Men hvad er Camillas motiv?
Det samme som alle de andres. Penge og magt.
- Måske lyver Lydell. - Han truede mig med en pistol.
Ikke omvendt. Han lyver ikke.
Det var hans søn, hans skibe ...
Du fornægter det. Du ...
- Della. Det er min hustru, Clara. - Goddag.
- Vil De have noget? - En smøg ville være rart.
Værsgo.
Det, Clara snuppede inde i huset.
Måske vil det få dig til at tro på Lydell. Melville Phipps.
Hans hustru, Constance, er vores junkie.
Constance Barbour? Pianisten?
Det skete præcis, som Ozzie sagde. Vi så det hele.
Mere end jeg havde behov for.
Men Camilla ...
Pis!
Hvem er Camilla?
Phipps er hendes advokat.
Hun fik Phipps til at sørge for mordene.
- Hvad er din plan for hende? - Hun er for intelligent.
Hun vil ikke lade sig true.
Jeg synes, vi skal gå til Burger med det.
- Jeg er enig. - Måske bør vi finde en anden måde.
Der er ingen. Durkin afsiger kendelse i morgen.
Der er en grund til, at Burger ikke vil forhandle med os.
- Hvilken grund? - Det kan jeg ikke afsløre.
Du kan ikke bare sige, at den eneste, der kan redde sagen, ikke vil -
uden at forklare hvorfor.
Burger bliver afpresset, og nu ved vi, hvem der står bag.
- Hvad har hun på ham? - Fotografier.
Af hvad? Kom nu.
Lov mig, at det aldrig forlader dette lokale.
Naturligvis.
Billeder af ham ... Nej, I vil bare dømme ham.
- Nej. - Med en anden mand.
Durkin afsiger kendelse om otte timer.
- Hvad fanden skal vi nu gøre? - Vi har brug for mere tid.
Noget af sproget i notatet kunne godt være lidt stærkere -
men det skal nok virke.
- Hvem sætter du på Broderick-sagen? - Det ved jeg ikke endnu.
Den kunne være en god sag efter den her. Jeg har fortjent den.
Selv om jeg har lovet Mary og børnene et par dage ved stranden.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvordan opdagede du pistolen?
Jeg fik en snushane til at bryde ind hos Mason.
Jeg hader at indrømme det, men du havde ret med hensyn til Mason.
Han er en snu rad.
Tydeligvis ikke lige så snu som dig.
Det er derfor, vi vinder.
Og det glæder mig.
Men det var et risikabelt træk af dig.
- Du kunne have bragt embedet i fare. - Men det gjorde jeg ikke.
Det er det, jobbet handler om, ikke?
Den bog, De læste, "Den gode jord" ...
Sluttede den lykkeligt?
Det finder De ud af på mit kontor om en halv time.
Naturligvis. Forstået. Må jeg sige noget uden for referat?
Jeg er ikke så vild med ensidig kommunikation.
Det ved jeg godt.
Og jeg ved, at De har fundet Dem i meget -
så jeg vil bare takke Dem for at have været så fair.
Det at være fair er faktisk en mindre detalje i dommereden.
Jeg tror, De kan se fordelen ved at lade retssagen fortsætte -
for drengene med en kompetent advokat.
Det ville være svært at inkludere Dem i den kategori nu, ikke sandt?
Jeg fastholder, at jeg er deres bedste chance -
for ingen beskikket forsvarer vil kæmpe lige så hårdt for dem.
Jeg mener dog også, at jeg fortjener -
en anden form for straf, som retten finder passende.
Her.
Fyren her skal poleres lidt.
- Hallo? - Phippsy, hvor har du været?
Undskyld, jeg var oppe den halve nat.
Du glemte flere punker i Ulrich-handlen.
- Jeg har ikke mappen her. - De aftalte arealer ...
- Jeg kan spørge. - Og hvor er kopien af kontrakten?
Jeg finder lige noget at skrive med.
- Sig frem. - Det aftalte areal ...
Fandens også.
Jeg forstår godt, hvis du vil løbe.
- Det ville en kujon gøre. - Jeg har aldrig regnet dig for en.
Gaden har visse regler. Jeg brød dem og blev straffet for det.
Ja ... Spillet bliver aldrig fair. Ikke for os hernede.
Sådan er det bare.
Du har ret. Helt ret.
- Var det det hele? - Nej, jeg har en lille opgave.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? - Du ville hjælpe dig selv.
Jeg var klar til at lade sagen gå om, men jeg har ombestemt mig.
Retssagen fortsætter med pistolen som bevis -
men uden at nævne, hvordan den blev fundet.
I stedet for at sige, den var hos Mason -
vil jeg bruge en lokation, der knytter pistolen til de tiltalte.
Det står ikke i notatet.
- Har hun overtaget din praksis? - Skræmmer det dig?
Det er nok. Mr. Milligans anmodning virker ganske rimelig.
- Hvor kom pistolen fra, mr. Mason? - Barakbyen.
- Kan De være mere specifik? - Det er specifikt nok.
Efter retssagen vil mr. Mason erkende sig skyldig i Straffelov 135 -
om at skjule beviser og blive idømt fire måneders fængsel.
Høje Ret, den sigtelse virker usædvanligt hård.
Jeg synes, at den er "fair" og "passende".
Synes De ikke, mr. Mason?
Jo.
Staten tildeles to nye vidner.
Lad os holde det kort og godt.
Mr. Mason, det siger sig selv, at det nok er bedst for Dem -
at undgå en modafhøring af vidnerne, ikke sandt?
Er anklageren tilfreds med planen?
Ja, Høje Ret.
- Kan De skaffe vidner først på ugen? - Ja.
Glimrende. Vi fortsætter mandag morgen klokken 9.00.
- Perry. Det, du gjorde derinde ... - Ja.
- Det var ... - Lad være. Det er okay.
Det vinder os tid til at skaffe de billeder.
Kom så.
Lad os få hende i bad.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Phippsy! - Hørte du noget?
Phippsy!
Hvad laver I?
Vi tænkte, du nok var optaget, så vi lukkede os selv ind.
- Jeg har en pistol. - Det har jeg også.
Min er lige her. Hvor langt væk er din?
- Nå? - Vi ved det hele.
Vi vil gerne have de fotografier og negativer, du har af Burger.
- Hvabehar? - Camilla afpresser ham.
Og Ozzie Jackson er gået med til at vidne imod dig.
Vi overtalte Ozzie med samme taktik, som du brugte på ham.
I er amatører. Det holder ikke.
Phippsy ... du griber efter et halmstrå.
Melville!
Din kone lyder ikke for godt.
- Hun har vist brug for dig. - Klap i!
Elskede!
Kom.
Jeg er ikke morder.
Jeg gjorde bare mit arbejde, som jeg altid har gjort for hende.
Du har altid været en loyal forkæmper for Camilla.
Hvad har du fået ud af din loyalitet?
Nu står du til at blive tiltalt uden nogen til at beskytte dig.
Eller Constance.
Fandens også!
Samarbejd med os.
Hvad indebærer det?
- Hvordan har I det? - Udmærket. Vi er utålmodige.
Mandag bliver sandsynligvis vores sidste dag i retten.
Så vi ville forklare, hvad der skal ske.
Pistolen vil indgå som bevis, men de ved ikke, Twist udlejede den til jer.
Så de kan ikke knytte pistolen direkte til jer.
Det er positivt.
Må jeg spørge om noget? Hvis vi skulle tabe ...
- Så kan vi anke. - Nej, ikke det.
Kan I lave et testamente?
Ja, det har vi erfaring med.
- Kan I lave et for mig? - Naturligvis.
Jeg har kun ønsker for Maria.
Jeg vil også have et.
Sørg for, at vores lig kommer tilbage til vores familie -
efter vi er blevet hængt.
Så de har et sted at besøge og ikke bare en massegrav.
- Vi kan skrive lige, hvad I ønsker. - Tak.
- Godmorgen. - Har du et øjeblik?
Nej, ikke rigtig.
Du holdt dit ord. Holdt dig ude af syne under min retssag.
- Kan du lide vores kvarter? - Det kunne være bedre.
Det vil jeg lave om på. Jeg vil bygge en park og et friluftsbad.
- Give os vores eget Utopia. - Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi jeg får brug for en mand med dine færdigheder.
Hvad skal en mand med mine færdigheder gøre for dig?
Det er adresser på byrådsmedlemmerne, der står i vejen for os.
Grav alt det frem, du kan. Hjælp os med at overtale blegfisene.
Skaffe byggetilladelser. Gøre noget godt for vores folk.
Kom så. Vent!
Betjent, hvilken afdeling arbejder De i?
Bevisafdelingen.
Vil De venligst læse op for juryen, hvor denne pistol blev fundet?
"På hjørnet af 85th og Lou Dillon Street."
- Hvad ligger der på den adresse? - En barakby.
Den samme barakby, som Gallardo-brødrene boede i.
- Mr. Mason? - Ingen spørgsmål.
Hvor mange undersøgelser foretog De af pistolen?
Vi affyrede pistolen 20 gange under kontrollerede forhold.
Hvad viste undersøgelserne?
Ballistikken for hver eneste kugle matchede den kugle -
der dræbte Brooks McCutcheon.
Tak.
Brooks McCutcheon myrdede ikke sig selv.
Forsvaret har desperat forsøgt at fremstille ham som en skurk -
men uanset hvad De mener ham -
er vi samlet her i dag, fordi han var et offer.
Rafael og Mateo Gallardo myrdede Brooks McCutcheon med koldt blod.
To mexicanere, der foragtede de heldigere stillede.
Så bitre, at de flåede livet fra Brooks McCutcheon -
og skilte sig af med det med samme ligegyldighed som hans tegnebog.
Gæster i vort land, som var for dovne til at arbejde sig ud af modgangen.
En modgang, som vi alle har udholdt i disse trængte tider -
fordi vi lovlydige amerikanere ved noget ...
... som Gallardo-brødrene aldrig kommer til.
Amerika er et storslået land -
og det tager sig godt af dem, der ikke er bange for at knokle.
Vi har nok til at bevise, at Gallardo-brødrene er skyldige.
Øjenvidner, mordvåbnet, og hvor det blev fundet.
Det er Deres pligt at statuere et eksempel med dem -
der tager den lette, hadefulde og destruktive udvej.
Kend dem skyldige. Tak.
Mr. Mason, værsgo at fremføre Deres procedure.
En yderst velanset advokat her i Los Angeles sagde engang til mig:
"Der findes ingen retfærdighed, kun illusionen om retfærdighed."
I denne sag har De fået al den viden, De skal bruge for at afsige dom.
Men hvis vi skal være helt ærlige over for hinanden et kort øjeblik -
så havde De, mine damer og herrer, forudindtagede meninger -
da De svor, at De ville være upartiske.
Og det er ikke en kritik, blot en kendsgerning.
For i hvert øjeblik af vores liv -
afgør vores rigdom, fattigdom, race og passioner på forhånd -
hvordan andre opfatter os og vores handlinger.
Hvis det er sandt ...
... er ægte retfærdighed så mulig, eller er det blot en illusion?
Jeg beder Dem blot huske på det, når De skal træffe en afgørelse.
Til receptionen vil jeg have citrussalat og grillet filet.
Med et udvalg af citrusfrugter denne gang, ikke bare grapefrugt.
Jeg troede ikke, at du kom i dag.
Jeg skulle bare hente de nye kontrakter.
Fik du fat på vores ven hos myndighederne?
Der er taget hånd om alle dokumenter i Brooks McCutcheon-efterforskningen.
- Og den snakkesalige medarbejder? - Det samme som med dokumenterne.
Hvordan har Constance det? Har dr. Evans hjulpet?
Jeg ved ikke, om hans behandling har hjulpet så meget endnu.
Afvis den ikke endnu.
Dr. Evans er muligvis uortodoks, men det er derfor, han er effektiv.
Det er ikke ligefrem, fordi noget andet har hjulpet, vel?
- Nej. - Du burde have set det komme.
Hun bliver altid sådan før en koncert.
Det er egoistisk, når man tænker på, hvor meget disse aftener kræver.
Det var det eneste lyspunkt for mig med alt det, der sker for tiden.
Forhåbentlig kan vi redde den.
De er klar til at tilpasse kjolen.
- Tak, Louise. I det blå værelse? - Ja.
Husker du navnet på de orkidéer, ambassadør Debuchi gav mig?
- Tigermund. - Selvfølgelig.
Jeg bestiller nogle til koncerten.
Mr. Phipps har ringet seks gange den sidste time.
Er det alt sammen billeder af Burger?
Nej.
Hvem har hun ikke billeder af?
Det er alt, hvad Camilla havde på dig. Det har vi sikret os.
Gjorde jeg det ikke klart, at du ikke skulle blande dig i det?
Det ved jeg godt, og jeg undskylder. Men nu er du fri.
Fri? Du ved bedre end det.
Nu ved du det.
- Jeg er ligeglad. - Ikke mig.
Billederne og negativerne er dine uanset hvad.
Vi har også bevis for, at Camilla stod bag mordet på Brooks.
En lige linje fra hende til brødrene.
Og den føderale efterforskning, som hidtil kun har berørt overfladen.
Du kan åbne op for ...
Jeg er taknemmelig for det, I har gjort for mig.
Men jeg er stadig byens distriktsadvokat.
En by, der er blevet mindet om forbrydelsen i radioen -
og aviserne hver eneste dag. Nogen må betale.
Ham, vi serverer det for dig på et sølvfad.
Du kan indlede en enorm undersøgelse.
Med fokus på kvinden, der forsøgte at afpresse dig.
Udmærket.
Kun en af dem trykkede på aftrækkeren.
Så hvis han tilstår, frafalder sigtelserne mod den anden.
15 år til ham, der tilstår.
- Livstid. - 30.
Uden prøveløsladelse. Det er mit bedste tilbud.
- 20. - Della. Okay, fint.
Vi taler med brødrene. Tak.
- Goddag, miss Street. Mr. Mason. - Goddag.
Det er rart at se jer sammen. Vi ved, I er midt i et besøg.
Men vi skal tale med jer nu.
Distriktsadvokaten er vendt tilbage med et langt bedre tilbud.
Hvor meget bedre?
Han vil frafalde sigtelserne mod en af jer.
- En af os? - Ja.
- Og den anden? - Tilstår og får en dom på 30 år.
- Prøveløsladelse? - Nej.
- Du skal ud herfra. - Nej. Det bør være dig.
- Du har Sofía og Maria. - Jeg vil stadig have dem.
Ja.
Lad os gøre en ende på det her.
- Er kendelsen kommet endnu? - Nej.
Hvorfor ville du så tale med mig?
Jeg fjerner dig fra Gallardo-sagen. Der er ikke længere brug for dig.
Juryen skal til at kende dem skyldige.
Kendelsen er ligegyldig nu. Jeg har indgået en aftale med Mason.
Indgået en aftale?
Mateo Gallardo tilstår og får en forud aftalt dom.
Rafael Gallardo går fri.
- Er det en spøg? - Bestemt ikke.
Hvorfor går du bag om ryggen på mig?
- Jeg er distriktsadvokaten. - Og jeg vandt den forbandede sag.
Farvel, Tommy.
Det her er noget pis.
Jeg har fået at vide, at forsvarer og anklager -
er nået til enighed.
Mateo Gallardo, Rejs Dem venligst op, og tiltal retten.
Mateo Gallardo, De har tidligere erklæret Dem uskyldig -
i mordet på Brooks McCutcheon.
- Hvordan erklærer De Dem nu? - Skyldig.
Min klient vil gerne komme med en kort udtalelse.
Værsgo.
Jeg står foran Dem i dag for at sige ...
... at jeg alene dræbte Brooks McCutcheon -
og jeg alene bør betale prisen.
Det skal nok lykkes, Bake.
Guvernøren kan invitere dem herud til en rundvisning på første klasse -
så ejerne kan se det med egne øjne.
Ja, måske ville det virke.
Lad os tales ved.
- Vi behøver ikke gøre det her. - Jeg har styr på det.
Fandens!
Bake. Bake!
Der er ingen undskyldning for at have dræbt en mand.
Ville jeg ønske, at min situation var en anden for mig? Naturligvis.
Mere mad at spise. Et rigtigt hjem.
Men intet af det kan måle sig -
med en families kærlighed og loyalitet.
Vi kommer muligvis fra forskellige verdener -
men vi kan sikkert blive enige om, at det er det vigtigste i livet.
Jeg er ked af, at jeg tog det fra Dem.
Bliv venligst stående. Den anden tiltalte bedes rejse sig.
Mateo Gallardo, De idømmes hermed 30 års fængsel.
I overensstemmelse med Straffelov 1202 -
vil De blive overført til San Quentin-fængslet.
Rafael Gallardo, De er hermed frikendt og vil straks blive løsladt.
Retten er hævet.
- Mateo. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Mit kontor er meget tilfreds med resultatet.
Vi ville sikre, at retfærdigheden skete fyldest.
Det er sket i dag.
Jeg håber inderligt, at Mateo Gallardos dom -
kan give McCutcheon-familien lidt tiltrængt trøst.
Jeg mener ikke, at en undersøgelse af Rafaels manipulerede fingeraftryk -
er udelukket.
- Er De vred over, at De tabte? - Jeg ser det ikke som et nederlag.
Vi gjorde vores allerbedste.
Men intet af dette havde været muligt uden retssagens sande stjerne -
miss Della Street.
Hvordan føltes det at afsløre, at Brooks nød at kvæle kvinder?
Det er ikke behageligt, men det glæder mig -
at vi kunne tale for miss Lawson og de andre kvinder.
Var det svært at blive taget alvorligt af byrådsmedlem Taylor?
Er det svært for Dem at blive taget alvorligt som reporter?
Ifølge mine kilder er De blevet set i byen med en særlig person.
De har gået arm i arm med distriktsadvokaten flere gange.
Vi er gamle venner.
Har De en person i Deres liv, som er mere end "en gammel ven"?
Ikke for øjeblikket.
Lad os tale om fremtidige ægtemænd en anden dag.
Nå, mr. Mason. Nu er vores samarbejde vel forbi.
- Ja. Paul, jeg vender tilbage. - Det behøver du ikke.
Jeg ofrede for meget for denne sag over for Clara og Lucius -
og intet af det var for dem.
Det er på tide, jeg begynder at tage mig af mine egne.
Ja.
Pas hellere på. Hun er bedre til det end dig.
Jeg blev færdig med kontrakterne til de nye Sunny Market-ejendomme.
Du skal bare skrive under, før du går.
Vi tjente mange penge på Sunny.
Det, du sagde i retten om, at retfærdighed er en illusion ...
Mente du det?
Jeg spurgte, om ægte retfærdighed var muligt.
Perry, se, hvad vi måtte gøre.
Vi skjulte et mordvåben og fik en betjent til at lyve i vidneskranken.
Det var snarere halve sandheder, men fortsæt bare.
Stoppede afpresningen med mere afpresning.
Lyder noget af det som "ægte retfærdighed"?
- Det er ligesom med Sunnys meloner. - Hvad for noget?
Vi ved begge to, at han pumper sine meloner fulde af vand.
Ingen ved, hvad han laver i baglokalet -
men folk går stadigvæk derfra med en saftig melon.
Det er ikke retfærdigheden, der er en illusion, men systemet.
Okay, så ...
... hvad skal vi gøre ved det?
- Vi skal kæmpe. - Kæmpe?
- Hvad er der? - Ikke noget.
Er der noget sted, du gerne vil hen på din sidste aften? Jeg giver.
