIME.

00:05:43.743 --> 00:05:45.878 line:85% position:50% size:78%
I'LL BE OUT OF HERE IN NO TIME.

00:05:45.945 --> 00:05:48.381 line:79% position:25% size:80% align:start
>> IF SKELETOR'S ARMY MANAGES TO
BREACH THE --

00:05:48.448 --> 00:05:51.184 line:79% position:10% size:73% align:start
>> ADAM! HEY, CHECK IT OUT --
CHEESE AND CRACKERS.

00:05:51.250 --> 00:05:52.385 line:85% position:38% size:55%
I CALL 'EM "CHACKERS."

00:05:52.452 --> 00:05:53.786 line:85% position:40% size:60%
WHO WANTS SOME CHACKERS?

00:05:53.853 --> 00:05:54.954 line:85% position:28% size:35%
OH, THE TOWEL.

00:05:55.021 --> 00:05:57.890 line:79% position:25% size:80% align:start
WELL, ME AND CHACKERS HERE GET A
LITTLE CRUMBY WATCHING MY

00:05:57.957 --> 00:05:59.525 line:85% position:20% size:20%
STORIES.

00:05:59.592 --> 00:06:01.027 line:85% position:43% size:63%
AH, YOU GUYS ARE WORKING.

00:06:01.094 --> 00:06:02.228 line:85% position:35% size:48%
I'LL BE IN THE DEN.

00:06:02.295 --> 00:06:05.098 line:85% position:35% size:50%
>> I HAVE THE POWER!

00:06:05.164 --> 00:06:06.999 line:85% position:48% size:75%
>> BUT DO YOU HAVE THE REMOTE?

00:06:07.066 --> 00:06:07.834 line:85% position:18% size:15%
HA HA!

00:06:07.900 --> 00:06:08.835 line:85% position:33% size:45%
I WAS JUST JOKING.

00:06:08.901 --> 00:06:10.336 line:85% position:48% size:75%
I THOUGHT IT'D BE, YOU KNOW...

00:06:10.403 --> 00:06:11.771 line:85% position:35% size:50%
ANYWAY, YOU'RE BUSY.

00:06:11.838 --> 00:06:15.908 line:79% position:28% size:35%
>> [ ROARING ]
>> HEY, ADAM!

00:06:15.975 --> 00:06:18.544 line:79% position:10% size:75% align:start
I CAN'T FIND DISCOVERY CHANNEL
FOR THE LIFE OF ME.

00:06:18.611 --> 00:06:19.579 line:85% position:35% size:50%
DO WE EVEN GET THAT?

00:06:19.645 --> 00:06:20.580 line:85% position:30% size:40%
IT'S SHARK WEEK!

00:06:20.646 --> 00:06:22.448 line:79% position:10% size:60% align:start
♪ BUM, BUM, BA ♪
LOVE ME SOME SHARK WEEK.

00:06:22.515 --> 00:06:23.216 line:85% position:30% size:40%
NEVER MISSED IT.

00:06:23.282 --> 00:06:24.350 line:85% position:25% size:28%
TRUE STORY.

00:06:24.417 --> 00:06:26.219 line:79% position:10% size:75% align:start
ALL RIGHT, IF YOU THINK OF THE
CHANNEL, GIVE ME A LITTLE

00:06:26.285 --> 00:06:26.886 line:85% position:28% size:33%
SHOUTY-SHOUT.

00:06:26.953 --> 00:06:28.254 line:85% position:28% size:33%
BACK TO WORK.

00:06:28.321 --> 00:06:30.456 line:79% position:25% size:30%
>> [ SIGHS ]
SACK WHACK!

00:06:30.523 --> 00:06:34.093 line:79% position:10% size:75% align:start
I'M SURE YOU'LL BE HAPPY HERE,
DAD.

00:06:34.160 --> 00:06:37.163 line:79% position:45% size:70%
>> SO, THIS IS ME PLACING AN
ORDER FOR SOME SPICY NACHOS,

00:06:37.230 --> 00:06:39.866 line:79% position:25% size:78% align:start
SOME GUACAMOLE -- WOULDN'T MIND
THAT ON THE SIDE.

