PERRY MASON
Ampak kakšen je Camillin motiv?
Enak kot pri ostalih. Denar in moč. - Kaj, če Lydell laže?
On je meril s puško vame, ne jaz vanj. Ne laže.
Vpleteni so njegov sin, njegove ladje. Preprečiti hoče... -Zatiskaš si oči.
Si...
Della, to je moja žena Clara.
Dober dan. Vam s čim postreževa? - Cigareta bi mi prijala.
Izvolite.
To je Clara vzela iz hiše.
Mogoče boš zdaj verjela Lydellu.
Melville Phipps.
Naša narkomanka je njegova žena Constance.
Constance Barbour? Pianistka.
Bilo je tako, kot je rekel Ozzie. S Claro sva vse videla.
Še več, kot bi bilo treba.
Ampak Camilla je...
Jebenti!
Kdo je Camilla?
Phipps je njen odvetnik. - Rekla mu je, naj naroči umor.
Kako se je boš lotil? - Z njo se ne gre šaliti. Prepametna je.
Ne bo se pustila zastrašiti.
Mislim, da bi morali vse povedati Burgerju. -Strinjam se.
Mogoče bomo morali ubrati drugo pot.
Ni druge poti. Durkin bo jutri razsodil.
Obstaja razlog, zakaj se Burger noče pogoditi.
Kakšen?
Ne smem povedati. -Ne moreš kar reči, da oseba, ki lahko reši vse,
noče pomagati, ne da bi pojasnila, zakaj.
Burgerja izsiljujejo.
Zdaj vemo, kdo.
S čim?
Fotografije imajo.
Kakšne?
Daj no.
Obljubite, da boste molčali.
Ja.
Fotografije njega z...
Ne. Obsojali ga boste.
Z drugim moškim.
Durkin bo razsodil čez osem ur. Kaj naj naredimo?
Več časa potrebujemo.
Dopis bi lahko bil ostrejši, ampak vseeno bo zadostoval.
Si se že odločil, komu boš dodelil primer Broderick? -Ne še.
To bi bilo dobro nadaljevanje.
Zaslužil sem si, čeprav sem ženi in otrokom obljubil nekaj dni na plaži.
Te lahko nekaj vprašam? -Seveda.
Kako si izvedel za pištolo?
Naš vohljač je vdrl v Masonovo pisarno.
Nerad priznam, toda prav si imel glede njega. Lisjak je.
Očitno ne tak kot ti. - Zato bomo zmagali.
Me veseli.
Toda to je bila tvegana poteza.
Lahko bi ogrozil to pisarno.
Ja, ampak je nisem.
Taka je ta služba, ne?
Knjiga, ki ste jo brali... Dobra zemlja.
Ima srečen konec?
Čez pol ure boste izvedeli v moji pisarni. -Seveda.
Lahko povem nekaj neuradnega? - Ne maram takih pogovorov.
Vem.
Vem, da ste morali med sojenjem marsikaj prenašati.
Želim vam povedati, da sem zelo hvaležen, ker ste pošteni.
Če ne veste, poštenost je manjši detajl v sodniški prisegi.
Razumete, da je dobro, da se sojenje nadaljuje s sposobnim branilcem fantov.
Trenutno vas težko uvrstim v to kategorijo.
Še vedno mislim, da sem njuna najboljša možnost,
ker se zanju nihče drug ne bo boril tako zavzeto kot jaz.
Prepričan pa sem tudi, da si zaslužim drugačno kazen.
Izvolite.
Zanj je. Malo prefinjenosti potrebuje.
Halo? -Kje si? - Camilla. -Vse jutro te kličem.
Oprosti, pol noči sem bil pokonci.
Pogovoriti se morava o pogodbi z Ulrichom.
Nimam je pred sabo. -Dogovorjena površina... -Vprašal jih bom.
Kje so kopije pogodbe? - Vzel bom papir in pisalo.
Rada bi spremenila nekaj stvari.
Povej. - Dogovorjena površina je...
Sranje.
Ne bom ti zameril, če boš pobegnil. - To počnejo šleve.
Nikoli te nisem imel za šlevo.
Oba veva, da ima ulica svoja pravila. Prekršil sem jih in dobil svoje.
Ja.
Igra nikoli ne bo poštena.
Vsaj za nas ne.
Tako pač je.
Prav imaš.
Je to vse?
Ne, delo imam zate.
Zakaj bi ti pomagal?
Sebi boš pomagal.
Nameraval sem razveljaviti sojenje,
vendar sem si premislil.
Nadaljevali bomo. Ne bomo omenjali, kako smo dobili pištolo.
Če že ne bomo omenili, da smo jo našli v sefu g. Masona,
hočem, da jo porota poveže z obtoženima. -Tega nimate v dopisu.
Je povsem prevzela prakso? - Te to plaši?
Dovolj.
Prošnja g. Milligana je razumna.
Kje ste dobili pištolo, g. Mason?
V barakarskem naselju. - Natančneje? -To je dovolj.
Ko končamo, bo g. Mason priznal krivdo
za prikrivanje dokazov po 135. členu kazenskega zakonika.
Obsojen bo na štiri mesece zapora.
Sodnik, kazen se zdi malce pretirana.
Meni se zdi poštena in primerna.
Mar ne, g. Mason?
Ja.
Tožilstvo lahko pokliče še dve priči. Naj bo vse kratko in jedrnato.
G. Mason, verjetno ni treba poudarjati,
da se morate izogniti navzkrižnemu zaslišanju teh prič.
Se tožilstvo s tem strinja? - Ja.
Lahko do konca tedna priskrbite priči? - Ja. -Dobro.
V ponedeljek ob devetih nadaljujemo.
Perry, kar si naredil... - Ja.
Bilo je... - Nikar, v redu je.
Tako...
Dobili smo več časa, da dobimo fotografije.
Pridi.
Okopajva jo.
Oprosti.
Je že dobro. -Phippsy!
Si kaj slišala?
Phippsy!
Kaj delate? -Zdelo se nam je, da imate delo, in smo vstopili.
Pištolo imam. -Jaz tudi. Moja je tu. Pa vaša?
No? -Vse vemo.
Hočemo fotografije in negative, s katerimi izsiljujete Burgerja.
Prosim? - Vemo, da ga Camilla izsiljuje.
Tudi Ozzie Jackson bo pričal proti vam.
Privolil je s pomočjo enake taktike, kot ste jo uporabili pri njem.
Amaterji ste.
Ne bo vam uspelo.
Phippsy,
oklepate se bilke.
Melville!
Vaši ženi očitno ni dobro. Zdi se, da vas potrebuje.
Molči.
Dragi!
Pridita.
Nisem morilec.
Samo svoje delo sem opravljal, kot vedno.
Zvesto ste podpirali Camillo.
Kam vas je privedla ta zvestoba?
Sem. Razkrinkali smo vas, obtožili vas bodo,
nihče vas ne more zaščititi. - Tudi Constance ne.
Pizda!
Sodelujte z nami.
Kaj to pomeni?
Kako sta?
Dobro. Živčno.
V ponedeljek bo verjetno zadnji dan sojenja.
Rada bi vama povedala, kaj se bo zgodilo.
Pištolo bodo uvrstili med dokaze, vendar ne vejo, da sta jo najela.
Tega ne bodo omenili. - Zato je ne morejo povezati z vama.
To je dobro.
Vas lahko nekaj vprašam?
Če izgubiva... -Lahko se pritožimo. - Ne, ne glede tega.
Znata sestaviti oporoko?
Ja, s tem imava izkušnje.
Mi jo lahko sestavita?
Seveda.
Samo želje za Mario imam.
Tudi jaz bi jo rad.
Poskrbita, da bodo najini trupli po smrti vrnili družini.
