П Е Р И М Е Й С Ъ Н Шестнайсета глава
Но какъв е мотивът на Камила?
Като на всички останали - пари и власт.
Откъде знаеш, че Лайдел не лъже? - Дела, стоеше срещу мен с пушка.
Аз нямах оръжие. Той не лъже.
Касае се за неговия син, за неговите кораби, искаше да те спре...
Отричаш истината. Ти...
Дела, това е съпругата ми Клара.
Приятно ни е. Да ви предложа нещо?
Една цигара, ако може.
Заповядай.
Клара го взе от онази къща.
Може би сега ще повярваш на Лайдел. Мелвил Фипс.
Съпругата му Констанс е нашата наркоманка.
Пианистката Констанс Барбър ли?
Стана точно както каза Ози. С Клара го видяхме с очите си.
Дори видяхме твърде много.
Но Камила е...
По дяволите!
Коя е Камила?
Фипс работи за нея. Неин адвокат е.
Наредила е на Фипс да уреди убийството.
Как ще й го поднесем? - Никак.
Твърде умна е и не се поддава на сплашване.
Най-добре да предадем всичко това на Бъргър.
Съгласен съм. - По-добре да намерим друг подход.
Дела, няма друг подход. Дъркин ще отсъди утре сутрин.
Има причина Бъргър да отказва да преговаря с нас.
Каква е тя?
Не мога да кажа. - Не може да ни кажеш,
че единственият, който може да спаси процеса,
няма да го стори, без да обясниш защо.
Някой изнудва Бъргър.
Вече знаем кой е бил.
С какво го държи?
Със снимки.
На какво? Хайде де.
Добре, дайте ми дума, че това няма да излезе оттук.
Обещавам.
Негови снимки...
Не, ще го съдите, аз няма да...
Негови снимки с друг мъж.
Дъркин ще реши след осем часа. Какво ще правим, за бога?
Нуждаем се от още време.
Смятам, че трябваше да използваме по-силни думи в брифинга,
но пак ще свърши работа.
Реши ли кой ще поеме "Бродерик"? - Все още не.
Ще ми дойде добре след този процес. Мисля, че си го заслужих.
Макар че обещах на Мери и децата няколко дни на плажа.
Може ли да те попитам нещо? - Разбира се.
Как разбра за пистолета?
Един от хората ни проникна в кантората на Мейсън.
Не ми се ще да го призная, но беше прав за Мейсън.
Наистина е хитър.
Е, явно ти си по-хитър от него.
Затова ще спечелим делото.
Много се радвам.
Но си предприел рискован ход.
Рискувал си репутацията на службата ни.
Да, но всичко е наред.
Работата го изисква, нали така?
Онази книга, която четяхте - "Добрата земя".
Има ли щастлив край?
Ще разберете в кабинета ми след половин час.
Ясно, разбрах ви. - Да.
Може ли да говоря неофициално? - Не си падам по това, г-н Мейсън.
Знам, знам.
Но знам също, че изтърпяхте много глупости покрай процеса,
и искам да ви благодаря, че сте толкова справедлив.
Е, ако не знаете,
справедливостта бегло се споменава в съдийската клетва.
Мисля, че осъзнавате колко е важно процесът да продължи,
а момчетата да имат адекватен адвокат.
Трудно ще ви включа в тази категория, не сте ли съгласен?
Все пак смятам, че с мен имат най-голям шанс,
защото служебен защитник не би се борил така за тях.
Също така смятам, че заслужавам и някакво друго...
... наказание по преценка на съда.
Вземи.
Обувките му имат нужда от лъсване.
Ало? - Фипси, къде се губиш?
Звъня ти цяла сутрин. - Съжалявам, почти не съм спал.
Пропуснал си някои точки в договора с Улрих, трябва да ги обсъдим.
Папката не е пред мен.
Договорихме се за площ от... - Ще ги попитам.
Къде е екземплярът от спогодбите?
Почакай да си взема тефтер. - Искам няколко промени.
Слушам те. - Договорихме се за площ...
По дяволите.
Ще те разбера, ако побегнеш.
Така би постъпил някой гамен.
Не съм и допускал, че си гамен.
Знаем, че на улицата има правила, а аз ги наруших.
Взех си своето. - Да.
Играта никога няма да е честна.
Не и за хора като нас.
Какво да се прави. - Прав си.
Напълно си прав.
Това ли е всичко? - Не, не, не.
Имам малко работа за теб.
Защо да ти помагам?
Ще помогнеш на себе си.
Е, бях готов да обявя процеса за невалиден,
но размислих. Процесът ще продължи.