00:06:39.932 --> 00:06:42.502 line:79% position:10% size:68% align:start
IF YOU DON'T MIND, THE MILD
KIND, 'CAUSE --

00:06:42.568 --> 00:06:45.538 line:79% position:50% size:78%
>> YOU'LL OBSERVE "LIGHTS OUT,"
OR I'LL KNOCK YOUR LIGHTS OUT.

00:06:45.605 --> 00:06:47.974 line:85% position:28% size:33%
TAKE THAT IN.

00:06:48.040 --> 00:06:50.810 line:79% position:38% size:53%
[ DOOR SLAMS, LOCKS ]
>> [ INHALES DEEPLY ]

00:06:50.877 --> 00:06:52.678 line:79% position:10% size:63% align:start
[ SOBBING ]
>> THIS MIGHT HURT A BIT.

00:06:59.118 --> 00:06:59.819 line:85% position:28% size:35%
>> I DOUBT IT.

00:06:59.886 --> 00:07:02.221 line:79% position:10% size:50% align:start
[ SHUDDERS ]
>> [ LAUGHS EVILLY ]

00:07:02.288 --> 00:07:06.225 line:79% position:23% size:80% align:start
ONCE I TRANSFER MY CONSCIOUSNESS
INTO A SMURF BODY, I'LL

00:07:06.292 --> 00:07:09.595 line:79% position:10% size:70% align:start
INFILTRATE THEIR VILLAGE AND
DESTROY THEM ALL.

00:07:09.662 --> 00:07:10.263 line:85% position:20% size:20%
>> MEOW?

00:07:10.329 --> 00:07:11.330 line:85% position:30% size:38%
>> WILL I WHAT?

00:07:11.397 --> 00:07:12.231 line:85% position:20% size:20%
>> MEOW?

00:07:12.298 --> 00:07:14.667 line:79% position:28% size:78% align:start
>> WILL I [BLEEP] THEM BEFORE I
EAT THEM?

00:07:14.734 --> 00:07:15.701 line:85% position:28% size:35%
>> MEOW, MEOW.

00:07:15.768 --> 00:07:16.803 line:85% position:25% size:30%
>> OH, COOK!

00:07:16.869 --> 00:07:18.971 line:79% position:10% size:73% align:start
WILL I COOK THEM BEFORE I EAT
THEM?

00:07:19.038 --> 00:07:21.908 line:79% position:10% size:65% align:start
[ BOTH LAUGH ]
'CAUSE I WAS LIKE, "OH..."

00:07:21.974 --> 00:07:24.911 line:79% position:25% size:78% align:start
I MEAN, YOU WERE ALMOST LOOKING
FOR A NEW APARTMENT, MAN.

00:07:24.977 --> 00:07:26.512 line:85% position:23% size:25%
SERIOUSLY.

00:07:26.579 --> 00:07:28.514 line:79% position:10% size:65% align:start
[ BEEPING ]
>> AH, DAMN. LOST ALREADY.

00:07:36.889 --> 00:07:38.791 line:79% position:28% size:35%
[ WOLF HOWLS ]
WHAT IS THAT?!

00:07:38.858 --> 00:07:40.159 line:85% position:30% size:40%
A WOLF?! A FOX?!

00:07:40.226 --> 00:07:44.530 line:79% position:10% size:65% align:start
SOME OTHER "PARTY OF FIVE"
ACTOR?!

00:07:44.597 --> 00:07:47.200 line:85% position:38% size:53%
AND IT'S OUT OF HERE!

00:07:47.266 --> 00:07:49.869 line:79% position:10% size:68% align:start
[ IMITATES CROWD CHEERING ]
YES, NOW, WHERE WAS I?

00:07:49.936 --> 00:07:51.871 line:85% position:35% size:48%
OH, YES, TERRIFIED.

00:07:56.142 --> 00:07:57.777 line:79% position:10% size:60% align:start
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE
BLURRING OUT.

00:07:57.844 --> 00:08:00.246 line:85% position:43% size:65%
SMURFS DON'T HAVE NIPPLES.

00:08:00.313 --> 00:08:03.583 line:79% position:10% size:33% align:start
[ POP! ]
NOT AROUSING.

00:08:03.649 --> 00:08:05.251 line:85% position:30% size:38%
>> A NEW SMURF?

00:08:05.318 --> 00:08:06.752 line:85% position:28% size:33%
MOST UNUSUAL.

00:08:06.819 --> 00:08:08.487 line:85% position:45% size:70%
WHAT IS YOUR NAME, OUTSIDER?

00:08:08.554 --> 00:08:09.989 line:85% position:43% size:63%
>> GARGAM-- GARGA-- UH...

00:08:10.056 --> 00:08:10.990 line:85% position:28% size:33%
GARGLE SMURF.

00:08:11.057 --> 00:08:11.991 line:85% position:28% size:35%
>> OH, REALLY?

00:08:12.058 --> 00:08:14.894 line:79% position:10% size:70% align:start
WELL, TELL ME -- HOW DID YOU
SMURF THAT NAME?

00:08:14.961 --> 00:08:18.664 line:79% position:25% size:80% align:start
>> IF YOU'RE ASKING WHETHER I
WILL GARGLE YOUR BALLS, SIR, THE

00:08:18.731 --> 00:08:19.632 line:85% position:28% size:33%
ANSWER IS NO.

00:08:19.699 --> 00:08:20.666 line:85% position:28% size:33%
>> WHA-- MOI?

00:08:20.733 --> 00:08:22.101 line:85% position:50% size:80%
THAT WASN'T WHAT I MEANT AT ALL.

00:08:22.168 --> 00:08:23.502 line:85% position:43% size:65%
>> MORE LIKE CLOSET SMURF!

00:08:23.569 --> 00:08:24.871 line:85% position:38% size:53%
>> THEN IT'S SETTLED.

00:08:24.937 --> 00:08:28.407 line:79% position:23% size:80% align:start
GARGLE SMURF MUST PASS OUR TESTS
TO BECOME A MEMBER OF OUR

00:08:28.474 --> 00:08:29.175 line:85% position:20% size:20%
VILLAGE.

00:08:29.242 --> 00:08:32.044 line:79% position:33% size:43%
[ ALL CHEERING ]
AND VANITY'S GAY.

00:08:32.111 --> 00:08:35.781 line:79% position:10% size:73% align:start
[ ALL CHEERING ]
>> "SMURF" IS NOT ONLY A NOUN

00:08:35.848 --> 00:08:38.951 line:79% position:10% size:68% align:start
BUT ALSO A VERB, ADJECTIVE,
ADSMURF, AND A DANGLING

00:08:39.018 --> 00:08:39.919 line:85% position:28% size:33%
PARTISMURFLE.

00:08:39.986 --> 00:08:40.920 line:85% position:25% size:30%
NOW YOU TRY.

00:08:40.987 --> 00:08:42.355 line:85% position:35% size:48%
>> UH, THE SMURF...

00:08:42.421 --> 00:08:43.089 line:85% position:20% size:18%
>> YES.

00:08:43.155 --> 00:08:44.257 line:85% position:30% size:40%
>> ...SMURFED...

00:08:44.323 --> 00:08:45.091 line:85% position:23% size:25%
>> MM-HMM.

00:08:45.157 --> 00:08:46.759 line:85% position:43% size:63%
>> ...IN A VERY SMURFY...

00:08:46.826 --> 00:08:48.227 line:85% position:18% size:15%
>> MM.

00:08:48.294 --> 00:08:49.061 line:85% position:25% size:30%
>> ...SMURF.

00:08:49.128 --> 00:08:51.230 line:79% position:10% size:70% align:start
>> IT'S LIKE YOU'RE NOT EVEN
TRYING!

00:08:51.297 --> 00:08:54.533 line:79% position:10% size:75% align:start
>> NOW YOU MUST TAME YOUR VERY
OWN SMURF-EATING BIRD.

00:08:54.600 --> 00:08:56.636 line:79% position:10% size:48% align:start
>> DID SOMEBODY SAY
"SMURF-EATING?"

00:08:56.702 --> 00:08:57.703 line:85% position:33% size:43%
>> Both: SHUT UP!

00:08:57.770 --> 00:09:01.474 line:79% position:10% size:35% align:start
[ ZING! ]
[ BIRD ROARS ]

00:09:01.540 --> 00:09:04.911 line:85% position:43% size:63%
>> YOU CAN DO IT, GARGLE!

00:09:04.977 --> 00:09:06.345 line:85% position:30% size:40%
>> I SMURFED IT!

00:09:06.412 --> 00:09:07.546 line:85% position:28% size:33%
I SMURFED IT!

00:09:07.613 --> 00:09:10.583 line:85% position:33% size:45%
AAH! AAAAAAAAAAAH!

00:09:10.650 --> 00:09:13.586 line:85% position:20% size:20%
AAAAAAH!

00:09:13.653 --> 00:09:16.589 line:79% position:10% size:73% align:start
IT'S TRYING TO FEED ME TO ITS
YOUNG.

00:09:16.656 --> 00:09:18.824 line:79% position:10% size:45% align:start
[ GRUNTING ]
[ BONES CRACKING ]

00:09:18.891 --> 00:09:20.626 line:85% position:40% size:58%
YEAH, YOU WON'T GET ME.

00:09:20.693 --> 00:09:23.329 line:79% position:30% size:40%
[ ALL CHEERING ]
>> I'M SO PROUD!

00:09:23.396 --> 00:09:26.599 line:79% position:25% size:80% align:start
YOUR BIRD ACCEPTED YOU AS ONE OF
ITS VERY OWN CHILDREN.

00:09:26.666 --> 00:09:29.769 line:79% position:10% size:65% align:start
DID YOU BOND WITH YOUR NEW
BROTHERS AND SISTERS?

00:09:29.835 --> 00:09:30.937 line:85% position:28% size:35%
>> I SURE DID.

00:09:31.003 --> 00:09:33.172 line:79% position:10% size:50% align:start
>> ♪ CHUM, YUM YUM ♪
♪ CHUM YUM ♪

00:09:33.239 --> 00:09:36.409 line:79% position:10% size:55% align:start
♪ CHUM, YUM YUM ♪
>> SMURFETTE, I HAVE A

00:09:36.475 --> 00:09:37.410 line:85% position:25% size:28%
CONFESSION.

00:09:37.476 --> 00:09:38.477 line:85% position:23% size:25%
>> A WHAT?

00:09:38.544 --> 00:09:40.046 line:85% position:33% size:43%
>> A SMURFESSION.

00:09:40.112 --> 00:09:41.113 line:85% position:23% size:25%
>> OH, MY.

00:09:41.180 --> 00:09:43.683 line:85% position:50% size:78%
>> I'M NOT REALLY GARGLE SMURF.

00:09:43.749 --> 00:09:46.185 line:79% position:10% size:33% align:start
I'M --
I'M GARGAMEL.

00:09:46.252 --> 00:09:49.021 line:79% position:10% size:68% align:start
[ RECORD NEEDLE SCRATCHES ]
[ SMURFS HISSING ]

00:09:49.088 --> 00:09:50.022 line:85% position:25% size:28%
WAIT, WAIT!

00:09:50.089 --> 00:09:52.291 line:79% position:25% size:78% align:start
I SEE HOW WRONG I WAS ALL THESE
YEARS!

00:09:52.358 --> 00:09:53.426 line:85% position:38% size:55%
>> LET'S HEAR HIM OUT!

00:09:53.492 --> 00:09:54.393 line:85% position:30% size:40%
>> HEAR HIM OUT?

00:09:54.460 --> 00:09:56.796 line:85% position:48% size:75%
HE ATE FARMER SMURF LAST YEAR!

00:09:56.862 --> 00:10:00.866 line:79% position:10% size:75% align:start
>> IN MY OTHER BODY, I WAS
BITTER AND OLD, BUT HERE, I'VE

00:10:00.933 --> 00:10:03.002 line:85% position:48% size:75%
LEARNED WHAT IT MEANS TO LOVE.

00:10:03.069 --> 00:10:05.404 line:85% position:30% size:40%
>> All: AWWWWWW!

00:10:05.471 --> 00:10:09.275 line:79% position:10% size:65% align:start
>> CAN YOU FIND IT IN YOUR
HEARTS...TO LOVE ME?

00:10:09.342 --> 00:10:10.343 line:85% position:28% size:35%
>> All: AWWWW!

00:10:10.409 --> 00:10:13.446 line:79% position:10% size:70% align:start
>> PEOPLE, HE BEAT CLUMSY TO
DEATH WITH A PIPE!

00:10:13.512 --> 00:10:16.182 line:79% position:10% size:68% align:start
>> OH, YOU'RE GOING TO BE A
GREAT SMURF.

00:10:16.248 --> 00:10:19.051 line:79% position:10% size:70% align:start
>> SMURFETTE, I FINALLY FEEL
LIKE I BELONG!

00:10:19.118 --> 00:10:21.954 line:79% position:10% size:70% align:start
NO ONE'S EVER DEPENDED ON ME
BEFORE.

00:10:22.021 --> 00:10:32.932 line:10% position:10% size:60% align:start
[ FLIES BUZZING ]
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]

00:10:32.999 --> 00:10:35.301 line:79% position:10% size:48% align:start
[ TELEPHONE RINGS ]
>> HEY, SON!

00:10:35.368 --> 00:10:36.836 line:85% position:18% size:15%
HEY...

00:10:36.902 --> 00:10:38.337 line:85% position:38% size:53%
I DON'T LIKE IT HERE.

00:10:38.404 --> 00:10:40.139 line:85% position:43% size:65%
I, UH...WANT TO COME HOME.

00:10:40.206 --> 00:10:41.374 line:85% position:23% size:23%
>> DAD...

00:10:41.440 --> 00:10:43.976 line:79% position:25% size:80% align:start
>> NO, NO, NO, BEFORE YOU GO ON,
LOOK, I KNOW I MESSED UP, BUT

00:10:44.043 --> 00:10:46.946 line:79% position:10% size:75% align:start
YOU KNOW WHAT THEY SAY -- A
MAN'S HOME IS HIS CASTLE, AND,

00:10:47.013 --> 00:10:49.849 line:79% position:45% size:70%
UH, WELL, ADAM, MY CASTLE'S
FILLED WITH DEATH AND URINE.

00:10:49.915 --> 00:10:51.784 line:85% position:40% size:60%
SO, UH, WHAT DO YOU SAY?

00:10:51.851 --> 00:10:54.453 line:10% position:10% size:70% align:start
CAN DEAR OLD DAD GET HIS OLD
ROOM BACK? HUH?

00:10:54.520 --> 00:10:57.189 line:10% position:50% size:78%
I MEAN, LOOK, I'LL -- I'LL GIVE
UP THE "PUTTING MY FEET ON THE

00:10:57.256 --> 00:10:59.158 line:10% position:10% size:73% align:start
TABLE," I'LL TELL CHACKERS TO
TAKE A HIKE.

00:10:59.225 --> 00:11:01.861 line:10% position:50% size:78%
YOU REMEMBER WHEN YOU FELL OFF
THE STRUCTURE AND YOU HAD THOSE

00:11:01.927 --> 00:11:04.363 line:10% position:10% size:75% align:start
STITCHES, AND -- AND I RAN YOU
TO THE HOSPITAL?

00:11:04.430 --> 00:11:04.997 line:10% position:15% size:10%
HMM?

00:11:05.064 --> 00:11:06.132 line:10% position:28% size:33%
OKAY, GUILTY.

00:11:06.198 --> 00:11:09.268 line:10% position:10% size:73% align:start
THAT WAS "KRAMER vs. KRAMER,"
BUT WE SAW IT TOGETHER.

00:11:09.335 --> 00:11:10.770 line:10% position:10% size:70% align:start
OKAY, LET'S THINK ABOUT THIS
ONE.

00:11:10.836 --> 00:11:13.439 line:10% position:10% size:73% align:start
♪ THE CAT'S IN THE CRADLE AND
YOUR DAD IS SCARED ♪

00:11:13.506 --> 00:11:15.174 line:10% position:18% size:13%
OKAY?

00:11:15.241 --> 00:11:17.009 line:10% position:28% size:35%
ARE YOU THERE?

00:11:17.076 --> 00:11:18.411 line:10% position:48% size:75%
IT SOUNDS LIKE YOU'RE WORKING.

00:11:18.477 --> 00:11:19.745 line:10% position:20% size:20%
ARE YOU?

00:11:19.812 --> 00:11:21.680 line:10% position:38% size:53%
YEAH, YOU'RE WORKING.

00:11:21.747 --> 00:11:23.983 line:10% position:28% size:80% align:start
ALL RIGHT, GIVE US A JINGLE BACK
IF YOU GET A CHANCE.

00:11:24.050 --> 00:11:25.751 line:10% position:48% size:73%
I'LL TALK TO YOU LATER, ADAM.

00:11:25.818 --> 00:11:27.753 line:10% position:33% size:43%
THIS IS YOUR DAD.