PERRY MASON
Dar care e motivul Camillei?
Acelaşi ca al celorlalţi. Banii şi puterea.
- De unde ştim că Lydell nu minte? - Della, omul mă ameninţa cu un pistol.
Nu eu, pe el. Nu minte.
Era fiul lui, erau navele lui, încearcă să te oprească...
Eşti într-o fază de negare.
Della, soţia mea, Clara.
Bună ziua! Să te servim cu ceva?
O ţigară ar fi binevenită.
Poftim.
A luat-o Clara din casă.
Poate că asta o să te facă să-l crezi pe Lydell.
Melville Phipps.
Soţia lui, Constance, e drogata pe care o căutam.
Constance Barbour? Pianista?
S-a întâmplat exact cum a zis Ozzie. Eu şi Clara am văzut tot.
Am văzut mai mult decât era necesar.
Dar Camilla...
La naiba!
Cine e Camilla?
Pentru ea lucrează Phipps. E avocatul ei.
Ea i-a ordonat lui Phipps să pună la cale crima.
Cum o s-o abordezi?
Nu ai cum s-o abordezi. E prea deşteaptă. Nu se va lăsa intimidată.
Cred că ar trebui să mergem direct la Burger cu tot ce avem.
Sunt de acord.
S-ar putea să fie nevoie de altă cale.
Della, nu există altă cale. Durkin va pronunţa decizia mâine-dimineaţă.
Există un motiv pentru care Burger nu va vrea să cădem de acord.
Care ar fi acela?
Nu pot să spun.
Nu poţi să ne spui că singura persoană care ar putea să salveze procesul
nu va face asta şi să nu ne explici motivul.
Burger e şantajat.
Iar acum ştim cu toţii de către cine.
Cu ce îl are la mână?
Cu nişte poze.
Ce fel de poze?
Haide...
Am nevoie de cuvântul vostru că nu veţi spune nimănui.
Ai cuvântul nostru.
Poze cu el...
Nu, o să-l judecaţi. Eu nu...
Împreună cu alt bărbat.
Durkin se pronunţă în opt ore. Ce naiba facem?
Avem nevoie de mai mult timp.
Tot cred că exprimarea folosită ar putea fi un pic mai dură,
dar o să rezolve treaba.
Te-ai hotărât cui îi dai cazul Broderick?
Nu încă.
Va fi o continuare bună după ce terminăm cu ăsta.
Cred că îl merit.
Deşi le-am promis lui Mary şi copiilor câteva zile la plajă.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Cum ai aflat despre armă?
Unul dintre anchetatorii noştri i-a spart biroul lui Mason.
Nu-mi place să recunosc, dar ai avut dreptate în legătură cu Mason.
E foarte viclean.
Nu la fel de viclean ca tine.
De aceea vom câştiga acest caz.
Şi mă bucur.
Dar a fost o mişcare riscantă din partea ta.
Ai fi putut compromite acest birou.
Dar nu am făcut asta.
Asta e meseria, nu?
Cartea pe care o citeaţi, "The Good Earth".
A fost cu final fericit?
O să afli în biroul meu, într-o jumătate de oră.
- Bineînţeles. Am înţeles. - Da.
Pot să vorbesc neoficial?
Nu îmi plac discuţiile "ex parte", dle Mason.
Ştiu asta.
Mai ştiu şi că aţi acceptat o grămadă de rahaturi în cursul acestui proces
şi voiam să vă spun că sunt recunoscător că aţi fost corect.
Dacă nu ştiai...
Să fii corect e un mic detaliu în jurământul unui judecător.
Cred că vedeţi beneficiile continuării acestui proces
cu un avocat competent pentru băieţi.
Ar fi cam greu să te includ şi pe tine în acea categorie acum, nu crezi?
Tot cred că sunt cea mai bună opţiune a lor,
pentru că niciun avocat din oficiu nu va lupta pentru ei cum am luptat eu.
Cu toate astea, mai cred că merit
o altfel de pedeapsă, după cum va hotărî instanţa.
Poftim.
Tipul ăsta are nevoie de puţin luciu.
- Alo? - Phippsy, unde ai fost?
Te sun de dimineaţă. Ai plecat...
Scuze, am stat treaz jumătate de noapte.
Mai sunt câteva aspecte ale afacerii cu Ulrich, care trebuie discutate.
Nu am dosarul Ulrich în faţă.
- Suprafaţa agreată este... - Pot să-i întreb.
Şi unde e copia convenţiilor?
- Să iau un carnet şi un stilou. - Vreau să fac nişte modificări.
- Spune. - Suprafaţa agreată are...
Rahat!
Nu te condamn dacă fugi.
Asta face un golan.
Nu aş fi crezut că eşti un golan.
Ştim amândoi că există reguli pe stradă. Eu le-am încălcat.
- Am luat ce era al meu. - Da.
Viaţa n-o să fie niciodată corectă.
Nu pentru noi, nu aici.
E cum e.
Ai dreptate.
Asta e tot?
Nu, nu. Am o mică chestie pe care trebuie s-o rezolv.
De ce te-aş ajuta?
Te-ai ajuta pe tine.
Eram pregătit să declar procesul nul,
dar m-am răzgândit.
Procesul va continua.
Pistolul va fi înregistrat ca dovadă, fără să spunem cum a fost obţinut.
În loc de a spune că pistolul se afla în seiful dlui Mason,
aş vrea să furnizez juriului o adresă
care face legătura între pistol şi pârâţi.
Acest lucru nu e specificat în nota informativă.
A preluat ea conducerea biroului, Mason?
- Te sperie lucrul ăsta? - De ajuns.
Solicitarea dlui Milligan pare rezonabilă.
De unde aveţi pistolul, dle Mason?
- Din Hooverville. - Ne puteţi da mai multe detalii?
Nu, e destul de detaliat.
După terminarea procesului,
dl Mason va pleda vinovăţia pentru ascunderea probelor
şi va fi condamnat la patru luni de puşcărie.
Onorată instanţă, acuzaţia pare un pic exagerată.
Eu cred că e corectă şi potrivită, nu-i aşa, dle Mason?
Da.
Procuratura va avea dreptul la doi martori suplimentari.
Să fie scurt şi la obiect.
Dle Mason, ar trebui să se înţeleagă de la sine
că e în interesul dv.
să evitaţi interogarea unuia dintre cei doi martori. Nu?
Procuratura este de acord cu acest plan?
Da, onorată instanţă.
Puteţi pregăti martorii până la începutul săptămânii?
- Cred că da. - Bine. Reluăm audierea.
Luni dimineaţă, ora 9:00.
Perry...
- Ce ai făcut acolo... - Da.
- A fost... - Nu. E în regulă.
Este...
Am făcut rost de puţin timp ca să obţinem acele poze.
Haide...
Să-i pregătim o baie.
Îmi pare rău.
- E în regulă. - Phippsy.
Ai auzit ceva?
Phippsy!
Ce faceţi?
Ne-am gândit că eşti ocupat, aşa că am intrat singuri.
Am un pistol.
Şi eu. Uite, al meu e chiar aici. Al tău cât de departe e?
- Deci... - Ştim totul.
Şi am vrea fotografiile şi negativele cu care îl ai la mână pe Burger.
- Poftim? - Ştim că îl şantajează Camilla.
Şi îl avem pe Ozzie Jackson, care va depune mărturie împotriva ta.
L-am convins pe Ozzie
cu aceleaşi tactici pe care le-ai folosit şi tu asupra lui.
Sunteţi amatori.
Nu va ţine.
Phippsy...
Te agăţi de un fir de aţă.
Melville!
Soţia ta nu pare a fi în regulă. Cred că va avea nevoie să fii în preajmă.
Taci din gură!
Draga mea!
Haide!
Nu sunt un ucigaş.
Doar mi-am făcut treaba, cum am făcut întotdeauna pentru ea.
E clar că nu eşti decât un avocat loial Camillei.
Dar unde te-a dus loialitatea asta, Phipps?
Aici...
Complet expus, pe punctul de a fi acuzat şi fără ca cineva să te apere.
Sau pe Constance.
La naiba!
Colaborează cu noi.
Ce înseamnă asta?
Cum sunteţi?
Bine. Temători.
Probabil, luni va fi ultima zi în sala de judecată.
Voiam să vă explicăm ce se va întâmpla.
Pistolul va fi admis ca probă,
dar ei nu ştiu că Twist vi l-a închiriat vouă.
Nu se va vorbi despre asta.
Ceea ce înseamnă că nu se va face o legătură directă între voi şi pistol.
Ăsta e un lucru bun.
Pot să vă întreb ceva? Dacă pierdem...
- Putem face apel. - Nu, nu asta.
Ştiţi să scrieţi un testament?
Da. Avem experienţă cu astfel de lucruri.
Puteţi să faceţi unul pentru mine?
Bineînţeles.
Aveam nişte dorinţe pentru Maria.
Şi eu vreau unul.
În care să scrie că veţi avea grijă ca trupurile noastre să fie înapoiate
familiei după ce vom fi spânzuraţi.
Aşa vor avea ce să viziteze, nu o groapă comună.
Putem scrie orice vreţi.
Mulţumim!
- Bună dimineaţa! - Ai un minut?
Nu chiar.
Ţi-ai ţinut promisiunea.
Nu te-ai arătat în timpul procesului meu.
Îţi place cartierul nostru?
Ar putea arăta mai bine.
Vreau să schimb asta.
Vreau să construiesc un parc, un bazin public.
- Să avem utopia noastră. - De ce-mi spui mie asta?
Ca să fac toate astea,
am nevoie de cineva cu abilităţile tale.
Ai nevoie de un om cu abilităţile mele care să facă ce?
Astea sunt adresele tuturor consilierilor care ne stau în cale.
Află tot ce poţi.
Ajută-ne să-i convingem pe albii ăştia.
Să obţinem autorizaţiile de urbanism.
Fă-le un bine oamenilor noştri.
Dle poliţist Champlin, la ce departament lucraţi?
La depozitul de probe.
Citiţi, vă rog, pentru juriu, locul unde a fost găsit pistolul.
La intersecţia dintre străzile 85 şi Lou Dillion.
- 85 şi Lou Dillion. Unde este asta? - În Hooverville.
Acelaşi Hooverville unde locuiesc fraţii Gallardo.
- Dle Mason? - Nu am întrebări, onorată instanţă.
Câte teste aţi efectuat pe acest pistol, dle Farkas?
Am tras 20 de focuri în mediu controlat.
Ce au arătat aceste teste?
Analiza balistică pentru fiecare glonţ tras cu pistolul
se potrivea perfect cu cea a glonţului care l-a ucis pe Brooks McCutcheon.
Mulţumesc!
Brooks McCutcheon nu s-a ucis singur.
Apărarea
a încercat cu disperare şi prost-gust să îl portretizeze drept un om rău,
dar, indiferent de ce părere v-aţi făcut despre el,
ne aflăm aici, acum,
pentru că el a fost o victimă.
Rafael şi Mateo Gallardo l-au ucis pe Brooks McCutcheon cu sânge-rece.
Doi mexicani, supăraţi pe cei mai norocoşi decât ei.
Atât de înverşunaţi, că i-au luat viaţa lui Brooks McCutcheon
şi au aruncat-o la gunoi, cu indiferenţă, cum au făcut şi cu portofelul.
Oaspeţi în ţara noastră.
Au fost prea leneşi ca să depăşească lipsurile prin muncă.
Lipsuri pe care le suportăm cu toţii în aceste vremuri grele.
Americani care respectă legea, noi ştim ceva...
Ceva ce fraţii Gallardo nu vor şti niciodată.
America e o ţară măreaţă
şi ea are grijă de cei cărora nu le e frică să muncească din greu.
Sunt destule dovezi concrete care arată că fraţii Gallardo sunt vinovaţi.
Mărturii ale martorilor oculari, arma crimei, locul unde a fost găsită.
Este datoria dv. să faceţi un exemplu
din cei care aleg calea uşoară, plină de ură şi distrugătoare.
Întoarceţi-vă cu verdictul "vinovat".
Mulţumesc!
Dle Mason, puteţi începe pledoaria finală.
Un avocat consacrat de aici, din Los Angeles, mi-a spus cândva...
"Nu există dreptate." "Există doar iluzia dreptăţii."
Acest caz a fost prezentat în faţa dv.
Aveţi toate informaţiile pentru a da un verdict.
Dar dacă am fi oneşti, sinceri unul cu altul doar pentru o clipă,
dv., doamnelor şi domnilor,
aveaţi prejudecăţi când aţi jurat să fiţi imparţiali.
Şi nu e o acuzaţie. E un fapt.
Pentru că fiecare moment din viaţa noastră,
faptul că suntem bogaţi sau săraci, rasa noastră, pasiunile noastre
determină modul în care oamenii ne percep pe noi şi acţiunile noastre.
Dacă acest lucru e adevărat...