Допускам пистолета за доказателство без обяснение как е придобит.
Г-н съдия, вместо да казваме, че е открит в сейфа на г-н Мейсън,
бих искал да дам на заседателите локация,
която го свързва с обвиняемите. - Не го пише в брифинга.
Вече тя ли е шефът, Мейсън?
Защо, страх ли те е? - Достатъчно.
Молбата на г-н Милиган е основателна.
Откъде се взе пистолетът, г-н Мейсън?
От Хувървил. - По-конкретно?
Това е достатъчно конкретно.
След края на процеса г-н Мейсън ще пледира виновен
по чл. 135 от НК за укриване на доказателства
и ще излежи четири месеца в окръжния затвор.
Г-н съдия, не е ли малко прекалено?
Смятам, че наказанието е справедливо. А вие, г-н Мейсън?
Да.
Допускам още двама свидетели на обвинението.
Да не протакаме процеса.
Г-н Мейсън, няма нужда да казвам, че е във ваш интерес
да не провеждате кръстосан разпит на тези свидетели.
Този план допада ли на обвинението?
Да, г-н съдия.
Ще имате ли свидетели до понеделник? - Мисля, че да.
Добре. Процесът ще продължи
в 9 ч. в понеделник.
Пери, постъпката ти... - Да.
Беше... - Недей, всичко е наред.
Така печелим време да се докопаме до снимките.
Хайде.
Да й приготвим една вана.
Съжалявам.
Всичко е наред. - Фипси!
Чу ли нещо?
О, Фипси!
Какво правите? - Решихме, че си зает,
затова направо влязохме. - Имам оръжие.
И аз. Ето, в джоба ми е. Къде е твоето?
Е? - Знаем всичко.
Искаме негативите и снимките на Бъргър.
Моля? - Знаем, че Камила го изнудва.
Ози Джаксън се съгласи да свидетелства срещу теб.
Приложихме на Ози същата тактика като теб, за да го убедим.
Вие сте аматьори. Няма да постигнете нищо.
Фипси...
... малко си притеснен.
Мелвил!
Съпругата ти не звучи добре. Мисля, че ще има нужда от теб.
Затваряй си устата!
Скъпи!
Елате.
Не съм убиец.
Само си вършех работата, както винаги съм правил за нея.
Ясно е, че винаги си бил предан на Камила.
Но докъде те докара тази преданост, Фипс? Дотук -
изобличен, на път да бъдеш обвинен, а няма кой да те защити.
Нито Констанс.
Мамка му!
Работи с нас.
Какво значи това?
Как сте, момчета?
Добре сме. Притесняваме се.
Вероятно в понеделник процесът ще приключи.
Затова искаме да ви кажем какво предстои.
Допускат пистолета, но не знаят, че Туист ви го е дал под наем.
Няма да ви питат за това. - Не могат да ви свържат с оръжието.
Това е добре.
Може ли да ви попитам нещо? Ако загубим...
Ще обжалваме. - Не, аз...
Знаете ли как се пише завещание?
Да. Имаме опит в сферата.
Ще ми съставите ли завещание?
Разбира се.
Имам няколко желания относно Мария.
И аз искам.
Да върнат телата ни на близките ни, след като ни обесят.
Така ще има как да ни посещават, вместо да сме в масов гроб.
Ще напишем каквото пожелаете.
Благодаря.
Добро утро. - Имаш ли минутка?
Не бих казал.
Удържа на думата си. Не се появи на процеса срещу мен.
Харесваш ли квартала ни? - Има какво да се желае.
Да, искам да променя това.
Ще построя парк, обществен басейн.
Ще си имаме своя утопия. - Защо ми го казвате?
Защото, за да успея,
се нуждая от човек с твоите умения.
За какво ви е човек с моите умения?
Това са адресите на общинските съветници, които ни пречат.
Искам да ги проучиш щателно.
Помогни ми да убедя белчовците
да ни дадат разрешителни за строеж, за да помогнем на своите хора.
Полицай Чамплин, в кой отдел работите?
В склада с уликите.
Бихте ли прочели на заседателите къде е бил открит пистолетът?
На ъгъла на 85-а и ул. "Лу Дилиън".
Ясно. В кой район е това? - В Хувървил.
В Хувървил, където живеят братята Гаярдо.
Г-н Мейсън? - Нямам въпроси, г-н съдия.
Колко теста проведохте с пистолета, г-н Фаркас?
Произведохме 20 изстрела с пистолета в контролирана среда.
Какво показаха тестовете? - Балистично всеки куршум
съвпадаше идеално с куршума, убил Брукс Маккъчън.
Благодаря ви.
Брукс Маккъчън не се е самоубил.
Защитата направи отчаян и груб опит да го обрисува като злодей,
но независимо какво мнение сте си съставили за него,
днес сте тук,
защото той е бил жертва.
Рафаел и Матео Гаярдо хладнокръвно са убили Брукс Маккъчън.
Двама мексиканци са завидели на успешните хора.
Били са толкова огорчени, че са отнели живота на Брукс Маккъчън
и са го зарязали с безразличието, с което са захвърлили портфейла му.
Те са гости в нашата страна,
но са твърде мързеливи да се преборят с трудностите.
Трудности, с които всички се сблъскваме в тези трудни времена,
защото ние, спазващите закона американци, знаем нещо,
което братята Гаярдо никога няма да разберат.
Америка е велика страна
и се грижи за онези, които не се боят да се трудят усърдно.
Има достатъчно доказани факти, че братята са виновни.
Показания на очевидци, оръжието на убийството и къде е открито.
Ваш дълг е да дадете пример за назидание
на онези, които поемат по лекия, но осеян с омраза и разруха път.
Отсъдете, че са виновни.
Благодаря.
Г-н Мейсън, заповядайте за заключителна пледоария.
Реномиран адвокат от Ел Ей веднъж ми каза,
че не съществува справедливост, а само илюзия за такава.
Случаят беше изложен пред вас.
Имате нужната информация за достигане до присъда.
Но ако поне за момент си говорим искрено,
вие, дами и господа, сте имали изградени виждания,
когато сте положили клетва за безпристрастност.
Това не е обвинение, а факт.
Всеки миг от нашия живот -
нашите богатство, бедност, раса и страсти,
предопределя как хората възприемат нас и постъпките ни.
Ако това е вярно...
... истинската справедливост възможна ли е, или е само илюзия?
Моля ви само да помислите за това, преди да вземете решение.
За приема искам цитруси и запечено филе.
Но този път цитрусите да са асорти, не само грейпфрут.
Мислех, че днес няма да идваш.
Дойдох да взема новите договори, за да ги прегледам у дома.
Свърза ли се с приятеля ни във ФБР?
Погрижили са се за всичко, свързано с разследването на Брукс Маккъчън.
А бъбривият служител?
Погрижили са се и за него.
Как е Констанс? Д-р Евънс успя ли да помогне?
Не знам дали лечението му има някакъв ефект.
Не се отказвай толкова скоро.
Д-р Евънс действа нетрадиционно, затова постига успехи.
И без това всичко, което опита досега, не помогна на Констанс.
Да. - Трябваше да го предвидиш.
Винаги е такава преди концерт.
Постъпва егоистично, тези събития изискват сериозна подготовка.
Очаквах концерта с нетърпение след всичко, което стана.
Е, надявам се, че ще успеем да го проведем.
Готови са за пробата на роклята. - Благодаря, Луиз.
В Синята стая, нали? - Разбира се.
Помниш ли името на орхидеите, които ми изпрати посланик Дебучи?
Тигрова уста. - Разбира се.
Мисля да поръчам такива за рецитала.
Г-н Фипс звъня шест пъти за един час.
Това все снимки на Бъргър ли са?
Не.
Явно има снимки за всички в града.
Това е всичко, което Камила има срещу теб.
Погрижихме се.
Дела, бях категоричен, че не искам да се замесваш в това.
Знам и съжалявам.
Но сега си свободен.
Свободен...
Много добре знаеш, че не е така.
Значи вече и ти знаеш.
Не ми пука. - А на мен - да.
Снимките и негативите са твои, каквото и да стане.
Имаме доказателства, че Камила стои зад убийството на Брукс.
Можем да я свържем с братята. - И с федералното разследване,
което тепърва ще разкрие цялата конспирация.
Документите са твои, каквото и... - Аз...
... съм ви благодарен за това, което сте направили за мен.
Но все още съм главен прокурор на града.
Ежедневно ни напомнят за това престъпление
по радиото, във вестниците... Някой трябва да плати за него.
Хам, поднасяме ти всичко на тепсия.
Може да започнеш сериозно разследване.
В чийто център е жената, която се опита да те опитоми чрез изнудване.
Добре.
Само единият е стрелял.
Ако си признае,
ще сваля обвиненията на другия.
15 г. затвор за онзи, който пледира виновен.
До живот. - 30 години.
Но без предсрочно освобождаване. Нямам избор.
20 години. - Дела... Добре.
Ще го обсъдим с братята.
Благодаря ти.
Здравейте, г-це Стрийт, г-н Мейсън. - Здравейте.
Радваме се да ви видим заедно.
Знаем, че сте на свиждане... - Но трябва спешно да поговорим.
Прокурорът ни предложи...
... много по-добра сделка. - Колко по-добра?
Съгласи се да снеме обвиненията на единия от вас.
На единия ли? - Да.
А другият? - Пледира вина и лежи 30 г.
Предсрочно освобождаване?
Не.
Ти ще излезеш оттук. - Не.
Трябва да си ти, имаш София и Мария.
Те няма да изчезнат.
Да.
Време е това да приключи.
Взеха ли решение? - Не.
Добре, тогава защо ме повика?
Отстранявам те от делото "Гаярдо". Вече не си ми нужен.
Заседателите ще отсъдят в наша полза.
Това няма значение. Споразумях се с Мейсън.
Моля? Споразумял си се с него?
Матео Гаярдо пледира вина, уговорихме присъдата.
Рафаел Гаярдо ще бъде освободен.
Това някаква шега ли е? - Не бих казал.
Защо си действал зад гърба ми?
Аз съм главният прокурор. - Спечелих проклетото дело!
Довиждане, Томи.
Това са глупости!
Бях уведомен, че двете страни са постигнали споразумение.
Матео Гаярдо, станете и се обърнете към съда.
Матео Гаярдо, досега пледирахте невинен
за убийството на Брукс Маккъчън,
Как ще пледирате сега? - Виновен, г-н съдия.
Г-н съдия, клиентът ми иска да направи кратко изявление.
Слушаме ви.
Днес стоя пред вас, за да заявя,
че само аз убих Брукс Маккъчън
и аз ще платя цената за това.
Бейк, ще им издействаме покана от губернатора, ще ги разходим.
Ще е първокласно преживяване...
Добре. - Да, може да успеем.
Ще го обсъдим.
Чакай. Не е нужно да го правим. - Остави на мен.
Бейк!
Знам, че убийството е непростимо.
Дали ми се иска животът ми да беше различен?
Разбира се. Ще ми се да имахме повече храна, собствен дом.
Но всички тези неща бледнеят
пред любовта и предаността на семейството.
Може да сме от различни светове,
но мисля, че всички сме съгласни, че това е най-важното на света.
Искрено съжалявам, че ви лиших от него.
Моля, останете прав.
Нека и другият обвиняем да стане.
Матео Гаярдо,
осъждам ви на 30 г. в щатския затвор.
Съгласно чл. 1202 от НК
ще бъдете отведен в затвора "Сан Куентин".
Рафаел Гаярдо, освободен сте от отговорност.
Всичко е наред, спокойно. - Вече сте свободен.
Съдът се разпуска.
Матео...
Обичам те. - И аз - теб.
Прокуратурата е доволна от изхода по делото.
Целта ни беше справедливостта да възтържествува.
Днес това се случи.
Надявам се, че присъдата на Матео Гаярдо
ще донесе поне някаква утеха на сем. Маккъчън.
Мисля, че вътрешно разследване по повод подхвърлянето
на отпечатъците на Рафаел Гаярдо е реална възможност.
Яд ли ви е, че загубихте? - Не го възприемам като загуба.
Дадохме всичко от себе си,
но нямаше да се справим
без истинската звезда на процеса - г-ца Дела Стрийт.
Г-це Стрийт, как се почувствахте,
като изобличихте Брукс, че души жени?
Истината не е приятна, но успяхме да дадем глас
на г-ца Лоусън и другите пострадали жени.
Беше ли ви трудно да накарате г-н Тейлър да ви вземе на сериозно?
А вас трудно ли ви приемат на сериозно като репортер?
Г-це Стрийт, разбрахме, че са ви виждали из града
с един специален човек.
Неведнъж сте забелязвана под ръка с областния прокурор.
С него сме стари приятели. - Ще кажете ли на читателите ни
дали в живота ви има човек, с когото сте повече от приятели?
В момента ли? Не.
Бъдещият ми съпруг е тема на отделен разговор.
Е, г-н Мейсън, съвместната ни работа приключи.
Да. Пол, пак ще те потърся. - Мисля, че няма нужда.
Пери, жертвах твърде много за това дело.
Пренебрегнах Клара и Лушъс в името на непознати.
Време е да започна да се грижа за своите хора.
Да.
И внимавай, бива я в това повече от теб.
Довърших договорите за новите имоти на "Съни Маркетс".
Трябва да ги подпишеш, преди да тръгнеш.
Изкарахме много мангизи от Съни.
В съда каза, че справедливостта може би е илюзия.
Сериозно ли говореше?
Попитах дали е възможно да има истинска справедливост.
Пери, помисли за всичко, което трябваше да сторим.
Укрихме оръжието на убийството,
уредихме полицай да излъже пред съда.
По-скоро каза полуистини, но продължавай.
Осуетихме изнудване чрез друго изнудване.
Дали това е истинска справедливост?
Напомня на дините на Съни. - Моля?
И двамата знаем, че инжектира вода в дините.
Хората не знаят какви ги върши,
но все пак си тръгват със сочна диня.
Не справедливостта е илюзия, а системата.
Добре, тогава...
Какво се очаква да направим? - Да се борим.
Да се борим ли?
Какво? - Нищо.
Искаш ли да отидем някъде в последната ти вечер на свобода?
Аз черпя.
Тук е идеално.
Днес отивам в затвора.
Заради онзи пистолет.
Оказа се, че прокурорът
е накарал някого да проникне в кантората.
Знам.
Какво ми беше казала за Лос Анджелис?
Че никой не говори за миналото... - Само за бъдещето.
Може би някой ден ще мислиш така и за мен.
Както и да е.
Почакай!
Кога каза, че ще те пуснат?
След четири месеца.
Значи ще е през есента.
Вероятно.
Казват, че в Йосемити е прекрасно по това време на годината.
Каква прекрасна изненада.
Имам още няколко дължини, би ли изчакала?
Няма да ти отнема много време.
Би ли ми подала хавлията, скъпа?
В истината се крие огромна сила.
Така ми каза, нали?
И каква истина си дошла да ми кажеш?
Знам коя си всъщност.
Уверявам ти, че имаш твърде бегло впечатление за мен.
Брукс Маккъчън.
Ти си била, Камила.
Дела...
Брукс тормозеше жените по ужасен начин.
Беше много важно да го изобличиш пред целия свят в съда.
Гордея се с теб... - Действах в интерес на клиентите.
Не се преструвай, че си действала в името на доброто.
Брукс беше зловреден.
Беше разглезено дете, което съсипва всичко, до което се докосне.
Трябваше да бъде отстранен,
а истината за него да излезе наяве.
Ти просто довърши работата ми. - Как съм могла да ти се възхищавам!
Изобщо не съм като теб. - Не се прави на непорочна.
Може цял ден да говориш за съпруг пред пресата,
но това няма да те предпази. Би трябвало по-добре от всички
да разбираш, че сме изправени пред труден избор,
от който произлиза голяма опасност.
Тази опасност ще те настигне и ще се удавиш в нея.
Камила Найгард, ФБР!
Пак ще се срещнем, убедена съм в това.
Дотогава ти желая късмет.
Добър ден, господа. Заповядайте вътре,
с радост ще отговоря на въпросите ви.
Гладни ли сте?
За уменията си ли мислиш? - Не.
Нужна ти е някаква разменна монета.
Вече ми го каза.
Ти какво правеше, докато беше в пандиза?
Шиех.
Шиеше ли? - Да, мама ме научи.
Смей се, но в пандиза ми беше от полза. Купувах си уважение.
Да, мисля, че ще ми е от полза, че съм адвокат.
Не, не, не.
Ако се разплямпаш, че си адвокат,
всички несретници ще се строят пред килията ти
да те молят за помощ.
Разбираш ли? Това те вкара тук.
Ти ме вкара тук, Пийт.
Да, имаш право.
Виж, ще ти паля мотоциклета поне веднъж седмично.
Казах ли ти, че се изпиках в любимия коняк на Милиган?
Явно така си подал молба за напускане.
A la victoire, задник!
Най-добре да тръгвам. - Да.
Вземи това.
Имаш ли дъвки?
До скоро.
Да, пак ще се видим...
... отрепко.
Предайте си чантата, изпразнете си джобовете и свалете часовника.
ФБР иска да се върнеш. Стой си в Япония
За гениалната ми Анита и поредната й заснета творба.
Браво, скъпа. - Благодарение на музата ми.
Трябва да дойдете на терен. Ще бъде забавно.
Ще ви запозная с Кари Грант. Или ще запозная Кари Грант с теб.
Снимка на щастливата двойка? - Да.
Пол, от офиса на г-н Пъркинс. - Добре.
Плащам.
Да.
Добре, разбрах.
Тръгвам веднага.
Трябва да тръгвам. - Да пазиш съпруга ми.
Да вървим, Мария. Баща ти ни чака.
Кажи на Матео, че ще се видим утре след лекциите.
Превод МАРИЯ ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО