PERRY MASON II. 8. díl: Šestnáctá kapitola
Jaký má Camilla motiv?
Stejný jako všichni ostatní. Peníze a moc.
- A jak víš, že Lydell nelže? - Dello, on na mě mířil.
Jinak to přece nemůže být. On nelže.
Byl to jeho syn, jeho lodě, chce tě zastavit.
Ty to popíráš. Ty to...
Dello, moje žena Clara.
- Těší mě. - Dáte si něco?
Možná cigaretu.
Prosím...
Tohle Clara sebrala v domě.
Teď třeba začneš Lydellovi věřit.
Melville Phipps.
Jeho žena Constance je ta feťačka.
Constance Barbourová? Ta pianistka?
Přijela tam, jak říkal Ozzie. S Clarou jsme to viděli.
Radši bych to neviděla.
Ale Camilla...
Sakra!
Jaká Camilla?
Pracuje u ní Phipps. Je to její právník.
Nařídila Phippsovi, ať zařídí tu vraždu.
Jak to na ni chcete sehrát?
Na ni se nic hrát nedá. Je moc chytrá. Nedá se zastrašit.
Tak vezmeme, co máme, a půjdeme s tím za Burgerem.
Tak jo.
Snad by to šlo jinak.
Dello, jinak to nejde. Zítra vynese Durkin rozsudek.
Jenomže Burger má důvod, proč se nemůže dohodnout.
A proč ne?
To nemůžu říct.
Nemůžeš říct, že ten, kdo může proces zachránit,
nechce, ale neříct nám proč.
Burgera někdo vydírá.
A teď už víme, kdo to je.
Co na něj má?
Fotky.
Jaké?
No tak.
Dobře, ale slibte, že se to nikdo nedozví.
Slibuju.
Fotky... Jeho.
Ne, vy ho odsoudíte. To ne.
S nějakým mužem.
Za osm hodin Durkin rozhodne. Co teď budeme krucinál dělat?
Chce to víc času.
Pořád si myslím, že jazyk návrhu by měl být ostřejší,
ale svoje jsem udělal.
Už víte, komu přidělíte případ Broderick?
Ještě ne.
Po tomhle by se to docela hodilo.
Asi jsem získal dost.
I když jsem Mary a dětem slíbil pár dní u moře.
- Můžu se na něco zeptat? - Jistě.
Jak jste se dozvěděl o té zbrani?
Jeden náš špicl vnikl do Masonovy kanceláře.
Nerad to přiznávám, ale s Masonem jste měl pravdu.
Je vychytralý.
Asi ne tolik jako vy.
A právě proto vyhrajeme.
Tak to jsem rád.
Ale od vás to bylo riskantní.
Mohl jste tento úřad ohrozit.
Ano, ale neohrozil.
A o to jde, ne?
Ta knížka, co jste četl... Dobrá země...
Skončilo to dobře?
To se za půl hodiny dozvíte u mě.
- Jistě. Chápu. - Ano.
A můžu neoficiálně?
Rozhovory ex parte nemám v oblibě, pane Masone.
Ano, to vím.
A taky vím, že jste při soudu odmítl spoustu nesmyslů,
a chci vám jen poděkovat, že jste byl tak fér.
Vy asi nevíte,
že být fér je taková drobnost v přísaze soudce.
Asi vidíte, že umožnit pokračování soudu
se schopným obhájcem těm klukům pomůže.
Zahrnout vás do této kategorie by bylo poněkud obtížné, že?
Stejně je to pro ně nejlepší.
Protože žádný advokát ex offo by o ně nebojoval tak jako já.
A taky věřím, že si zasloužím jiný trest,
než jaký soud považuje za přiměřený.
Prosím.
Ten taky potřebuje trochu přeleštit.
- Haló? - Phippsy, co je s vámi?
Sháním vás celé dopoledne. Zmizel jste...
Promiňte, skoro jsem nespal.
Vynechal jste něco ve smlouvě s Ulrichem, musíme to probrat.
Tu složku tady nemám.
- Dohoda o rozloze je... - Zeptám se jich na to.
A kde je kopie závazku?
- Vezmu si papír a tužku. - Chci to trochu změnit.
