¿Cuál era el móvil de Camilla?
El mismo que el del resto. Dinero y poder.
-¿Quién dice que Lydell no miente? - Me tenía encañonado.
No yo a él. No miente.
Era su hijo, sus barcos, él te intentó...
No quieres aceptarlo. No...
- Della, mi esposa, Clara. -¿Cómo está?
-¿Podemos ofrecerle algo? - Un cigarrillo me vendría bien.
Tome.
Clara la cogió de la casa.
Puede que ahora sí creas a Lydell. Melville Phipps.
Su esposa, Constance, era la yonqui.
¿Constance Barbour? ¿La pianista?
Pasó lo que decía Ozzie. Clara y yo lo vimos todo.
Más de lo que necesitaba.
Pero Camilla...
Joder.
¿Quién es Camilla?
Phipps trabaja para ella. Es su abogado.
Ordenó a Phipps que organizara el asesinato.
-¿Cómo planeáis implicarla? - No podemos implicarla.
Es muy lista. No se amedrentará.
Cojamos todo lo que tenemos y hablemos con Burger.
Estoy de acuerdo.
Hay que buscar otra forma.
No hay más formas. Durkin emitirá su fallo mañana.
Hay algo que impide a Burger negociar con nosotros.
-¿El qué? - No puedo decirlo.
No puedes decir que la persona que puede salvar el juicio no lo hará
y no explicar el porqué.
Están chantajeando a Burger. Ahora ya sabemos quién.
¿Qué tiene de él?
Fotos.
¿De? Vamos.
Prometedme que esto no saldrá de aquí.
Tranquila.
Fotos de él...
No, vais a juzgarlo. No...
Con otro hombre.
Durkin emitirá sentencia en ocho horas.
-¿Qué cojones hacemos? - Necesitamos más tiempo.
Creo que el lenguaje del informe podría ser algo más duro,
pero cumplirá su cometido.
¿Sabe a quién dará el caso Broderick?
- Aún no. - Sería una buena continuación.
Creo que me lo he ganado.
Aunque le prometí a mi familia un par de días en la playa.
-¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Cómo supiste lo de la pistola?
Uno de nuestros fisgones entró en el despacho de Mason.
Me jode reconocerlo, pero tenía razón con Mason.
Es muy zorro.
Pero no tan zorro como tú.
Por eso ganaremos el juicio.
Y me alegro de ello.
Pero fue una jugada arriesgada por tu parte.
Pudiste poner en peligro esta oficina.
Sí, pero no lo hice.
Así es este trabajo, ¿no?
Ese libro que estaba leyendo...
La buena tierra.
¿Tenía un final feliz?
Lo descubrirá en mi despacho dentro de media hora.
- Por supuesto. Entendido. - Sí.
¿Puedo hablar extraoficialmente?
No me gustan las comunicaciones ex parte.
Ya, lo sé bien.
Y sé que ha soportado muchas gilipolleces
y quiero darle las gracias por ser justo.
Por si no lo sabía,
ser justo forma parte del juramento de los jueces.
Creo que ve el beneficio en que el juicio continúe
con una defensa competente para esos chicos.
Ahora mismo no es fácil incluirlo en esa categoría, ¿no cree?
Aun así insisto en que soy su mejor opción.
Ningún abogado de oficio luchará tanto por ellos como yo.
Eso no quita que me vea merecedor
del tipo de castigo que el tribunal considere apropiado.
Tome.
Siga con él. Está sin pulir aún.
-¿Diga? - Phippsy, ¿dónde estás?
Camilla, disculpe. Me he pasado la noche en vela.
Dejaste varios puntos fuera del acuerdo con Ulrich.
- No lo tengo delante. - La superficie acordada es...
- Puedo pedírselo. -¿Y la copia de las cláusulas?
Déjeme que coja papel y pluma.
Adelante.
Mierda.
Lo entenderé si echas a correr.
- Eso es lo que hace un gamberro. - Nunca te he tomado por uno.
La calle tiene sus reglas. Las rompí y recibí mi merecido.
Sí. Las cosas nunca serán justas. Al menos no para nosotros.
Es lo que hay.
Así es.
-¿Se acabó entonces? - No, tengo un trabajillo.
-¿Cómo puedo ayudarte? - Ayudándote a ti mismo.
Iba a declarar nulo el juicio, pero lo he pensado mejor.
El juicio proseguirá y la pistola se admitirá,
pero no se mencionará cómo se obtuvo.
Señoría, en lugar de decir que la ocultaba el Sr. Mason,
aportaría una localización que la conectara con los acusados.
Eso no está en el informe.
-¿Ya lo ha reemplazado, Mason? -¿Le da miedo?
Ya basta.
La petición del Sr. Milligan parece razonable.
-¿Dónde halló la pistola, Sr. Mason? - Hooverville.
-¿Algo más concreto? - Eso ya lo es bastante.
Al concluir, el Sr. Mason reconocerá haber infringido
el artículo 135 del Código Penal, ocultación de pruebas,
y pasará cuatro meses en prisión.
Señoría, ese castigo parece algo excesivo.
Yo lo veo "justo" y "apropiado". ¿Usted no, Sr. Mason?
Sí.
El estado dispondrá de dos testigos más.
Terminemos esto sin más problemas.
Sr. Mason, sobra decir que seguramente no le convenga
contrainterrogar a ninguno de estos testigos.
¿Este plan satisface a la acusación?
Sí, Señoría.
-¿Tendrán los testigos pronto? - Creo que sí.
Bien. Reanudaremos la sesión el lunes a las 9 a. m.
- Perry, ¿has aceptado...? - Ya.
- Pero... - No. Tranquila.
Es tiempo para conseguir las fotos.
Vamos.
Prepárele un baño.
- Lo siento. - Tranquila.
- Phippsy... -¿Has oído eso?
Phippsy.
-¿Qué hacen? - Como estaría ocupado,
hemos entrado sin llamar.
- Tengo un arma. - Y yo. Mire. La tengo aquí.
¿Dónde está la suya?
-¿Y bien? - Lo sabemos todo.
Queremos las fotos y los negativos que tienen de Burger.
-¿Cómo dice? - Camilla lo está chantajeando.
Y Ozzie Jackson está dispuesto a declarar en su contra.
Solo ha hecho falta la misma persuasión que usó con él.
Son aficionados. Eso no se sostendrá.
Phippsy, se está resistiendo.
Melville. ¡Ven!
Su esposa no parece estar bien.
- Parece que lo necesita. -¡Cierre el pico!
¡Cariño!
Vamos.
No soy un asesino.
Solo hacía mi trabajo, como siempre he hecho por ella.
No ha sido más que un leal defensor de Camilla.
¿Dónde le ha llevado esa lealtad, Phipps?
Ahora está aquí, vendido, a punto de ser imputado
- y sin nadie que lo proteja. - O a Constance.
-¡Melville! - Joder.
Colabore con nosotros.
¿Qué quieren de mí?
-¿Cómo estáis? - Bien. Nerviosos.
El lunes seguramente sea el último día de juicio.
Queríamos poneros al corriente.
Se admitirá la pistola,
pero no saben que os la alquilaron. Eso no saldrá.
No podrán conectarla directamente con vosotros.
Eso es algo bueno.
¿Puedo hacer una pregunta por si perdemos?
- Podemos recurrir. - No es eso, es...
¿Saben hacer un testamento?
Sí. Lo hemos hecho antes.
¿Pueden hacerme uno?
Por supuesto.
Solo quería lo mejor para María.
Yo también quiero uno.
Pidiendo que entreguen nuestros cuerpos a nuestra familia
después de colgarnos.
Así no tendrán que ir a una fosa común.
- Podemos incluir lo que queráis. - Gracias.
- Buenos días. -¿Tiene un minuto?
La verdad es que no.
Cumplió su palabra. No apareció por mi juicio.
-¿Le gusta nuestro barrio? - Es mejorable.
Tengo intención de mejorarlo.
Quiero construir un parque, una piscina pública.
- Alcanzar nuestra propia utopía. -¿Por qué me dice esto?
Porque para lograrlo necesito a alguien con su talento.
¿Necesita a alguien con mi talento para qué?
Son las direcciones de los concejales que se interponen en nuestro camino.
Descubra todo lo que pueda. Ayude a persuadir a esos blanquitos,
a conseguir licencias urbanísticas, a hacer algo bueno por los nuestros.
Agente Champlin, ¿en qué departamento trabaja?
Custodiando pruebas.
¿Podría decirle al jurado dónde se encontró esta arma?
En la 85 con Lou Dillion Street.
-¿Dónde está eso? - En Hooverville.
El Hooverville donde residían los hermanos Gallardo.
-¿Sr. Mason? - No tengo preguntas, Señoría.
¿Cuántas pruebas realizaron al arma, Sr. Farkas?
Hicimos una serie de 20 disparos en un entorno controlado.
¿Qué revelaron esas pruebas?
La balística de cada bala coincidía con la de la bala
que mató a Brooks McCutcheon.
Gracias.
Brooks McCutcheon no se suicidó.
La defensa pretendió a toda costa retratarlo como un villano,
pero al margen de las ideas que se hayan hecho de él,
estamos aquí porque fue una víctima.
Rafael y Mateo Gallardo asesinaron a Brooks McCutcheon a sangre fría.
Dos mexicanos celosos de los más afortunados.
Tan resentidos que le arrebataron la vida a Brooks McCutcheon
y lo dejaron tirado como tiraron su cartera.
Huéspedes en nuestro país.
Demasiado vagos para superar sus adversidades.
Adversidades que todos padecemos en estos tiempos difíciles.
Porque los estadounidenses de ley sabemos algo...
que los Gallardo nunca sabrán.
Estados Unidos es un gran país
que cuida de aquellos dispuestos a trabajar duro.
Existen muchos hechos probados que demuestran su culpabilidad:
testimonios de testigos, el arma y el lugar en el que se halló.
Su deber es dar ejemplo
con aquellos que toman la vía fácil, del odio y de la destrucción.
Declárenlos culpables.
Gracias.
Sr. Mason, puede proceder con su alegato final.
Un prestigioso abogado de Los Ángeles me dijo una vez:
"No existe la justicia, solo la ilusión de justicia".
Ya se les ha expuesto el caso.
Tienen toda la información para alcanzar un veredicto.
Pero si me permiten hablarles con sinceridad,
ustedes, damas y caballeros, tenían una idea predefinida
cuando juraron ser imparciales. Y esto no es una acusación,
es simplemente un hecho.
Porque cada instante de nuestras vidas,
nuestra riqueza, nuestra pobreza, nuestra raza, nuestras pasiones,
predeterminan cómo nos perciben a nosotros y a nuestras acciones.
Si esto es cierto,
¿es posible una justicia de verdad o es solo una ilusión?
Solo pido que tengan esto en mente cuando tomen una decisión.
En la recepción quiero supremas de cítricos y carne asada.
Y quiero un surtido de cítricos, no solo pomelo.
Pensaba que no vendrías hoy.
He cogido los contratos nuevos para revisarlos en casa.
¿Has hablado con nuestro amigo de la Oficina Federal?
Todos los archivos relacionados con la investigación de Brooks...
ya no serán un problema.
¿Y el empleado charlatán?
Igual que los archivos.
¿Cómo está Constance? ¿Ha sido de ayuda el Dr. Evans?
Su tratamiento no le ha ayudado mucho de momento.
No lo subestimes tan pronto.
El Dr. Evans es poco convencional, pero por eso es eficaz.
Nada de lo que has probado ha funcionado, ¿me equivoco?
- No. - Esto lo debiste ver venir.
Siempre se pone así antes de un concierto.
En cierto modo, es hasta egoísta dada la importancia de estas noches.
Son lo único positivo en mi vida con todo lo que está pasando.
Con suerte, podemos salvarla.
Están listos para probarle el vestido.
- Gracias, Louise. En el salón azul. - De acuerdo.
¿Recuerdas el nombre de las orquídeas que el embajador Debuchi me trajo?
- Boca de tigre. - Exacto.
Pediré algunas para el recital.
El Sr. Phipps ha llamado seis veces en la última hora.
-¿Todo esto son fotos de Burger? - No.
¿De quién no tiene fotos?
Todo lo que Camilla tenía de ti. Nos hemos asegurado.
Creía habértelo dejado claro, Della. No quería que te metieras.
Lo sé, y lo siento. Pero ya eres libre.
"Libre". Sabes que no es así.
Ahora ya lo sabes.
- No me importa. - A mí sí.
Es todo tuyo pase lo que pase.
Tenemos pruebas de que Camilla está detrás del asesinato de Brooks.
El vínculo entre ella y los hermanos.
Y con la investigación federal,
que aún desconoce la verdadera conspiración.
Es todo tuyo para abrirla cuando...
Os agradezco mucho lo que habéis hecho por mí.
Pero sigo siendo el fiscal.
De una ciudad con un crimen que ha sido recordado en la radio
y en los periódicos a diario. Alguien tiene que pagar por él.
Ham, te lo estamos poniendo en bandeja.
Puedes abrir una investigación enorme.
Centrada en la mujer que ha intentado chantajearte con humillarte.
Está bien.
Solo uno apretó el gatillo.
Si confiesa,
retiraré los cargos contra el otro.
Quince años para el que se declare culpable.
- Perpetua. - Treinta.
Sin condicional. No ofreceré nada mejor.
- Veinte. - Della, está bien. Vale.
Hablaremos con los hermanos.
Gracias.
- Hola, Srta. Street, Sr. Mason. - Hola.
Me alegra verlos a todos juntos. Lamentamos interrumpir su visita...
Pero tenemos que hablar con vosotros.
El fiscal ha ofrecido un acuerdo mucho mejor.
¿Cómo de mejor?
Retirará los cargos contra uno de vosotros.
-¿Solo uno? - Sí.
-¿Y el otro? - Se declarará culpable y 30 años.
-¿Con condicional? - No.
- Vas a salir de aquí. - No. Debes salir tú.
- Tienes a Sofía y a María. - Seguiré teniéndolas.
Es hora de acabar con esto.
-¿Tenemos ya el veredicto? - No.
¿Por qué quería verme entonces?
Voy a retirarte del caso de los Gallardo.
Ya no haces falta.
El jurado va a emitir un veredicto a nuestro favor.
El veredicto ya no importa. He llegado a un acuerdo con Mason.
Disculpe, ¿un acuerdo?
Mateo Gallardo se declarará culpable con una pena pactada.
Rafael Gallardo saldrá en libertad.
-¿Esto es una broma? - Para nada.
¿Por qué ha actuado a mis espaldas?
- Soy el fiscal. - Y yo he ganado el puto caso.
Adiós, Tommy.
Esto es increíble.
He sido informado de que la defensa y la acusación
han alcanzado un acuerdo.
Mateo Gallardo, levántese y diríjase a la sala.
Mateo Gallardo, anteriormente se declaró inocente
de haber asesinado a Brooks McCutcheon.
-¿Cómo se declara ahora? - Culpable, señoría.
Señoría, a mi cliente le gustaría hacer una breve declaración.
Adelante.
Me presento ante ustedes hoy para hacerles saber...
que solo yo disparé y maté a Brooks McCutcheon,
y solo yo debo pagar por ello.
- Esto no ha terminado. - Brooks.
Podemos pedir al gobernador que organice una gira.
Que vuelen en primera clase, que los dueños lo vean con sus ojos.
- Claro. - Sí, podría funcionar.
Ya hablaremos.
- Oye, no tenemos por qué hacerlo. - Déjame a mí.
Bake. ¡Bake!
Sé que no hay excusa para matar a alguien.
¿Desearía que mi vida hubiera sido distinta?
Por supuesto.
Tener más comida, una casa de verdad.
Pero nada de eso es comparable
con el amor y la lealtad de la familia.
Puede que provengamos de mundos diferentes,
pero estaremos de acuerdo en que es lo más importante de la vida.
Siento muchísimo habérselo arrebatado.
Permanezca en pie, por favor. Que se levante el otro acusado.
Mateo Gallardo, está condenado a 30 años en una prisión estatal.
Conforme al artículo 1202 del Código Penal,
permanecerá bajo custodia en la prisión de San Quintín.
Rafael Gallardo, se desestimarán los cargos contra usted
y será puesto en libertad.
Se levanta la sesión.
Mi oficina está muy satisfecha con el resultado.
Hemos perseguido que se hiciera justicia.
Y hoy se ha hecho.
Tengo la gran esperanza de que la condena a Mateo Gallardo
aporte a la familia McCutcheon el consuelo necesario.
No creo que una investigación interna por la colocación
de la huella de Rafael como prueba esté descartada.
-¿Está disgustado por la derrota? - No lo veo como una derrota.
Hemos hecho lo que debíamos lo mejor posible.
Pero nada habría sido posible
sin la verdadera estrella del juicio, la Srta. Della Street.
Srta. Street, ¿cómo fue exponer a Brooks como un estrangulador?
No es una verdad agradable,
pero hemos defendido a la Srta. Lawson
y a la otra mujer que maltrató.
¿Le costó que el concejal Taylor la respetara?
¿Le cuesta que lo respeten como periodista?
Srta. Street, se la ha visto fuera de la ciudad
- con alguien especial. - Vaya.
Se la ha visto del brazo del fiscal en más de una ocasión.
Somos viejos amigos.
¿Hay alguien en su vida que sea más que un "viejo amigo"?
¿Ahora mismo? No.
Pero dejemos los futuros maridos para otro día.
Sr. Mason, aquí termina nuestro trabajo juntos.
- Sí. Paul, volveré. - No lo necesito.
He sacrificado mucho con este caso, Perry.
Con Clara, con Lucius... Y nada ha sido por ellos.
Debo empezar a cuidar de mí mismo.
Claro.
Ándate con ojo. Es mejor que tú.
Ya he terminado los contratos para los nuevos locales de Sunny.
Tienes que firmarlos antes de irte.
Cuánto pasta le hemos sacado a Sunny
En el juicio dijiste que la justicia es una ilusión.
¿Lo piensas de verdad?
Pregunté si era posible la justicia de verdad.
Perry, piensa en las cosas que tuvimos que hacer.
Ocultamos un arma homicida,
convencimos a un testigo y a un policía para que mintieran.
Bueno, dijeron medias verdades, pero sigue.
Detuvimos un chantaje con otro chantaje.
¿Algo de eso contribuye a hacer justicia de verdad?
- Es como los melones de Sunny. -¿Perdón?
Sabemos que esos melones están llenos de agua.
Y no sabemos qué más cosas hace,
pero todo el mundo sale de allí con un jugoso melón.
La justicia no es una ilusión, lo es el sistema.
Vale, entonces...
¿Qué debemos hacer?
- Luchar. -¿"Luchar"?
-¿Qué? - Nada.
¿Hay algún sitio al que quieras ir tu última noche?
Invito yo.
Estoy bien aquí.
Hoy entraré en prisión. Por lo de la pistola.
Resulta que el fiscal envió a alguien para que se colara en mi despacho.
Lo sé.
¿Qué fue lo que dijiste sobre Los Ángeles?
- Nadie te dice cómo era... - Solo lo que puede ser.
Ojalá algún día puedas verme así.
En fin...
Espera, ¿cuándo has dicho que sales?
En cuatro meses.
-¿Para otoño? - Supongo.
Dicen que Yosemite está precioso en esa época del año.
Qué agradable sorpresa.
Me quedan unos cuantos largos más.
No le quitaré mucho tiempo.
¿Me pasa la toalla, querida?
Hay poder en la verdad.
¿No es eso lo que me dijo?
¿Y cuál es la verdad que ha venido a compartir?
Sé quién es realmente.
Tiene una idea muy simple de mí.
Brooks McCutcheon.
Fue usted, Camilla.
Della, Brooks cometía atrocidades con esas mujeres.
Lo que hizo en el juicio, exponerlo ante todo el mundo,
- fue muy importante. - Representaba a mis clientes.
No finja que actuó por el bien común.
Brooks era maligno.
Era un niño consentido que arruinaba todo lo que tocaba.
Había que ocuparse de él.
Y la verdad sobre él tenía que salir.
- Usted solo terminó lo que yo empecé. - No puedo creer que la admirara.
- No soy como usted. - Baje de ese maldito pedestal.
Puede hablar de "maridos" todo lo que quiera con la prensa,
pero eso no la protegerá.
Usted, mejor que nadie, debería entender
las difíciles decisiones que debemos tomar
y los peligros que emanan.
Emanan y emanan hasta que te atrapan y te ahogan.
Camilla Nygaard. Oficina de Investigación.
Volveremos a vernos. Estoy convencida.
Hasta entonces, buena suerte.
Buenas tardes, caballeros. Pasemos adentro, por favor.
Será un placer contestar a sus preguntas.
¿Han comido?
-¿Pensando en tus habilidades? - No.
Necesitarás algo con lo que comerciar.
Ya, no paras de repetírmelo.
¿Qué hacías tú cuando estuviste encerrado?
Coser.
-¿Coser? - Mi madre me enseñó.
Ríete, pero eso es oro en el trullo. Me granjeé muchas voluntades.
Ser abogado tendrá sus ventajas.
No.
Si vas diciendo ahí dentro que eres abogado,
tendrás a todos los desgraciados llamando a tu celda
y suplicándote ayuda.
Eso es lo que te ha traído aquí.
- Tú me has traído aquí, Pete. - Vale, está bien.
Te arrancaré la moto una vez a la semana.
¿Te dije que meé en la botella de coñac de Milligan?
Buena forma de anunciar tu marcha.
A la victoire, capullo.
- Debo irme. - Sí.
Oye, quédatelos.
¿Llevas chicles de menta?
Nos vemos.
Sí, nos vemos, capullo.
Entregue la bolsa y vacíe los bolsillos en la bandeja.
Quítese el reloj.
INFANTERÍA
EL FBI HA SOLICITADO SU REGRESO. PERMANEZCA EN JAPÓN.
Su té, señor.
Por mi brillante Anita y el rodaje de su última obra.
- Buen trabajo, querida. - Todo gracias a mi musa.
Venid a ver el escenario. Será divertido.
Podría presentaros a Cary Grant. Podría presentárselo a usted.
-¿Una foto de la pareja feliz? - Claro.
- Paul, de la oficina del Sr. Perkins. - Vale. Sube eso.
¿Diga?
De acuerdo. Entendido. Voy para allá.
- Tengo que irme. - Cuida de mi marido.
Dile a Mateo que iré mañana después de clase.
Mateo Montaño Tenor Iyuno