- Men vad är Camillas motiv? - Som alltid, pengar och makt.
- Lydell kanske ljuger. - Han stod för vapenhotet, inte jag.
- Det var hans son och båt. - Du lever i förnekelse.
- Della, min fru Clara. - Hur står det till?
- Får det vara nåt? - En cigg skulle sitta bra.
Här.
Det Clara tog från huset.
Nu kanske du börjar tro Lydell. Melville Phipps.
Hans fru Constance är pundaren.
Constance Barbour? Pianisten?
- Det var som Ozzie sa. Clara såg det. - Jag såg mer än jag ville.
Men Camilla är...
Fan.
- Vem är Camilla? - Phipps är hennes advokat.
Hon lät Phipps beställa mordet.
- Hur spelar vi ut henne? - Hon är för smart och blir inte rädd.
- Vi borde ge Burger allt vi har. - Jag håller med.
- Vi kan behöva ett annat sätt. - Durkin fattar ett beslut i morgon.
Det finns en anledning till att Burger inte vill förhandla.
- Och det är...? - Det kan jag inte säga.
Den enda som kan rädda oss vägrar och du vill inte förklara varför?
Burger blir utpressad och nu vi vet av vem.
- Vad har hon på honom? - Foton.
Av...? Kom igen.
Lova att det inte lämnar rummet.
Som du vill.
Det är foton av honom... Nej, du kommer att döma honom.
Med en annan man.
Domslutet kommer om åtta timmar. Vad fan ska vi göra?
Vi behöver mer tid.
Ordvalen i summeringen kunde ha varit hårdare, men jag får det att funka.
- Har du nån till Broderick-målet? - Inte än.
Det vore bra att följa med. Jag har mer än förtjänat det.
Men jag har lovat familjen några dagar på stranden.
Får jag fråga en sak? Hur fick du veta nåt om pistolen?
En utredare bröt sig in på kontoret. Du hade rätt om Mason.
Han är slipad.
- Inte lika slipad som du. - Det är därför vi vinner.
Det gläder mig.
Men det var riskabelt. Du kunde ha underminerat hela myndigheten.
Men det gjorde jag inte. Det hör väl till jobbet?
Boken ni läste... "Den goda jorden".
Hade den nåt lyckligt slut?
Det får ni veta på mitt ämbetsrum om en halvtimme.
- Kan jag tala förtroligt? - Jag uppskattar inte partiska samtal.
Det vet jag. Jag vet även att ni har fått stå ut med mycket-
och är tacksam för hur rättvis ni har varit.
Att vara rättvis är en liten detalj i domareden.
Ni ser nog fördelen med att pojkarna får en kompetent försvarare.
Det blir svårt att inkludera er i den kategorin, inte sant?
Jag är ändå deras bästa val.
Ingen offentlig försvarare sliter lika hårt för dem.
Jag förtjänar en annan bestraffning som domstolen anser som lämplig.
Här.
Han här behöver piffas upp.
- Phippsy, var har du varit? - Camilla? Jag var vaken halva natten.
- Du glömde punkter i Ulrich-avtalet. - Jag har det inte här.
Jag kan fråga dem det. Låt mig hämta block och penna.
Fortsätt.
Fan.
- Jag förstår om du springer. - Det gör idioter.
Har aldrig sett dig som en.
Jag bröt mot gatans regler och fick vad jag förtjänade.
Det visas aldrig nån rättvisa för oss här nere.
- Det är som det är. - Helt rätt.
- Var det allt? - Nej, vi ska prata affärer.
- Varför ska jag hjälpa dig? - Du skulle hjälpa dig själv.
Jag var redo att ogiltigförklara men har tänkt om.
Rättegången fortsätter med pistolen utan antydan om anskaffningssättet.
Utan Masons inblandning krävs platsen som kopplar vapnet till de åtalade.
- Det står inte i summeringen. - Har hon tagit över nu, Mason?
Nog nu. Mr Milligans önskan verkar rimlig.
- Var kom vapnet ifrån, mr Mason? - Hooverville.
- Lite mer specifikt? - Det räcker.
Efter rättegången erkänner mr Mason undanhållande av bevis.
- Och får fyra månaders fängelse. - Det känns lite väl strängt.
Det är rättvist och passande. Eller hur, mr Mason?
Det tycker jag.
Åklagaren får kalla två nya vittnen. Håll det kort och enkelt.
Mr Mason, det vore nog bäst om ni lät bli att korsförhöra vittnena.
- Passar planen åklagarsidan? - Det gör den, herr ordförande.
- Hinner ni förbereda vittnen? - Det tror jag.
Vi sammanträder på måndag klockan nio.
Perry. Det du gjorde där inne var...
Det är ingen fara. Vi får mer tid att få tag i bilderna.
Kom.
Vi badar henne.
- Förlåt. - Ingen fara.
- Phippsy. - Hörde du nåt?
Phippsy.
- Vad gör ni? - Du var upptagen så vi klev på.
- Jag har en revolver. - Min är här. Hur långt bort är din?
- Nå? - Vi vet allt.
Och vill ha negativen på Burger.
- Vi vet att Camilla utpressar honom. - Ozzie Jackson vittnar mot dig.
Det krävdes samma övertalningsteknik du använde mot honom.
Ni är amatörer. Det håller aldrig.
Phippsy, du famlar.
Melville!
- Din fru verkar behöva dig. - Täpp igen truten.
Älskling!
Kom.
Jag är ingen mördare. Jag skötte bara mitt jobb som jag alltid gör.
- Du har varit lojal mot Camilla. - Vart har lojaliteten tagit dig?
Den tog dig hit. Avslöjad och utan nån som försvarar dig.
Eller Constance.
Fan!
Samarbeta med oss.
Vad innebär det?
- Hur mår ni? - Bra. Otåliga.
Måndag blir sista dagen i rätten så vi vill förklara förfarandet.
Pistolen tas med som bevis, men de vet inte att ni hyrde den av Twist.
- Så de kan inte koppla den till er. - Det är bra.
- Får jag fråga, om vi skulle förlora. - Vi kan överklaga.
Inte det.
Vet ni hur man skriver testamenten?
Ja, det har vi erfarenhet av.
Kan ni skriva ett åt mig?
Javisst.
Jag har bara önskemål åt Maria.
Jag vill också ha ett.
Se till att våra kroppar överlämnas till våra familjer när vi är hängda.
Då får de en plats att besöka i stället för en massgrav.
- Vi kan skriva vad ni vill. - Tack.
- Har du tid? - Inte direkt.
Du höll vad du lovade och höll dig borta från min rättegång.
- Gillar du bostadsområdet? - Kunde vara bättre.
Det vill jag ändra på. Jag vill bygga en park och en allmän bassäng.
- Ge oss vår egen utopi. - Varför får jag veta det?
För att lyckas med det krävs en man med dina talanger.
Ni behöver en man med mina talanger för att göra vad?
Hemadresserna till alla i fullmäktige som står i vägen.
Gräv upp allt du kan. Hjälp oss att övertala vitingarna.
Fixa bygglov. Göra vårt folk rätt.
Kom nu, Walt.
- Polisman Champlin, var jobbar ni? - I bevisarkivet.
Kan ni läsa för juryn var pistolen hittades?
I hörnet av 85th och Lou Dillon Street.
- Vad finns där? - En kåkstad.
Samma kåkstad som bröderna Gallardo bodde i.
- Mr Mason? - Inga frågor, herr ordförande.
- Hur många tester utförde labbet? - 20 skjutningar i kontrollerat rum.
Vad såg ni?
Varje kula som avlossades matchade kulan som dödade Brooks McCutcheon.
Tack.
Brooks McCutcheon begick inte självmord.
Försvaret försökte desperat utmåla honom som en skurk.
Men oavsett vilka åsikter ni har om honom-
så är vi här för att han är ett offer.
Rafael och Mateo Gallardo mördade Brooks McCutcheon med berått mod.
Två mexikaner som föraktade rika.
Då bittra att de slet livet ur Brooks som de slet sedlarna ur hans plånbok.
Gäster i vårt land. För lata för att arbeta sig ur sina vedermödor.
Vedermödor vi alla har erfarit dessa prövande tider.
Som laglydiga amerikaner vet vi nåt som bröderna aldrig lär sig.
Amerika är ett storslaget land-
som tar hand om alla som inte är rädda för att jobba hårt.
Bevisen pekar på deras skuld.
Ögonvittnen, mordvapnet och var det hittades.
Det är er plikt att statuera ett exempel-
för alla som väljer den enkla, hatfyllda och destruktiva vägen.
Låt utslaget bli skyldiga. Tack.
Mr Mason kan fortsätta med slutpläderingen.
En väletablerad jurist i Los Angeles sa till mig:
"Det finns ingen rättvisa. Bara illusionen av rättvisa."
Ni har all information ni behöver för att nå ett utslag.
Men om vi kan vara helt ärliga mot varandra en stund.
Ni, mitt herrskap, hade förutfattade meningar-
när ni svor eden att vara opartiska. Det är bara så det är.
För i varje ögonblick av våra liv-
våra rikedomar, vårt armod, vår ras, våra passioner-
förutbestämmer hur människor betraktar oss och våra gärningar.
Om det är sant, finns det då nån rättvisa, eller är det en illusion?
Jag vill bara att ni tänker på det när ni når ett utslag.
Citrus supreme och halstrad filé. Ett utbud med citrusfrukter.
Du skulle väl inte komma i dag?
Jag går igenom kontrakten hemma.
Pratade du med vår vän på FBI?
Alla filer som rör Brooks McCutcheons utredning är omhändertagna.
- Och den pratsamma anställda? - Som med filerna.
Hur mår Constance? Kunde dr Evans hjälpa?
Jag tror inte att hans behandling har gett resultat än.
Var inte för avvisande. Dr Evans är okonventionell men effektiv.
Det är inte som att nåt annat har fungerat med Constance.
Nej.
Du borde ha förutsett det. Hon blir så här före en konsert.
Det är själviskt med tanke på all planering.
Det var den enda ljusglimten för mig med allt annat som händer.
Förhoppningsvis går det att rädda.
- De är redo att prova klänningen. - Tack, Louise. I det blåa rummet.
Minns du orkidéerna ambassadör Debuchi gav mig?
- Tiger's Mouth. - Javisst.
Jag beställer dem till uppträdandet.
Mr Phipps har ringt sex gånger den senaste timmen.
-Är alla bilder på Burger? - Nej.
Vem har hon inte bilder på?
Det är allt Camilla höll mot dig. Vi förvissade oss om det.
Jag trodde att jag var tydlig. Du skulle inte bli inblandad.
Jag vet, och jag är ledsen. Men du är fri.
Fri? Du vet bättre än så.
- Så nu vet du. - Jag bryr mig inte.
- Det gör jag. - Du har bilderna och negativen.
Vi har bevis på att Camilla låg bakom mordet på Brooks.
- Med koppling till bröderna. - Och en federal utredning.
- Som gräver i konspirationen. - Du får använda det.
Jag är tacksam för det ni gjorde.
Men jag är ändå chefsåklagare.
Staden har påmints om brottet varje dag.
- Nån måste sona för det. - Du får det på ett silverfat.
- Du kan inleda en stor utredning. - Kring kvinnan som utpressade dig.
Okej.
Bara en av dem sköt.
Om han erkänner så släpper jag den andre.
- Femton år för den som erkänner. - Livstid.
- Trettio. - Utan villkorlig frigivning.
- Tjugo. - Della. Vi ska prata med bröderna.
Tack.
- Hej, ms Street. Mr Mason. - Hej.
Trevligt att se er ihop. Vi vet att det är er besökstid.
Men vi måste få prata.
Åklagaren har gett oss ett mycket bättre erbjudande.
- Hur mycket bättre? - Han släpper åtalet mot en av er.
- En av oss? - Och den andre?
Erkänner och får 30 år.
- Villkorlig frigivning? - Nej.
- Du ska härifrån. - Nej, det borde vara du.
- Du har Sofia och Maria. - Jag kommer ändå att ha dem.
Det är dags att få slut på det här.
Inget utslag än? Så varför kallade du på mig?
Jag lyfter dig från Gallardo-målet. Du behövs inte längre.
- Juryns utslag blir till vår fördel. - Utslaget är irrelevant.
- Jag har förhandlat med Mason. - Har du förhandlat?
Mateo Gallardo erkänner och tar straffet. Rafael går fri.
-Är det här ett skämt? - Näppeligen.
Varför gick du bakom min rygg?
- Jag är chefsåklagare. - Och jag vann det förbannade målet.
Adjö, Tommy.
Det här är dumheter.
Jag har informerats att parterna har nått en överenskommelse.
Mateo Gallardo, res på dig och tilltala rätten.
Mateo Gallardo, du hävdade din oskuld för mordet på Brooks McCutcheon.
- Hur ställer du dig nu? - Skyldig, herr ordförande.
- Min klient har nåt att säga. - Varsågod.
Jag står inför er för att alla ska veta...
...att jag dödade Brooks McCutcheon och är den enda som bör straffas.
Det är inte över, Bake. Vi låter guvernören bjuda in dem.
Första klass. Så får ägarna se det själva.
Det kanske funkar. Vi får prata mer.
- Vi behöver inte göra det. - Jag fixar det.
Bake. Bake!
Det finns ingen ursäkt till att döda.
Önskar jag att det hade varit annorlunda? Självklart.
Mer mat att äta. Ett riktigt hem.
Men det mäter sig inte med känslan från en älskande och trogen familj.
Vi kanske är från olika världar-
men vi kan enas om att det är det viktigaste i livet.
Jag är ledsen att jag tog det från er.
Fortsätt stå. Den andra tilltalade reser på sig.
Mateo Gallardo döms till 30 år i ett delstatsfängelse.
I enlighet med brottsbalken 1202 skickas du till San Quentin.
Rafael Gallardo, du frikänns och släpps omedelbart ur häktet.
Förhandlingarna är avslutade.
- Mateo. Jag älskar dig. - Och jag dig.
Åklagarmyndigheten är nöjd med resultatet.
Vi ville skipa rättvisa och har i dag åstadkommit det.
Jag hoppas att Mateo Gallardos fällande dom-
ger familjen McCutcheon tröst.
En internutredning av bevismanipulation är inte utesluten.
- Upprörs ni av förlusten? - Det var ingen förlust.
Vi gjorde vad som krävdes och så gott vi kunde.
Det vore omöjligt utan rättegångens verkliga stjärna - ms Della Street.
Hur kändes det att avslöja Brooks som kvinnostrypare?
Jag är glad att vi kunde ge ms Lawson och de andra kvinnorna en röst.
Var det svårt att bli tagen på allvar?
Är det svårt som reporter?
Mina källor säger att ni har setts på stan med en speciell person.
Ni har gått armkrok med chefsåklagaren.
- Vi är gamla vänner. - Har ni nån som är mer än så?
Inte för tillfället. Framtida män får vänta till en annan dag.
Då är våra affärer avslutade.
- Ja, men jag kommer tillbaka. - Det behövs inte.
Jag var tvungen att offra för mycket med Clara och Lucius.
Jag måste ta hand om mina egna.
Passa dig. Hon är bättre på det där än du.
Jag är klar med kontrakten till Sunny Markets nya lokaler.
Signera dem innan du går.
Vi tjänar bra med pengar på Sunny...
Du sa i rätten att rättvisan är en illusion. Menade du det?
Jag frågade om verklig rättvisa går att uppnå.
Tänk på vad vi tvingades göra.
Vi gömde mordvapnet och lät en polis ljuga i vittnesbåset.
Det var snarare halvsanningar.
Hindrade utpressning med utpressning. Går det att summera som rättvisa?
- Det är som Sunnys meloner. - Ursäkta?
Vi vet att han fyller dem med vatten.
Ingen vet vad han gör på lagret men får ändå en melon med sig hem.
Det är inte rättvisan som är en illusion. Det är systemet.
Så... Vad kan vi göra åt det?
- Vi kämpar. - Kämpar?
- Vadå? - Inget.
Vill du inte åka nånstans din sista kväll? Jag bjuder.
Det här duger bra.
Jag ska till fängelset i dag. För den där pistolen.
Åklagaren lät nån bryta sig in på mitt kontor.
Jag vet.
Vad sa du om Los Angeles?
- Ingen säger hur det var... - ...bara hur det kan bli.
Du kanske med tiden kan betrakta mig på samma sätt.
Hur som helst...
Du... När släpper de ut dig?
Om fyra månader.
- Så till hösten? - Ja.
Yosemite är vackert den årstiden.
Vilken trevlig överraskning. Jag har bara några längder kvar.
Det här går fort.
- Kan du ge mig en handduk? - Det finns kraft i sanningen.
Så sa du väl?
Vad har du för sanning att dela?
Jag vet vem du egentligen är.
- Din uppfattning av mig är för enkel. - Brooks McCutcheon.
Det var du, Camilla.
Della... Brooks övergrepp mot kvinnorna var vedervärdiga.
Du avslöjade honom i rätten inför världens ögon.
- Det var av betydelse. - Jag gjorde det för klienterna.
Låtsas inte ha några högre ändamål.
Brooks var ondskefull.
En bortskämd pojke som ödelade allt han rörde vid.
Han behövde stoppas och sanningen behövde komma fram.
- Du avslutade det jag inledde. - Hur kunde jag nånsin beundra dig?
- Jag är inte som du. - Var inte så överlägsen.
Du kan säga "make" till pressen men det kommer inte att skydda dig.
Du om nån borde förstå vilka svåra beslut vi måste fatta-
och farorna de sprider.
De sprider sig tills de hinner i kapp och man drunknar.
Camilla Nygaard. Federala utredningsbyrån.
Vi kommer säkert att träffas igen.
Till dess önskar jag dig lycka till.
God eftermiddag, mina herrar. Vi går in så besvarar jag era frågor.
- Har du tänkt på dina talanger? - Nej.
- Du behöver nåt att köpslå med. - Du säger det.
Vad var din talang på kåken?
Jag sydde.
- Sydde? - Mamma lärde mig.
På kåken är sånt guld värt. Jag fick många fördelar.
- Att vara advokat är nog en tillgång. - Nej, nej. Nej.
Om du säger att du är advokat så kommer snyfthistorierna att köa-
och be dig om hjälp. Det var det som landade dig här.
- Du landade mig här, Pete. - Förvisso.
Jag startar hojen åt dig varje vecka.
Sa jag att jag pissade i Milligans älskade konjaksflaska?
- Det är ett sätt att begära avsked. - För segern, skithuvud!
- Jag måste gå. - Visst.
Ta de här.
Har du tuggummi?
Vi ses.
Ja, ses nån gång.
Skithuvud.
Ge honom väskan, töm fickorna och ta av dig klockan.
FBI VILL ATT DU ÅTERVÄNDER. STANNA I JAPAN.
Ert te, sir.
Skål för min briljanta Anita och filmatiseringen av hennes opus.
- Bra jobbat, älskling. - Tack vare min musa.
Kom till inspelningen. Jag kan presentera dig för Cary Grant.
- En bild på det lyckliga paret? - Javisst.
- Paul, mr Perkins kontor. - Okej.
Jag höjer.
Ja?
Okej, jag förstår. Jag åker nu.
- Måste ila. - Var försiktig med min man.
Kom, Maria. Din pappa väntar.
Hälsa Mateo att vi ses i morgon efter skolan.
Text: Magnus Öberg Iyuno