Jeg har det fint lige her.
Jeg skal i fængsel i dag. På grund af det med pistolen.
Det viste sig, at anklageren fik nogen til at bryde ind på mit kontor.
Jeg ved det godt.
Hvad var det, du sagde om Los Angeles?
- Ingen fortæller en, hvad der var. - Kun, hvad der kan blive.
Måske kunne du med tiden komme til at se sådan på mig.
Nå, men ...
Du ... Hvornår sagde du, at du bliver løsladt?
Om fire måneder.
- Så til efteråret? - Det er det vel.
Yosemite skulle være vidunderlig på den årstid.
Sikke en dejlig overraskelse.
Jeg mangler bare et par baner ...
Det tager ikke lang tid.
Vil du række mig et håndklæde, min kære?
"Der er magt i sandheden."
Var det ikke det, du sagde til mig?
Og hvad er den "sandhed", du er kommet helt herud for at fortælle?
Jeg ved, hvem du er.
Din opfattelse af mig er alt for simpel ...
Brooks McCutcheon.
Det var dig, Camilla.
Della ... Brooks mishandlede de kvinder på grusomste vis.
Og din afsløring af ham i retten var meget vigtig ...
Jeg gjorde det for mine klienter.
Foregiv ikke, at du gjorde det for "det fælles bedste".
Brooks var ondskabsfuld.
Han var en forkælet dreng, der ødelagde alt, hvad han rørte ved.
Nogen måtte gøre noget ved ham.
Og sandheden skulle frem i lyset.
- Du gjorde bare mit arbejde færdigt. - Tænk, at jeg faktisk beundrede dig.
- Jeg er slet ikke som dig. - Kom dog ned fra din høje hest.
Du kan sige ordet "ægtemand" til pressen dagen lang -
men det vil ikke beskytte dig.
Du af alle burde forstå de svære valg, vi må træffe -
og de farer, der risler ud af dem.
De risler og risler, indtil de indhenter en, og man drukner.
Camilla Nygaard! FBI.
Jeg er sikker på, at vi nok skal mødes igen.
Indtil da ønsker jeg dig held og lykke.
Goddag, mine herrer. Jeg besvarer gerne alle Deres spørgsmål.
Har De fået noget at spise?
- Tænker du på dine færdigheder? - Nej.
- Du skal have noget at handle med. - Det bliver du ved med at sige.
Hvad var din, da du sad inde?
Syning.
- Syning? - Min mor lærte mig det.
Grin du bare, men det er guld værd i spjældet. Købte mig mange tjenester.
Det bliver nok et aktiv, at jeg er advokat.
Nej, nej, nej. Nej.
Hvis du ævler løs om, at du er advokat -
vil alle de uheldige sjæle banke på dine tremmer -
og trygle dig om hjælpe. Det var sådan, du havnede her.
- Jeg havnede her på grund af dig. - Fair nok.
Jeg skal nok starte din motorcykel en gang om ugen.
Har jeg sagt, at jeg pissede i Milligans elskede cognac?
Sådan kan man også sige op.
"A la victoire", røvhul.
- Jeg må hellere gå. - Ja.
Tag de her med.
Har du noget tyggegummi?
Farvel så længe.
Ja, vi ses ... narrøv.
Giv ham tasken, tøm lommerne i bakken, og tag uret af.
FBI VIL HAVE DIG TILBAGE. BLIV I JAPAN.
Deres te.
For min geniale Anita og kameraerne, der filmer hendes seneste opus.
- Godt gået. - Takket være min muse.
Kom og se optagelserne. Det bliver sjovt.
Jeg kan præsentere dig for Cary Grant. Og ham for dig.
- Et billede af det lykkelige par? - Ja.
- Paul, det er mr. Perkins' kontor. - Okay. Jeg hæver.
Ja?
Okay, jeg er med. Jeg er på vej derhen nu.
- Jeg er nødt til at gå. - Pas godt på min mand.
Kom så, Maria. Din far venter os.
Sig til Mateo, vi ses i morgen efter skole.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno