PERI MEJSON
Kakav motiv ima Kamila?
Isti kao i ostali, novac i moć. - A šta ako Lajdel laže?
On je uperio pištolj u mene, nisam ja u njega. Ne laže.
Reč je o njegovom sinu, njegovim brodovima, želi da spreči... -Poričeš.
U...
Dela, ovo je moja supruga, Klara.
Dobar dan. Želite li nešto? - Dobro bi mi došla cigareta.
Izvolite.
Ovo je Klara uzela iz kuće.
Možda ćeš sada poverovati Lajdelu.
Melvil Fips.
Naša narkomanka je njegova supruga, Konstans.
Konstans Barbor? Pijanistkinja?
Odvilo se kako je Ozi rekao. Klara i ja smo videli.
I više nego što je trebalo.
Ali Kamila je...
Jebote!
Ko je Kamila?
Fips radi za nju. Advokat joj je. - Naredila mu je da naruči ubistvo.
Kako ovo želiš da odigraš? -Ne možeš da igraš s njom. Prepametna je.
Nećeš je uplašiti.
Mislim da bi trebalo sve da odnesemo Bergeru. -Slažem se.
Možda nam treba drugi način.
Ne postoji drugi način. Durkin sutra izriče presudu.
Postoji razlog zašto Berger ne želi da se nagodi.
A to je?
Ne mogu da kažem. -Ne možeš reći da neće da pomogne osoba koja to može,
a da ne objasniš razlog.
Bergera ucenjuju,
a sad znamo i ko.
Šta ima?
Fotografije.
Čega?
Daj.
Morate da mi obećate da nikome nećete reći.
Obećavamo.
Fotografije njega...
Osuđivaćete ga. Ne...
S drugim muškarcem.
Durkin će se izjasniti za osam sati. Koji moj sad da radimo?
Treba nam više vremena.
Mislim da bi jezik mogao da bude oštriji, ali biće dovoljno.
Jesi li odlučio ko će dobiti Broderika? -Ne još.
To će biti dobar nastavak.
Mislim da sam ga zaslužio, iako sam obećao porodici par dana na plaži.
Mogu li nešto da te pitam? - Naravno.
Kako si saznao za pištolj?
Provalili smo u Mejsonovu kancelariju.
Nerado priznajem, ali bio si u pravu u vezi s njim. Lukav je.
Očigledno ne kao ti. - Zato ćemo i pobediti.
Drago mi je.
Ali bio je to rizičan potez.
Mogao si da ugroziš ovu kancelariju.
Da, ali nisam.
Takav je posao, zar ne?
Knjiga koju ste čitali... "Dobra Zemlja".
Ima li srećan završetak?
Saznaćete u mom kabinetu za pola sata. -Naravno. -Da. -Jasno.
Mogu li nešto neslužbeno da kažem? - Ne volim takve razgovore.
Znam.
Znam da ste trpeli mnoga sranja
i hteo bih da kažem koliko sam zahvalan na tome što ste pošteni.
Ako niste znali, poštenje je sitna stavka u sudijinoj zakletvi.
Mislim da shvatate zašto bi momci trebalo da imaju sposobnog advokata.
Trenutno je teško vas uvrstiti u tu kategoriju.
Još uvek smatram da sam im najbolja opcija
jer niko se neće boriti za njih kao što sam ja.
Ali smatram da zaslužujem kaznu koju smatrate prikladnom.
Izvolite.
Za njega. Treba mu malo uglađenosti.
Halo? -Gde si bio? - Kamila. -Zovem celo jutro.
Izvini. Nisam spavao.
Moramo da raspravimo nagodbu s Ulrihom.
Nemam dokument pred sobom. - Dogovorena površina... -Pitaću ih.
Gde su kopije ugovora? - Idem po papir i olovku.
Želim da promenim neke stvari.
Reci. - Dogovorena površina je...
Sranje.
Neću ti zameriti ako pobegneš.
To rade propalice.
Nisam te nikad smatrao takvim.
Obojica znamo da ulica ima pravila, a ja sam ih prekršio i platio.
Da.
Igra nikad neće biti poštena.
Bar ne za nas.
Tako je, kako je.
U pravu si.
Je li to sve?
Ne, imam posao za tebe.
Zašto bih ti pomogao?
Pomogao bi sebi.
Bio sam spreman da poništim postupak,
ali predomislio sam se.
Nastavićemo suđenje. Način pronalaska pištolja neće se pomenuti.
Nećemo otkriti da smo ga pronašli u sefu g. Mejsona,
ali hteo bih da ga porota poveže s optuženima. -To niste uvrstili.
Je li potpuno preuzela kancelariju? -Plaši li te to?
Dosta.
Zahtev g. Miligana deluje razumno.
Gde ste pronašli pištolj, g. Mejsone?
U divljem naselju. -Imate li više detalja? -To vam je dovoljno.
Kad završimo, g. Mejson će priznati krivicu
za sakrivanje dokaza, Krivični zakon, član 135,
i odslužiće četiri meseca zatvora.
Sudijo, ta kazna se čini malo preteranom.
Mislim da je poštena i prikladna.
Zar ne, g. Mejsone?
Tako je.
Tužilaštvo će moći da dovede još dva svedoka. Neka bude kratko i slatko.
G. Mejsone, ne moram da vam objašnjavam
zašto bi trebalo da izbegnete postavljanje pitanja svedocima.
Odgovara li ovo tužilaštvu? - Da.
Možete li da pripremite svedoke do kraja nedelje? -Da. -Dobro.
Nastavljamo u ponedeljak u 9 sati.
Peri, ono što si uradio... - Da.
Bilo je... - Nemoj. U redu je.
To...
Dobili smo vremena i možemo da dođemo do fotografija.
Idemo.
Okupajmo je.
Izvini.
Sve je u redu. - Fipsi!
Jesi li čula nešto?
O, Fipsi!
Šta radite? -Pretpostavili smo da ste zauzeti, pa smo ušli.
Imam pištolj. -I ja isto. Moj je ovde, a gde je vaš?
Pa? -Znamo sve. -Želimo fotografije i negative kojima ste ucenili Bergera.
Molim? -Znamo da ga Kamila ucenjuje.
I Ozi Džekson svedočiće protiv vas.
Samo smo morali da upotrebimo taktiku koju ste upotrebili i vi.
Amateri ste.
To vam neće proći na sudu.
Fipsi,
hvatate se za slamku.
Melvile!
Supruga vam nije dobro. Možda treba da odete do nje.
Zaveži!
Dušo!
Idemo.
Nisam ubica.
Samo sam radio svoj posao, kao i uvek.
Bili ste zaista odan Kamilin saradnik.
Gde vas je ta odanost odvela?
Ovde ste. Razotkrili smo vas, uskoro ćemo vas optužiti,
a nema ko da vas zaštiti. - A ni Konstans.
Jebote.
Sarađujmo.
Šta to znači?
Kako ste?
Dobro. Nervozno.
Ponedeljak će verovatno biti poslednji dan suđenja.
Želimo da vam kažemo šta će se dogoditi.
Uvrstiće pištolj kao dokaz, ali ne znaju da ste ga unajmili.
To neće saznati. -A to znači da neće moći direktno da ga povežu s vama.
To je dobro.
Mogu li nešto da vas pitam?
Ako izgubimo... -Možemo da se žalimo. -Ne. Ne u vezi s tim.
Znate li da sastavite testament?
Da, imamo iskustva s tim.
Napisaćete mi ga?
Naravno.
Imam želje za Mariju.
I ja ga želim.
Pobrinite se da tela vrate porodicama kad nas obese.
Tako će moći da posete naš grob, a ne masovnu grobnicu.
Možemo da napišemo šta god želite.
Hvala.
Dobro jutro. - Imaš li vremena?
Ne baš.
Održao si reč.
Pritajio si se tokom mog suđenja.
Sviđa li ti se naša četvrt?
Mogla bi da bude bolja.
Želim to da promenim.
Želim da zasadim park i izgradim javni bazen.
Stvorim našu utopiju.
Zašto mi to govorite? -Zato što mi za to treba osoba s tvojim veštinama.
Za šta vam trebaju moje veštine?
Ovo su adrese svih većnika koji nam stoje na putu.
Pronađi šta god možeš.
Pomozi nam da ih razuverimo,
nabavimo dozvole za podelu na zone i pomognemo našim ljudima.
Hajde. Idemo.
Policajče Čemplin, za koje odeljenje radite? -Odeljenje za dokaze.
Pročitajte poroti gde je dokaz pronađen.
Na ćošku ulica 85 i Lu Dilon. -Šta se tamo nalazi? -Divlje naselje.
Divlje naselje u kom žive braća Galardo.
G. Mejsone? - Nemam pitanja.
Koliko puta ste analizirali pištolj, g. Farkase?
Ispalili smo 20 metaka u kontrolisanom okruženju.
Šta su analize pokazale? - Balistika svakog metka
poklapala se s metkom koji je ubio Bruksa Makačona.
Hvala.
Bruks Makačon nije se sam ubio.
Branioci su neukusno pokušali da ga prikažu kao zločinca,
ali bez obzira na mišljenje koje ste o njemu stvorili,
sada smo ovde jer bio je žrtva.
Rafael i Mateo Galardo hladnokrvno su ubili Bruksa Makačona.
Dva Meksikanca koja su zamerala uspešnoj osobi.
Bili su toliko ogorčeni da su ubili Bruksa Makačona
i odbacili ga jednako bezobzirno kao i njegov novčanik.
Gosti u našoj državi.
Bili su previše lenji da bi se izvukli iz problema.
Problema koje smo svi iskusili u ovim teškim vremenima.
Pošteni Amerikanci znaju jednu stvar.
Nešto što Galardovi nikad neće znati.
Amerika je velika zemlja
i brine se za one koji se ne boje naporno da rade.
Imamo dovoljno dokaza krivice,
iskaze svedoka, oružje i mesto njegovog pronalaska.
Vaša je dužnost
da napravite primer od onih koji biraju lak, omraženi
i štetni izlaz iz teške situacije.
Proglasite ih krivim.
Hvala.
G. Mejsone, možete da izložite svoju završnu reč.
Poznati ovdašnji advokat jednom prilikom mi je rekao:
"Pravda ne postoji. Postoji samo iluzija pravde."
Predstavili smo vam slučaj i imate sve potrebno za presudu.
Ali budimo iskreni jedni prema drugima na trenutak.
Vi, dame i gospodo,
imali ste predrasude kad ste se zakleli da ćete biti nepristrasni.
Ne osuđujem vas, to je činjenica.
Svaki trenutak našeg života, bogatstva, siromaštva, naše rase
i strasti određuje
kako će ljudi posmatrati nas i naša dela.
Ako je to istina,
je li pravda moguća ili je zaista samo iluzija?
Obratite pažnju na to pri donošenju vaše presude.
Za zabavu želim citruse i kraljevski filet.
Želim mnoštvo citrusa, ne samo grejp.
OPREZ
Nisam mislila da ćeš danas doći.
Došao sam po nove ugovore da bih ih pregledao.
Jesi li se čuo s prijateljem iz FBI?
Svi dokumenti u vezi sa istragom Bruksa Makačona rešeni su.
A brbljivi radnik?
Takođe.
Kako je Konstans? Je li joj dr Evans pomogao?
Ne znam pomažu li joj za sada njegovi tretmani...
Nemoj odmah da ga otpišeš.
Dr Evans se možda ne drži uobičajenih pravila, ali efikasan je.
Sve ostalo što si probao nije uspelo, zar ne?
Nije. - Trebalo je ovo da očekuješ.
Uvek se ovako ponaša pre koncerta.
Pomalo je i sebična s obzirom na to koliko ulažem u te večeri.
To mi je bila jedina svetla tačka uz sve što se događa.
Nadajmo se da ćemo ga spasti.
Spremni su za probu haljine. - Hvala, Luiz. Plava soba. -Dobro.
Sećaš li se koje mi je orhideje doneo ambasador Debuči?
Tigrova usta. - Tako je.
Mislim da ću ih naručiti za koncert.
G. Fips zvao vas je šest puta za sat vremena.
Sve ovo su fotografije Bergera?
Ne.
Čije fotografije nema?
Ovo je sve što ima o tebi.
Pobrinuli smo se za to.
Bio sam jasan, Dela, nisam hteo da se mešaš.
Znam i izvini.
Slobodan si.
"Slobodan."
Znaš da nije tako.
Dakle sad i ti znaš.
Nije me briga. -Ali mene jeste. - Sve je tvoje bez obzira na sve.
Imamo i dokaz da je Kamila kriva za Bruksovu smrt.
Direktnu vezu nje i momaka.
I istrage FBI koje će tek zagrepsti površinu prave zavere.
Možeš da počneš sa... - Zahvalan sam...
Za to što ste uradili za mene.
Ali ipak sam javni tužilac grada.
Grada koji sluša o zločinu na radiju i čita o njemu u novinama svaki dan.
Neko mora da plati za to. - Hame, dajemo ti ovo na tacni.
Možeš da pokreneš ogromnu krivičnu istragu.
A u njenom središtu bi bila žena koja te je ucenjivala.
Dobro.
Samo jedan je pucao.
Ako prizna,
oslobodiću drugog.
Kazna od 15 godina onom koji prizna krivicu. -Doživotna.
Trideset. -Ali bez uslovnog otpusta. To je najbolje što mogu.
Dvadeset. -Dela. Može. Razgovaraćemo s braćom.
Hvala.
Dobar dan, gđice Strit, g. Mejsone. -Dobar dan.
Lepo vas je videti na okupu.
Znamo da vas prekidamo u poseti. - Ali moramo smesta da razgovaramo.
Tužilac je ponudio mnogo bolju nagodbu.
Koliko bolju? -Pristao je da povuče optužbe za jednog od vas.
Jednog? - Da.
A drugi? -Mora da prizna krivicu i dobiće kaznu zatvora od 30 g.
A uslovni otpust?
Nema ga.
Ti ćeš izaći. - Ne. Ti bi trebalo.
Imaš Sofiju i Mariju. - Imaću ih i kad izađem.
Da.
Vreme je da okončamo ovo.
Je li došla presuda? - Nije.
Zašto si me onda zvao?
Sklanjam te sa slučaja Galardo. Ne trebaš mi više.
Porota će presuditi u našu korist. - Presuda je sada nebitna.
Nagodio sam se s Mejsonom.
Molim? Nagodio si se? - Mateo Galardo priznaće krivicu
i odslužiti dogovorenu kaznu, a Rafaela Galarda ćemo osloboditi.
Je li ovo šala? - Ne.
Zašto si mi radio iza leđa?
Ja sam javni tužilac. - A ja sam dobio jebeni postupak.
Doviđenja, Tomi.
Kakva glupost.
Saznao sam da su branioci i tužilaštvo uspeli da se nagode.
Mateo Galardo, ustanite i odgovorite na pitanja.
Mateo Galardo, izjasnili ste se nedužnim za ubistvo B. Makačona.
Kako se izjašnjavate sada?
Kriv sam, sudijo.
Moj klijent bi hteo nešto da kaže, ako sme. -Recite.
Stojim pred vama i želim da vam kažem
da sam upucao i ubio Bruksa Makačona i platiću svoju cenu.
Dobićeš ga, Bejk. Nismo gotovi. - Brukse... -Guverner će to sprovesti.
Biće sjajno i vlasnici će moći sami da se uvere. -Dobro. -Možda uspe.
Razgovaraćemo.
Hej! Ne moramo ovo da uradimo. -Mogu ja to.
Bejk.
Bejk!
Nema izgovora za ubistvo.
Želim li da su stvari ispale drugačije? Naravno.
Da sam imao više hrane i pravi dom.
Ali ništa ne može da se uporedi
s osećajem ljubavi i odanosti naše porodice.
Možda dolazimo iz različitih svetova,
ali mislim da svi možemo da se složimo da je to najvažnije.
Zaista mi je žao što sam vam to oduzeo.
Ostanite da stojite.
Neka ustane i drugi osumnjičeni.
Mateo Galardo, osuđeni ste na 30 godina zatvora.
Prema Krivičnom zakonu, član 1202,
odvešće vas u državni zatvor u San Kventinu.
Rafaele Galardo, oslobođeni ste krivice... -U redu je.
I smesta će vas osloboditi. Postupak se ovim završava.
Mateo...
Volim te. - I ja tebe.
Kancelarija je zadovoljna ishodom.
Hteli smo da osiguramo ostvarivanje pravde.
Danas smo u tome uspeli.
Nadam se da će osuda Matea Galarda
pružiti utehu porodici Makačon.
Mislim da istraga podmetanja otisaka Rafaela Galarda nije isključena.
Jeste li uznemireni zbog poraza? - Ne smatram ovo porazom.
Uradili smo šta smo morali i dali smo sve od sebe.
Ne bismo uspeli da nije bilo prave zvezde, Dele Strit.
Gđice Strit, kakav je bio osećaj razotkriti Bruksa kao davitelja?
Istina nije prijatna, ali drago mi je što smo se zauzeli za gđu Loson
i ostale žene. -Je li bilo teško pokazati da ste ozbiljna advokatica?
Je li vama teško da pokažete da ste ozbiljan novinar?
Gđice Strit, čula sam da su vas videli s nekim van grada.
Više puta su vas videli s javnim tužiocem. -Stari smo prijatelji.
Imate li možda nekoga ko vam je trenutno više od starog prijatelja?
Trenutno, ne.
Budući supruzi tema su za drugi dan.
Pa, g. Mejsone, ovim smo završili saradnju.
Da. Pole, vratiću se. - Ne moraš da se vraćaš.
Previše sam žrtvovao ovim slučajem.
Klaru, Lušijusa, a ništa nisam radio za njih.
Moram da se usredsredim na njih.
Da.
Pazi se.
Bolja je s njima od tebe.
Završila sam ugovore za nove nekretnine prodavnica "Sunce".
Moraš da ih potpišeš pre odlaska.
"Izmuzli smo mnogo novca od Sunca."
Kad si na suđenju rekao da je pravda samo iluzija, jesi li to zaista mislio?
Pitao sam je li prava pravda moguća.
Peri, pogledaj šta smo morali da uradimo.
Sakrili smo oružje ubistva, pripremili smo svedoka,
policajca, za laganje u iskazu. - To su više bile poluistine. Nastavi.
Sprečili smo ucenu drugom ucenom.
Je li nešto od toga prava pravda?
To ti je kao Sanijeve dinje.
Molim?
Oboje znamo da im dodaje vodu.
Niko ne zna šta on krišom radi, ali ipak kupe sočnu dinju.
Nije pravda iluzija, nego ceo sistem.
Dobro, pa...
Šta bi onda trebalo?
Da se borimo.
Borimo?
Šta je?
Ništa.
Želiš li da ideš nekuda? Poslednje ti je veče.
Ja častim.
Dobro mi je ovde.
Danas idem u zatvor.
Zbog pištolja.
Tužilac je unajmio nekoga da mi provali u kancelariju.
Znam.
Šta si ono rekla o Los Anđelesu?
Niko ne govori šta je bilo... - Samo ono što može da bude.
Možda bi, vremenom, i o meni mogla da razmišljaš na takav način.
Uglavnom.
Hej!
Kad si ono rekao da izlaziš?
Za četiri meseca.
Na jesen, dakle?
Valjda.
Kažu da je Josemiti veoma lep u to doba godine.
Kakvo lepo iznenađenje.
Moram da otplivam još nekoliko krugova. -Neću dugo ostati.
Možeš li da mi dodaš peškir?
"Istina ima moć."
Nisi li mi to rekla?
Kakvu si to istinu došla da podeliš?
Znam ko si zaista.
Sigurna sam da ti je utisak previše jednostavan. -Bruks Makačon.
Ti si kriva, Kamila.
Dela.
Njegovo zlostavljanje žena bilo je grozno.
Ono što si uradila na sudu, razotkrila ga celom svetu,
bilo je veoma važno... - Radila sam za svoje klijente.
Ne pretvaraj se da si to uradila za opšte dobro.
Bruks je bio štetan.
Bio je razmažena osoba koja bi uništila sve što je dotakla.
Morala sam da se pobrinem za njega i istina je morala da izađe na videlo.
Završila si šta sam započela. -Kad pomislim da sam ti se divila.
Nisam nimalo nalik tebi. - Daj, spusti se na zemlju.
Možeš novinarima da pominješ koliko god supruga hoćeš,
ali to te neće zaštititi.
Ponajpre bi ti trebalo da razumeš teške odluke koje moramo donositi
i opasnosti koje iz njih proizilaze.
Nakupljaju se dok te naposletku potpuno ne preplave.
Kamila Najgard!
Savezni agenti!
Srešćemo se opet.
Sigurna sam.
Do tada, srećno.
Dobar dan, gospodo. Uđite i rado ću vam odgovoriti na pitanja.
Jeste li jeli?
Razmišljaš li o svojim veštinama?
Ne.
Moraćeš nešto da im ponudiš.
Neprestano to ponavljaš.
Šta si ti nudio dok si bio unutra?
Šivenje.
Šivenje? -Majka me je naučila.
Samo se ti smej, ali to je tamo zlatna veština. Mnogo mi je pomogla.
Mislim da će mi pomoći to što sam advokat. -Ne!
Ne!
Ako razglasiš da si advokat,
svaka budala će ti kucati na vrata i tražiti pomoć.
To te je i dovelo ovde.
Ti si me doveo ovde.
Dobro, pošteno.
Voziću ti motor jednom nedeljno.
Jesam li ti rekao da sam se popišao u Miliganov konjak?
I tako se može dati otkaz. -"A la victoire", budalo.
Trebalo bi da krenem. - Da.
Hej. Uzmi ovo.
Imaš li od betonike?
Vidimo se.
Da, vidimo se.
Budalo.
Dajte torbu njemu. Sadržaj iz džepa stavite u posudu i skinite sat.
TRAŽI VAS FBI. OSTANITE U JAPANU.
Vaš čaj, gospodine.
Za moju predivnu Anitu i njen poslednji opus.
Bravo, draga. - Sve zahvaljujući mojoj muzi.
Trebalo bi da dođete na set.
Mogu da vas upoznam s Kerijem Grantom. Pogotovo tebe.
Mogu li da fotografišem srećni par? -Da.
Pole... Kancelarija g. Perkinsa. - Dobro.
Podižem.
Da?
Dobro. Razumem.
Smesta krećem.
Moram da krenem. -Pazi mi na supruga.
Idemo, Marija. Tvoj otac nas očekuje.
Reci Mateu da ću doći sutra posle nastave.
MEDIATRANSLATIONS