- Prosím. - Dohoda o rozloze je...
Sakra...
Nebudu se divit, když zdrhneš.
To bych byl srab.
To pro mě nejsi.
Víme, že ulice má svoje pravidla. Já je porušil.
- Schytal jsem to. - Jo.
Tahle hra není nikdy fér.
Pro nás tady ne.
Tak to je.
Máš pravdu.
Je to všechno?
Ne, ne, ne. Měl bych ještě něco.
Proč ti mám pomáhat?
Pomůžeš sobě.
Chtěl jsem vyhlásit zmatečnost,
ale změnil jsem názor.
Soud bude pokračovat.
Zbraň bude přijata bez zmínky o tom, jak byla získána.
Ctihodnosti, namísto zmínky, že ji měl pan Mason v trezoru,
chci navrhnout porotě místo,
které spojí zbraň s obžalovanými.
To v návrhu nebylo.
Ona už úplně převzala praxi, Masone?
- Proč? Vás to snad děsí? - Tak dost.
Žádost pana Milligana je rozumná.
Kde se ta zbraň našla, pane Masone?
- V Hoovervillu. - Upřesníte to?
Ne, přesné je to dost.
Po skončení soudu pan Mason přizná vinu
k porušení ♪ 135 trestního zákona, zatajení důkazu,
a bude odsouzen ke čtyřem měsícům vězení.
Ctihodnosti, trest je snad trochu přehnaný.
Podle mě je fér a přiměřený. Že, pane Masone?
Ano.
Stát může povolat další dva svědky.
Tak ať to jde rychle a svižně.
Pane Masone, pochopitelně je ve vašem zájmu
vyhnout se křížovému výslechu těchto svědků, že?
Vyhovuje tento plán žalobci?
Ano, Ctihodnosti.
Dokážete svědky přivést do konce týdne?
- Snad ano. - Dobře. Budeme pokračovat.
V pondělí ráno v 9 hodin.
Perry...
- To, cos tam udělal... - Jo.
- To bylo... - Ne, to je dobrý.
Bylo to...
Získali jsme čas, získáme ty fotky.
Pojď.
Dáme ji do vany.
Promiň...
- To nic. - Phippsy.
Neslyšíš něco?
Phippsy!
Co tu děláte?
Zdálo se, že nemáte čas, tak jsme vešli.
Mám zbraň.
Ano, já taky. A ta moje je tady. Kde je ta vaše?
- No? - Víme všechno.
A chceme fotografie a negativy toho, co máte na Burgera.
- Prosím? - Víme, že Camilla ho vydírá.
A máme Ozzieho Jacksona, bude proti vám svědčit.
Na Ozzieho stačilo použít
stejnou přesvědčovací taktiku, jako jste použil vy.
Jste amatéři.
To vám nevyjde.
Phippsy...
Už to chápete.
Melville!
Vaší ženě není dobře. Asi chce, abyste byl s ní.
Radši drž hubu!
Miláčku...
Pojďte.
Nejsem vrah.
Dělal jsem jen svou práci, tak jako vždycky u ní.
Byl jste jenom Camillin loajální obhájce.
Ale kam vás ta loajalita dostala?
Teď tu sedíte.
Odhalený, brzy obviněný, a nikdo vás neochrání.
Ani Constance.
Kurva!
Spolupracujte.
A to znamená co?
Tak jak jste na tom?
Dobrý. Nervózní.
Pondělí bude asi poslední den u soudu.
Tak vám chceme říct, co se tam bude dít.
Zbraň bude přijata,
ale nikdo se nedozví, že vám ji půjčil Twist.
To se nezveřejní.
Takže zbraň nebude přímo spojena s vámi.
A to je dobře.
Můžu se na něco zeptat? Jestli prohrajeme...
- Můžeme se odvolat. - Ne, na to ne. Jenom...
Umíte napsat závěť?
Ano. Ano, umíme. To už jsme dělali.
A napíšete mi ji?
Samozřejmě.
Chtěl bych dát něco Maríi.
Já chci taky.
Jenom aby, až nás pověsí, dali naše těla rodině.
Aby měli kam chodit, a ne jen k masovýmu hrobu.
Napíšeme vám, co budete chtít.
Děkuju.
- Dobré ráno. - Máš chvilku?
Tak to nemám.
Dodržel jsi slovo.
Při mým soudu ses neukázal.
Líbí se ti v naší čtvrti?
Mohla by být lepší.
Chtěl bych to změnit.
Chci postavit park, bazén.
- Udělat pro nás takovou Utopii. - A proč to říkáte mně?
Protože aby se to povedlo,
potřebuju na to někoho jako ty.
A na co byste ho potřeboval?
Tohle jsou domácí adresy radních, co nám stojí v cestě.
Vyhrabeš na ně, co se dá.
Ty bělouše přesvědčíš.
Změní územní plán.
Pomůžeš našim lidem.
Strážníku Champline, v kterém oddělení pracujete?
Ve skladu důkazů.
Můžete porotě přečíst, kde byla zbraň nalezena?
Na rohu 85. ulice a Dillionovy.
- 85. a Dillionova. A co je tam? - Hooverville.
Ten Hooverville, kde žili bratři Gallardovi?
- Pane Masone? - Nemám otázky, Ctihodnosti.
Kolik zkoušek zbraně vaše laboratoř provedla, pane Farkasi?
V řízeném prostředí jsme ze zbraně provedli 20 výstřelů.
A co ty testy ukázaly?
Balistika všech střel
se shoduje se střelou, která zabila Brookse McCutcheona.
Děkuji.
Brooks McCutcheon se nezabil sám.
Obhajoba učinila zoufalý
a odporný pokus vylíčit ho jako padoucha,
ale bez ohledu na to, jaký názor jste si na něj učinili,
jsme tady a teď proto, že byl obětí.
Rafael a Mateo Gallardovi
chladnokrevně zabili Brookse McCutcheona.
Dva Mexičané naštvaní na úspěšnější.
Naštvaní tak, že Brooksovi McCutcheonovi vzali život
a odhodili ho stejně lhostejně jako jeho peněženku.
Hosté v naší zemi.
Příliš líní na to, aby se z nouze vypracovali.
Z nouze, kterou jsme v této těžké době poznali všichni,
protože my, zákonů dbalí Američané, něco víme.
To, co Gallardovi nevědí.
Že Amerika je velká země
a o ty, kteří se nebojí poctivě pracovat, se postará.
Máme dostatek doložených faktů, které vinu Gallardových dokazují.
Očité svědectví, důkaz v podobě vražedné zbraně,
i místo, kde byla nalezena.
Vaší povinností je učinit příklad z těch,
kteří zvolili tak snadné, nenávistné a ničivé řešení.
Rozhodněte, že jsou vinni.
Děkuji.
Pane Masone, můžete pronést závěrečnou řeč.
Jeden známý právník z Los Angeles mi kdysi řekl:
"Spravedlnost neexistuje. Je jenom iluze spravedlnosti."
Byl vám předložen tento případ.
Máte všechny informace, abyste dospěli k verdiktu.
Ale máme-li být poctiví, navzájem k sobě upřímní,
alespoň na chvíli, vy, dámy a pánové,
když jste přísahali nestrannost, měli jste už svůj názor.
A to není výčitka. Je to jenom fakt.
Protože každá chvíle v životě,
bohatství, chudoba, rasa... předurčují naše vášně.
I to, jak lidé nahlížejí na nás a na naše činy.
A jestli je to pravda,
existuje skutečná spravedlnost, nebo je to jen iluze?
Žádám jen, abyste to při rozhodování měli na mysli.
Na recepci chci citrusy a grilované filé.
A tentokrát různé citrusy, ne jen grapefruity.
Myslela jsem, že dnes nepřijdete.
Vzal jsem si jen nové smlouvy, projdu je doma.
Mluvil jste s naším přítelem od federálů?
O všechny spisy týkající se vyšetřování
Brookse McCutcheona je postaráno.
A o toho hovorného zaměstnance?
Stejně jako o spisy.
Co Constance? Doktor Evans pomohl?
Nevím, jestli jeho léčba zatím nějak pomáhá.
Nezavrhujte ho předčasně.
Dr. Evans je sice nekonvenční, ale proto je efektivní.
To, co jste s Constance zkoušel dřív, taky nezabralo, že?
- Ne. - Mohl jste to čekat.
Taková bývá před koncertem vždycky.
Je to sobecké, když uvážíte, o co při těch večerech jde.
Byl to pro mě jediný světlý bod, při tom všem, co se děje.
No, snad se to podaří zachránit.
- Zkouška šatů je připravena. - Děkuji, Louise.
- V modrém pokoji, že? - Ano, jistě.
Jak se jmenovaly ty orchideje,
co mi přinesl velvyslanec Debuči?
- Tygří tlama. - Ano.
Asi si je objednám na recitál.
Pan Phipps volal šestkrát za poslední hodinu.
Jsou to všechny fotky s Burgerem?
Ne.
Čí fotku ona nemá?
To je vše, co na tebe má Camilla.
Zařídili jsme to.
Snad jsem ti, Dello, jasně řekl, že do toho nemáte zasahovat.
Ano, omlouvám se.
Ale... Jsi volný.
"Volný..."
Tomu sama nevěříš.
Tak už to víte.
- Mně je to jedno. - Mně ne.
Hlavně že máš fotky a negativy.
A máme taky důkaz,
že za Brooksovou vraždou je Camilla.
Přímá linie od ní k bratrům.
A k federálnímu vyšetřování,
které zatím jenom tuší o skutečném spiknutí.
Takže to můžete otevřít, jakmile...
Já... Děkuju za to, co jste pro mě udělali.
Ale pořád jsem tady státní návladní.
Ve městě, kde se o zločinu mluví v rádiu,
v novinách, každý den.
Někdo za to musí zaplatit.
Hame, dáváme vám to na talíři.
Můžete zahájit velké vyšetřování závažného zločinu.
A soustředí se na tu, která tě chtěla získat vydíráním.
Dobře.
Spoušť stiskl jenom jeden.
Jestli se přizná,
obvinění toho druhého zruším.
15 let pro toho, kdo se přizná.
- Doživotí. - Třicet.
Bez podmínky. Víc udělat nemůžu.
- Dvacet. - Dello... Tak dobře.
Promluvíme s bratry.
Děkuji.
Dobrý den, slečno Streetová, pane Masone.
Dobrý den.
Ráda vás vidím spolu.
Asi rušíme při návštěvě.
Ale musíme s vámi mluvit. Hned.
Státní návladní nabídl mnohem lepší dohodu.
Jak lepší?
Je ochoten obvinění jednoho z vás zrušit.
- Jednoho? - Ano.
- A ten druhý? - Přizná se a dostane 30 let.
Podmínka?
Ne.
- Dostaneš se ven. - Ne.
Měl bys jít ty. Máš Sofíu, máš Maríu.
Pořád je budu mít.
Ano.
Je čas to skončit.
- Už je rozhodnuto? - Ne.
Aha. Tak proč jste mě volal?
Odebírám vám případ Gallardových. Už vás nepotřebuju.
Porota má rozhodnout v náš prospěch.
Verdikt je teď irelevantní. Dohodl jsem se s Masonem.
Promiňte... Vy jste se dohodl?
Mateo Gallardo přizná vinu za dohodnutý rozsudek.
Rafael Gallardo bude propuštěn.
- To je nějaký vtip? - Sotva.
Proč jste rozhodl beze mě?
- Státní návladní jsem já. - A já jsem ten případ vyhrál.
Sbohem, Tommy.
To je blbost.
Dozvěděl jsem se,
že obhajoba a obžaloba došly k dohodě.
Mateo Gallardo, vstaňte, prosím, a promluvte k soudu.
Mateo Gallardo, dříve jste nepřiznal vinu
k vraždě 1. stupně Brookse McCutcheona.
Co chcete prohlásit teď?
Vinen, Ctihodnosti.
Ctihodnosti, klient chce přednést
krátké prohlášení, je-li to možné.
Mluvte.
Stojím zde, abych dal všem na vědomí,
že jen já jsem střelil a zabil Brookse McCutcheona.
A jenom já za to zaplatím.
Vem to, Bakeu. Neskončili jsme.
Mohl by je sem pozvat guvernér.
Provést je tady.
Prvotřídně, aby to viděli na vlastní oči.
- Jistě. - Jo, to může zabrat.
Projednáme to.
- Hele... Nemusíme to dělat. - Udělám to.
Bakeu.
Bakeu!
Zabít člověka, to se nedá omluvit.
Přeju si, aby to bylo možné jinak?
Ano, chci.
Mít víc jídla. Pravý domov.
Ale nic z toho se nedá srovnat s pocitem,
že mám lásku a věrnost rodiny.
Možná pocházíme z jiných světů,
ale podle mě se všichni shodneme na tom,
co je v životě nejdůležitější.
Upřímně lituji, že jsem vám to vzal.
Zůstaňte, prosím, stát.
Druhý obžalovaný ať vstane.
Mateo Gallardo,
odsuzuji vás ke 30 letům ve státní věznici.
Podle ♪ 1202 trestního zákona
budete svěřen do péče věznice San Quentin.
Rafaeli Gallardo, zbavuji vás obvinění...
To je dobrý. To nic.
... a budete okamžitě propuštěn z vazby.
Soud je ukončen.
Mateo...
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Můj úřad je s výsledkem velice spokojen.
Chtěli jsme dosáhnout spravedlnosti.
A dnes se to stalo.
Upřímně doufám, že usvědčení Matea Gallarda
přinese rodině McCutcheonových tak potřebnou útěchu.
Nedomnívám se, že vnitřní vyšetřování
týkající se podstrčení otisku Matea Gallarda je vyloučeno.
- Vadí vám, že jste prohráli? - Nepovažuji to za prohru.
Dělali jsme, co bylo třeba. A ze všech sil.
Ale nic z toho by nebylo možné
bez skutečné hvězdy procesu, slečny Delly Streetové.
Slečno Streetová, jaké to bylo, ukázat Brookse jako škrtiče žen?
Je to nehezká pravda, ale je dobře, že jsme mluvili
o paní Lawsonové a dalších ženách, které trýznil.
Bylo pro vás těžké, aby vás radní Taylor bral vážně?
Je pro vás těžké, aby vás brali vážně jako novináře?
Slečno Streetová, podle mých zdrojů
jste byla s někým viděna ve městě.
Byla jste víckrát viděna ve společnosti se státním návladním.
Jsme dávní přátelé.
Řeknete čtenářům, jestli máte někoho,
kdo je víc než "dávný přítel"?
Právě teď? Ne.
Ale budoucí manželé jsou téma na jindy.
Pane Masone, tím naše spolupráce končí.
- Ano, Paule, já se vrátím. - To není potřeba.
Perry, tomu případu jsem obětoval až moc.
Mám Claru, mám Lucia, a tohle už pro mě není.
Asi už bych se měl starat taky o svoje.
Ano.
Dej si na ni pozor. Je mnohem lepší než ty.
Dodělala jsem smlouvy na nové nemovitosti Sunny Marketu.
Musíš je podepsat, než půjdeš.
Na Sunnym jsme vydělali hodně peněz.
Když jsi u soudu řekl, že spravedlnost je jen iluze,
myslels to vážně?
Žádal jsem jen skutečnou spravedlnost.
Perry, víš, co jsme museli udělat?
Zatajili jsme vražednou zbraň.
Připravili jsme svědka, policajta, aby před soudem lhal.
Byly to spíš jen polopravdy, ale pokračuj.
Vydírání jsme zabránili jiným vydíráním.
Je tohle ta pravá spravedlnost?
Je to jako Sunnyho melouny.
Prosím?
Oba víme, že do melounů píchá vodu.
A nikdo neví, co dělá vzadu.
Ale nakonec mají lidi šťavnatý melouny.
Spravedlnost, to není iluze. Iluze je systém.
Dobře, a...
- Co s tím máme dělat? - Bojovat.
Bojovat?
Co?
Nic.
Chtěl bys dnes večer někam jít? Poslední večer?
Platím.
Tady mi to stačí.
Dnes jdu do vězení.
Kvůli té zbrani.
Ukázalo se, že někdo od žalobce
se mi vloupal do kanceláře.
Já vím.
Jak jsi to říkala o Los Angeles?
- Nemluví se o tom, co bylo... - Jen o tom, co může být.
Co kdybys mě třeba brala taky tak?
No dobře...
Hele...
Za jak dlouho jsi říkal, že tě pustí?
Za čtyři měsíce.
To už bude podzim.
Nejspíš.
Yosemite je prý v té době nejhezčí.
Krásné překvapení.
Mám už jen pár kol, tak jestli chvíli počkáte...
Nezdržím vás dlouho.
Můžete mi podat ručník, drahá?
V pravdě je síla.
Tak jste mi to řekla?
A vy jste mi přišla říct, co je ta "pravda"?
Vím, kdo opravdu jste.
Váš dojem ze mě je příliš jednoduchý, věřte mi.
Brooks McCutcheon.
Byla jste to vy, Camillo.
Dello...
To, jak Brooks ty ženy zneužíval, bylo ohavné.
A to, jak jste ho u soudu odhalila před celým světem,
bylo velmi důležité.
- Jsem na vás hrdá. - Jednala jsem ve prospěch klientů.
Netvrďte mi, že vám šlo o "vyšší dobro".
Brooks byl škodlivý.
Rozmazlený kluk, který zničil vše, čeho se dotkl.
Bylo třeba se o něj postarat.
A ukázat popravdě, jaký byl.
Jen jste dokončila, co já jsem začala.
Jak jsem vás mohla obdivovat?
- Nejsem jako vy. - Nezvedejte pořád ten nosík.
Novinářům můžete celý den opakovat slovo "manžel",
ale to vás stejně neochrání.
Vy, víc než kdo jiný, byste měla chápat,
jak těžce se musíme rozhodovat,
a jak nebezpečné vlny to může rozpoutat.
Vlní se a vlní, až se vás zmocní a topíte se.
Camillo Nygaardová! Úřad pro vyšetřování.
Ještě se uvidíme. Určitě.
A zatím... Hodně štěstí.
Dobré odpoledne, pánové. Račte, prosím, dovnitř.
Ráda vám odpovím na vaše otázky.
Už jste jedli?
Uvažuješ, co umíš?
Ne.
Musíš tam mít něco na výměnu.
Jo, to říkáš pořád.
Cos měl ty, když tě zavřeli?
Šití.
-Šití? - Jo, naučila mě to matka.
Klidně se směj, ale v base to má cenu.
Hodně mi to pomohlo.
Že jsem advokát, to by mohla být výhoda.
Ne, ne, ne. Ne.
Když tam vykecáš, že jsi advokát,
na mříže ti začne bušit každej nešťastník
a chtít, abys mu pomohl.
Kvůli tomu tam jdeš.
Dostals mě tam ty, Pete.
Jo, to je pravda.
Jednou za týden ti nahodím tu tvoji motorku.
Víš, že jsem Milliganovi nachcal do toho koňaku?
Tak se dá taky podat výpověď.
À la victoire, vole.
- Radši půjdu. - Jo.
Hele, vem si tohle.
Nemáš náhodou Beech-Nut?
Sbohem.
Jo, uvidíme se.
Hajzle.
Dejte mu tašku. Vysypat kapsy na tác.
Sundat hodinky.
FBI POŽADUJE VÁŠ NÁVRAT. ZŮSTAŇTE V JAPONSKU.
Na mou skvělou Anitu a kamery natáčející její nový opus.
- Výborně, drahá. - Děkuji své múze.
Přijďte se podívat na natáčení. Bude legrace.
Představím tě Carymu Grantovi. Představím vám Caryho Granta.
- Foto šťastného páru? - Ano.
- Paule, volají od pana Perkinse. - Aha.
Vem to.
Jo.
Dobře, chápu.
Hned vyrážím.
- Musím jít. - Dávej mi pozor na manžela.
Pojď, Marío, čeká na nás tvůj otec.
Vyřiď Mateovi, že za ním přijdu, zítra po přednášce.
České titulky Vladimír Fuksa Iyuno 2023