Da bodo lahko obiskovali najin grob, ne množičnega grobišča.
Napisali bomo, kar bosta hotela.
Hvala.
Dobro jutro. - Utegneš za trenutek?
Ne ravno.
Držal si besedo.
Med mojim sojenjem si se držal stran.
Ti je všeč naša soseska?
Lahko bi bila boljša.
To bi rad spremenil.
Rad bi dal zgraditi park in javni bazen,
ustvaril našo utopijo.
Zakaj mi to pripovedujete? -Ker za to potrebujem človeka s tvojimi veščinami.
Kaj bi moral narediti?
To so naslovi vseh svetnikov, ki nam stojijo na poti.
Čim več izbrskaj o njih.
Pomagaj nam prepričati te belčke,
pridobiti uporabno dovoljenje, narediti nekaj dobrega za naše ljudi.
Pridi, gremo.
Policist Champlin, kje delate? - Na oddelku za dokaze.
Preberite poroti, kje so našli to pištolo.
Med 85. ulico in Lou Dillonovo. - Kaj je tam? -Barakarsko naselje.
Tisto, kjer živita brata Gallardo.
G. Mason? -Nimam vprašanj.
Kolikokrat ste preizkusili pištolo, g. Farkas?
Izstrelili smo 20 krogel v nadzorovanem okolju.
Kaj so pokazali izsledki? - Balistika vseh krogel
se je ujemala s kroglo, ki je ubila B. McCutcheona.
Hvala.
Brooks McCutcheon se ni umoril sam.
Obramba ga je neuspešno poskušala prikazati kot negativca.
Toda ne glede na mnenje, ki ste si ga ustvarili o njem,
smo zdaj tu, ker je bil žrtev.
Rafael in Mateo Gallardo sta hladnokrvno ubila B. McCutcheona.
Mehičana, ki sta sovražila uspešneža.
Zagrenjenca sta McCutcheonu vzela življenje
in se ga znebila enako ravnodušno kot njegove denarnice.
Gosta v naši državi
sta bila prelena, da bi se z delom izvlekla iz težav,
s katerimi smo se vsi spoprijemali v teh težkih časih.
Pošteni Američani vemo nekaj,
česar Gallardova ne bosta nikoli vedela.
Amerika je čudovita država,
ki poskrbi za tiste, ki se ne ustrašijo trdega dela.
Dovolj dokazov imamo, da lahko dokažemo krivdo:
izjave prič, orožje in kraj, kjer je bilo najdeno.
Vaša dolžnost je,
da naredite zgled iz vsakega, ki izbere lažji, priskutnejši
in uničujoč izhod.
Razglasite ju za kriva.
Hvala.
G. Mason, lahko začnete svoj zaključni govor.
Zelo ugleden mestni odvetnik mi je nekoč rekel:
Pravica ne obstaja. Obstaja samo iluzija pravice.
Predstavili smo vam primer. Za razsodbo imate vse potrebne podatke.
Toda bodimo iskreni drug z drugim.
Vi, gospe in gospodje,
ste imeli predsodke, ko ste prisegli, da boste nepristranski.
Ne obsojam vas, tako pač je.
Vsak trenutek našega življenja naše bogastvo, revščina, rasa
in strasti določajo to,
kako bodo ljudje dojemali nas in naša dejanja.
Če je to res,
ali je prava pravica mogoča ali je zgolj iluzija?
Upoštevajte to, prosim, ko boste sprejemali odločitev.
Za sprejem želim narezane agrume in file na žaru.
Naj bo tokrat mešanica agrumov, ne samo grenivka.
PREVIDNO
Mislila sem, da te danes ne bo.
Prišel sem po nove pogodbe, da jih bom pregledal doma.
Si govoril z najinim prijateljem z FBI-ja?
Poskrbljeno je za vse dosjeje, povezane s preiskavo umora Brooksa.
Pa za jezikavega uslužbenca?
Tudi zanj.
Kako je Constance? Ji je dr. Evans pomagal?
Ne vem, ali ji njegovo zdravljenje že pomaga.
Ne odpiši ga še.
Dr. Evans ima neobičajne metode, toda zato je uspešen.
Konec koncev do zdaj ni uspelo nič drugega, ne?
Ne. -To bi moral pričakovati.
Pred koncertom se vedno tako vede.
Malo je tudi sebična glede na to, kako se trudim za te večere.
To je moja edina svetla točka sredi vsega, kar se dogaja.
Upam, da se bo nocojšnjega dalo rešiti.
Čakajo vas za pomerjanje obleke. - Hvala, Louise. Modra soba.
Kako se je imenovala orhideja veleposlanika Debuchija?
Tigrova usta. -Seveda.
Mislim, da jih bom nekaj naročila za koncert.
G. Phipps je klical. Šestkrat v zadnji uri.
Vse to so fotografije Burgerja?
Ne.
Čigavih fotografij nima?
To je vse, kar je imela o tebi.
Poskrbela sva za to.
Mislil sem, da sem bil jasen. Nisem hotel, da se vpletaš.
Vem. Oprosti.
Svoboden si.
Svoboden?
Veš, da ni tako.
Torej zdaj veš tudi ti.
Vseeno mi je. -Meni pa ni. - Fotografije so tvoje, ne glede na vse.
Imava dokaz, da za Holbrookovo smrtjo stoji Camilla.
Neposredno povezavo med njo in fantoma.
In preiskavo FBI-ja, ki bo razkril šele vrh ledene gore prave zarote.
Lahko začneš... - Hvaležen sem za vse,
kar sta naredila zame.
Še vedno pa sem okrožni tožilec mesta,
ki vsak dan posluša in bere o tem zločinu.
Nekdo mora odgovarjati zanj. - Ham, vse sva ti podarila na pladnju.
Velikansko preiskavo lahko sprožiš.
Z žensko, ki te je izsiljevala, v središču.
Dobro.
Samo eden je streljal.
Če prizna,
bom umaknil obtožnico za drugega.
Petnajst let zapora za tistega, ki bo priznal krivdo. -Dosmrtna.
Trideset. -Brez možnosti pogojnega. Bolje ne morem.
Dvajset. -Della. Prav. Govorila bova z bratoma.
Hvala.
Dober dan, gdč. Street, g. Mason. - Dober dan.
Lepo vas je videti vse skupaj.
Veva, da ste ravno na obisku. - Toda takoj moramo govoriti.
Tožilec je ponudil precej boljšo ponudbo.
Koliko boljšo? -Privolil je, da za enega od vaju umakne obtožnico.
Enega? -Ja.
Kaj pa drugi? -Priznati mora krivdo. Dobil bo 30 let zapora.
Pogojni odpust?
Ne.
Ti boš šel ven. - Ne. Ti moraš iti.
Sofio in Mario imaš. - Imel ju bom tudi, ko pridem ven.
Ja.
Čas je, da to končava.
So že razsodili? -Ne.
Zakaj si potem hotel govoriti z mano?
Umikam te s primera Gallardo. Ne potrebujem te več.
Porota bo razsodila nam v prid. - Razsodba ni več pomembna.
Z Masonom sem se pogodil.
Kaj? Pogodil si se? - Mateo Gallardo bo priznal krivdo
in odslužil dogovorjeno kazen. Rafaela bomo izpustili.
Je to šala? -Ne.
Zakaj si to naredil za mojim hrbtom?
Okrožni tožilec sem. - Jaz pa sem dobil tožbo.
Nasvidenje, Tommy.
To je bedarija.
Izvedel sem, da sta se obramba in tožilstvo pogodila.
Mateo Gallardo, vstanite in odgovorite.
Mateo Gallardo, izrekli ste se za nedolžnega za umor B. McCutcheona.
Kako se izrekate zdaj?
Kriv sem, sodnik.
Sodnik, moja stranka bi rada nekaj povedala, če sme. -Povejte.
Stojim pred vami in želim povedati,
da sem sam ubil B. McCutcheona in da bom za to sam plačal ceno.
Dobil ga boš, Bake. Nismo končali. - Brooks... -Guverner jih bo povabil.
Vse bo najvišje kakovosti. Lastniki se bodo sami prepričali. -Morda uspe.
Pogovorila se bova.
Ni nama treba tega narediti. - Zmogel bom.
Bake.
Bake!
Za umor ni opravičila.
Si želim, da bi bilo drugače? Seveda.
Da bi imel več hrane in pravi dom.
Toda nič se ne more primerjati
z občutkom ljubezni in zvestobo družine.
Morda res prihajamo iz različnih svetov,
toda mislim, da se vsi strinjamo, da je to najpomembnejše.
Zelo mi je žal, da sem vam to vzel.
Kar stojte, prosim.
Naj vstane tudi drugi obtoženec.
Mateo Gallardo, obsojeni ste na 30 let zaporne kazni.
Po 1202. členu kazenskega zakonika
vas bodo odpeljali v državni zapor San Quentin.
Rafael Gallardo, postopek proti vam se prekine... -V redu je.
Takoj boste izpuščeni. Sojenje je končano.
Mateo...
Ljubim te. -Tudi jaz tebe.
Naša pisarna je z izidom zelo zadovoljna.
Hoteli smo zadostiti pravici. Danes nam je to uspelo.
Upam, da bo obsodba Matea Gallarda
družini McCutcheon ponudila uteho.
Preiskava podtikanja odtisov Rafaela Gallarda ni končana.
Vas je poraz prizadel? - Zame to ni poraz.
Naredila sva, kar sva morala. Vse sva dala od sebe.
Ne bi nama uspelo brez prave zvezde sojenja Delle Street.
Gdč. Street, kako je bilo, ko ste Brooksa razkrili kot davitelja?
Resnica ni prijetna, toda vesela sem, da sva bila glas ge. Lawson
in drugih žensk. -Je bilo težko dokazati, da ste resna odvetnica?
Je vam težko dokazati, da ste resen novinar?
Gdč. Street, menda so vas videli zunaj mesta s posebno osebo.
Večkrat so vas videli z okrožnim tožilcem. -Stara prijatelja sva.
Je v vašem življenju kdo, ki je več kot le star prijatelj?
Trenutno ne.
Bodoči možje so tema za kakšen drug dan.
G. Mason, najino sodelovanje je zdaj končano.
Ja. Vrnil se bom, Paul. - Ni treba.
Pri tem primeru sem preveč žrtvoval.
Claro, Luciusa. Vendar nič ni bilo zanju.
Čas je, da se posvetim njima.
Ja.
Pazi se.
Bolje zna z njimi od tebe.
Končala sem pogodbe za nove nepremičnine za Sunnyjeve trgovine.
Pred odhodom jih podpiši.
Sunny nama veliko denarja nosi.
Si mislil resno, ko si na sojenju rekel, da je pravica zgolj iluzija?
Vprašal sem, ali je prava pravica sploh mogoča.
Poglej, kaj sva morala narediti.
Skrila sva morilno orožje, vnaprej sva pripravila pričo,
policista, da bi lagal. - To so bile bolj polresnice. Nadaljuj.
Izsiljevanje sva preprečila z izsiljevanjem.
Je karkoli od tega prava pravica?
To je nekako tako kot Sunnyjeve melone.
Prosim?
Oba veva, da vanje vbrizgava vodo.
Nihče ne ve, da to počne, toda kupci dobijo sočno melono.
Ni samo pravica iluzija, ves sistem je.
Ja, torej...
Kaj bi morala ukreniti?
Boriti se.
Boriti?
Kaj je?
Nič.
Bi šel nocoj kam ven? Tvoj zadnji večer je.
Jaz plačam.
Tu mi nič ne manjka.
Danes grem v zapor.
Zaradi pištole.
Tožilec je najel nekoga, da mi je vdrl v pisarno.
Vem.
Kaj si že rekla o Los Angelesu?
Nihče ne govori o tem, kaj je bilo... - Samo o tem, kaj je lahko.
Mogoče bi lahko sčasoma tudi o meni razmišljala na tak način.
No, ja.
Hej!
Kdaj te bodo izpustili?
Čez štiri mesece.
Torej bo že jesen?
Ja.
Menda je v Yosemitu takrat zelo lepo.
Kakšno lepo presenečenje!
Samo nekaj dolžin še odplavam. - Ne bom dolgo ostala.
Mi podaš brisačo?
Resnica ima moč.
Mi niste tega rekli?
Kakšno resnico si mi prišla povedat?
Vem, kdo ste v resnici.
Zagotavljam ti, da je tvoja predstava preveč preprosta. -Brooks McCutcheon.
Vi ste bili, Camilla.
Della...
Grozljivo je zlorabljal ženske.
Na sodišču si ga razkrila vsemu svetu,
kar je bilo zelo pomembno... - To sem storila za svoji stranki.
Ne pretvarjajte se, da ste ravnali za dobrobit drugih.
Brooks je bil škodljiv.
Bil je razvajen fant, ki je uničil vse, česar se je dotaknil.
Morala sem poskrbeti zanj. Resnica je morala priti na plan.
Le končala si tisto, kar sem začela. - Jaz pa sem vas občudovala!
Niti malo vam nisem podobna. - Ne moraliziraj.
Novinarjem lahko klatiš o možu, ampak to te ne bo zavarovalo.
Predvsem ti bi morala razumeti težke odločitve, ki jih moramo sprejemati,
in nevarnosti, ki jih prinašajo.
Te se nabirajo in nabirajo, dokler te povsem ne preplavijo.
Camilla Nygaard!
Zvezni preiskovalni urad!
Še se bova srečali.
Prepričana sem.
Do takrat pa srečno.
Dober dan, gospodje. Vstopite, na vsa vprašanja bom odgovorila.
Ste že jedli?
Razmišljaš o svojih veščinah?
Ne.
Moral boš kaj ponuditi.
To ves čas ponavljaš.
Kaj si ti ponudil, ko si sedel?
Šival sem.
Kaj? -Mama me je naučila.
Kar smej se, toda v zaporu je to zlata vredno. Zelo mi je pomagalo.
Mislim, da mi bo pomagalo, da sem odvetnik. -Ne!
Nikar.
Če boš vsem povedal, da si odvetnik,
bodo vsi drveli k tebi in te prosili za pomoč.
Zaradi tega si pristal tukaj.
Tukaj sem pristal zaradi tebe.
Prav imaš.
Enkrat na teden bom vžgal tvoj motor.
Sem ti povedal, da sem se poscal v Milliganov ljubi konjak?
Tudi tako se lahko da odpoved. -"A la victoire", kreten.
Iti moram. -Ja.
Hej, vzemi to.
Imaš mogoče žvečilni?
Adijo.
Ja, se vidiva.
Pezde.
Njemu oddajte torbo. Vsebino žepa in uro položite na pladenj.
FBI ŽELI, DA SE VRNETE. OSTANITE NA JAPONSKEM.
Vaš čaj, gospod.
Na mojo briljantno Anito in njen najnovejši opus.
Bravo, draga. - Zahvalim se lahko svoji muzi.
Morala bi priti kdaj na snemanje.
Lahko vama predstavim Caryja Granta. Predvsem tebi.
Smem fotografirati srečni par? - Ja.
Paul. Pisarna g. Perkinsa.
Dvignem.
Prosim?
Prav. Razumem.
Takoj grem.
Iti moram. - Pazi na mojega moža.
Pridi, Maria. Očka naju pričakuje.
Reci Mateu, da bom prišel jutri po predavanju.
MEDIATRANSLATIONS