Este dreptatea adevărată posibilă sau e doar o iluzie?
Tot ce vă rog e să aveţi asta în minte atunci când veţi lua decizia.
Pentru recepţie, vreau pulpă de citrice şi file la grătar.
Vreau un asortiment de citrice de data asta, nu doar grepfrut.
Nu credeam că vii azi.
Am luat noile contracte ca să mă uit peste ele acasă.
Ai vorbit cu prietenul nostru de la biroul federal?
Toate dosarele privind ancheta referitoare la Brooks McCutcheon
au fost rezolvate.
Şi angajatul vorbăreţ?
Aceeaşi soartă ca dosarele.
Ce mai face Constance? Dr. Evans a fost de ajutor?
Nu ştiu dacă tratamentul lui a ajutat prea mult deocamdată...
Nu renunţa aşa de repede.
Dr. Evans este neconvenţional, dar de aceea tratamentul lui este eficient.
Nu e ca şi cum ce ai mai încercat cu Constance a funcţionat, nu?
- Nu. - Ar fi trebuit să prevezi asta.
Mereu e aşa înainte de un concert.
E un gest egoist, într-un fel, la cât se investeşte în seratele astea.
Era singurul lucru pozitiv pentru mine, cu tot ce se întâmplă.
Să sperăm că putem să salvăm evenimentul.
- Au venit să probaţi rochia. - Mulţumesc, Louise.
- În Camera Albastră, da? - Da, bineînţeles.
Mai ştii cum se numeau orhideele
pe care mi le-a adus ambasadorul Debuchi?
- "Gura tigrului". - Da.
Cred că o să comand pentru recital.
Dl Phipps a sunat de şase ori în ultima oră.
Astea sunt toate poze cu Burger?
Nu.
Cu cine nu are ea poze?
E tot ce are Camilla despre tine.
Ne-am asigurat.
Credeam că am fost clar, Della. Nu voiam să te bagi în aşa ceva.
Ştiu şi îmi pare rău.
Dar... eşti liber.
"Liber."
Ştii că nu e aşa.
Acum ştii şi tu.
- Nu-mi pasă. - Mie, da.
Pozele şi negativele sunt ale tale, orice s-ar întâmpla.
Avem şi dovada că ea a pus la cale uciderea lui Brooks.
O legătură directă între ea şi fraţi.
Şi ancheta federală,
care nu a ajuns nici măcar la suprafaţa adevăratei conspiraţii.
Ai toate informaţiile ca să deschizi un dosar, orice ar spune anche...
Sunt... recunoscător pentru ce aţi făcut pentru mine.
Dar sunt încă procurorul-şef al acestui oraş.
Un oraş căruia i s-a adus aminte de crima asta
la radio, în ziare, în fiecare zi.
Cineva trebuie să plătească pentru ea.
Ham, îţi dăm toate astea pe tavă.
Ai putea deschide o anchetă penală uriaşă.
În centrul căreia
va fi femeia care a încercat să te domine prin şantaj.
Bine.
Doar unul dintre ei a apăsat pe trăgaci...
Dacă recunoaşte...
Retrag acuzaţiile la adresa celuilalt.
15 ani pentru cel care pledează vinovăţia.
- Închisoare pe viaţă. - 30 de ani.
Fără eliberare condiţionată. Nu pot face mai mult.
- 20 de ani. - Della. Bine.
Vom vorbi cu fraţii.
Mulţumesc.
- Bună ziua, dră Street, dle Mason... - Bună!
Mă bucur să vă văd împreună.
Ştim că sunteţi în mijlocul vizitei...
Dar trebuie să vorbim cu voi imediat.
Procurorul a venit cu...
O ofertă mult mai bună.
Cât de bună?
A fost de acord să retragă acuzaţiile pentru unul dintre voi.
- Unul dintre noi? - Da.
- Cum rămâne cu celălalt? - Pentru vinovăţie primeşte 30 de ani.
Eliberare condiţionată?
Nu.
- O să ieşi de aici. - Nu.
Tu ar trebui să ieşi. O ai pe Sofía, pe Maria.
O să le am în continuare.
Da.
E timpul să sfârşim chestia asta.
- A fost dat verdictul? - Nu încă.
Bine. De ce voiai să mă vezi?
Nu te mai ocupi de cazul Gallardo. Nu mai e nevoie de tine.
Juriul va da verdictul în favoarea noastră.
Nu mai contează ce verdict dau. Am făcut o înţelegere cu Mason.
Scuze, ai făcut o înţelegere?
Mateo Gallardo va pleda vinovăţia şi va primi o sentinţă agreată deja.
Rafael Gallardo va fi eliberat.
- E cumva o glumă? - Nicidecum.
De ce ai acţionat fără ştirea mea?
- Eu sunt procurorul-şef. - Iar eu am câştigat cazul.
La revedere, Tommy!
E o porcărie.
Mi s-a adus la cunoştinţă
că s-a ajuns la o înţelegere între apărare şi procuratură.
Mateo Gallardo, ridică-te, te rog, şi adresează-te instanţei.
Mateo Gallardo, ai pledat nevinovăţia
la acuzaţia de ucidere cu premeditare a lui Brooks McCutcheon.
Cum vrei să pledezi acum?
Vinovat, onorată instanţă.
Onorată instanţă, clientul meu ar vrea să facă o scurtă declaraţie.
Spune.
Stau astăzi în faţa dv. să vă spun...
Că eu l-am ucis pe Brooks McCutcheon
şi eu voi plăti pentru asta.
O să reuşeşti, Bake. Nu am ieşit din schemă.
Îl rugăm pe guvernator să-i invite în oraş.
Să le facă un tur. De primă clasă. Să vadă proprietarii cu ochii lor.
- Sigur. - Da, s-ar putea să se rezolve.
Mai vorbim.
- Nu trebuie să facem asta. - Rezolv eu.
Bake.
Bake!
Ştiu că nu există nicio scuză pentru uciderea unei persoane.
Vreau ca lucrurile să fi fost diferite în cazul meu?
Bineînţeles.
Mai multă mâncare. O casă adevărată.
Dar nimic din toate astea nu se poate compara
cu sentimentul pe care-l ai când familia te iubeşte şi îţi este devotată.
Poate venim din lumi diferite,
dar cred că suntem de acord cu toţii că e cel mai important lucru în viaţă.
Îmi pare sincer rău că v-am răpit asta.
Rămâi, te rog, în picioare.
Să se ridice şi celălalt pârât.
Mateo Gallardo,
eşti condamnat la 30 de ani într-o închisoare statală.
Conform art. 1202 din Codul Penal,
vei fi dus la directorul închisorii statale de la San Quentin.
Rafael Gallardo, eşti scos de sub urmărire penală...
E în regulă.
... şi eliberat imediat.
Curtea se retrage.
Mateo...
- Te iubesc. - Şi eu.
Biroul meu e foarte satisfăcut de rezultat.
De la început, scopul nostru a fost să se facă dreptate.
Astăzi, acest lucru a fost realizat.
Sper că sentinţa primită de Mateo Gallardo
va aduce familiei McCutcheon alinarea mult dorită.
Nu cred că o anchetă internă cu privire la "plantarea"
amprentei lui Rafael Gallardo în lista de probe este exclusă.
- Sunteţi supărat că aţi pierdut? - Sincer, nu o consider o înfrângere.
Am făcut ce a trebuit să facem. Cât de bine am putut.
Dar nimic din toate astea nu ar fi fost posibil
fără adevărata vedetă a acestui proces, dra Della Street.
Dră Street, ce aţi simţit când aţi dezvăluit că Brooks strangula femei?
Nu e un adevăr plăcut, dar mă bucur că am putut vorbi în numele drei Lawson
şi a celorlalte femei pe care le-a abuzat.
Vi s-a părut greu să fiţi luată în serios de consilierul Taylor?
Dv. vi se pare greu să fiţi luat în serios ca reporter?
Dră Street, sursele mele mi-au spus că aţi fost văzută în oraş
cu o persoană specială.
Aţi fost văzută la braţul procurorului general de mai multe ori.
Suntem prieteni vechi.
Le puteţi spune cititorilor
dacă există în viaţa dv. cineva care e mai mult decât "un prieten vechi"?
În prezent? Nu.
Dar "viitorii soţi" e un subiect pentru altă zi.
Dle Mason, colaborarea noastră s-a terminat.
- Da. Paul, o să mă întorc. - Nu am nevoie să te întorci.
Am sacrificat prea multe pentru cazul ăsta, Perry.
Pe Clara, pe Lucius, şi nimic din ce am făcut nu a fost pentru ei.
E timpul să am grijă de ai mei.
Da.
Ai grijă. Ea se pricepe mai bine la chestiile astea decât tine.
Am terminat contractele pentru noile imobile "Sunny Markets".
Trebuie doar să le semnezi înainte să pleci.
Am făcut mulţi bani pe spinarea lui Sunny.
Ce ai spus în instanţă, că dreptatea e doar o iluzie...
Chiar crezi asta?
Am întrebat doar dacă dreptatea adevărată e posibilă.
Perry, uite ce a trebuit să facem...
Am ascuns arma crimei,
am "prelucrat un martor", un poliţist, ca să mintă în sala de judecată.
Au fost doar... jumătăţi de adevăr, dar continuă.
Am oprit un şantaj cu un alt şantaj.
Asta înseamnă "dreptate adevărată"?
E ca pepenii lui Sunny.
Poftim?
Amândoi ştim că îşi injectează pepenii cu apă.
Nimeni nu ştie ce face el în camera din spate,
dar toţi pleacă de acolo cu un pepene zemos.
Nu dreptatea e o iluzie, ci sistemul.
Bine, atunci...
- Ce facem? - Luptăm.
Luptăm?
Ce?
Nimic.
E vreun loc unde vrei să mergi în seara asta, ultima ta seară în libertate?
Fac eu cinste.
E foarte bine aici.
Mă duc la închisoare azi.
Are legătură cu pistolul.
Se pare că procurorul a...
A pus pe cineva să-mi spargă biroul.
Ştiu.
Ce spuneai despre Los Angeles?
- Nimeni nu-ţi spune ce era... - Doar ce poate fi.
Poate, la un moment dat, ai putea să mă vezi aşa.
În fine...
Hei...
Când spuneai că o să ieşi?
Peste patru luni.
Deci o să fie toamnă?
Cred că da.
Se spune că Yosemite e minunat în acea perioadă a anului.
Ce surpriză minunată...
Mai am câteva ture, dacă nu te deranjează să aştepţi.
Nu te reţin mult.
Îmi dai un prosop, draga mea?
Există putere în adevăr.
Nu asta mi-ai spus?
Şi ce "adevăr" ai venit să-mi împărtăşeşti?
Ştiu cine eşti cu adevărat.
Ţi-ai făcut o părere prea simplă despre mine, te asigur.
Brooks McCutcheon.
Tu ai făcut-o, Camilla.
Della...
Brooks le-a abuzat pe acele femei într-un mod atroce.
Şi ce ai făcut tu în sala de judecată,
arătând lumii cum e, a fost un lucru foarte important.
- Sunt mândră de tine... - Am acţionat în interesul clienţilor.
Nu te preface că tu ai acţionat pentru binele tuturor.
Brooks era rău.
Era un băiat răsfăţat, care distrugea tot ce atingea.
Cineva trebuia să se ocupe de el.
Iar adevărul despre el trebuia să iasă la lumină.
- Tu doar ai terminat ce am început. - Nu-mi vine să cred că te-am admirat.
- Nu sunt deloc ca tine. - Coboară cu picioarele pe pământ.
Poţi să spui cuvântul "soţ" presei cât vrei,
dar asta nu te va proteja.
Tu, mai mult decât oricine,
ar trebui să înţelegi alegerile grele pe care trebuie să le facem
şi pericolele care derivă din ele.
Până la urmă, ele te prind din urmă şi te trag la fund.
Camilla Nygaard, Biroul de Investigaţii.
Ne vom mai întâlni. Sunt sigură.
Până atunci, multă baftă!
Bună ziua, domnilor! Intraţi, vă rog.
Răspund cu plăcere întrebărilor dv.
Aţi mâncat?
Te gândeşti la abilităţile tale?
Nu.
Ai nevoie să le poţi oferi ceva.
Da, tot îmi spui asta.
Ce abilităţi ai avut tu când ai fost la închisoare?
Ştiam să cos.
- Să coşi? - Da, m-a învăţat mama.
Poţi să râzi, dar la pârnaie e aur curat. Am câştigat multă bunăvoinţă.
Da, cred că voi avea un atu pentru că sunt avocat.
Nu, nu! Nu.
Dacă începi să spui pe acolo că eşti avocat,
o să te trezeşti cu toate cazurile disperate la uşa celulei,
toţi îţi vor cere ajutorul.
Aşa ai ajuns în situaţia asta.
Tu m-ai adus în situaţia asta, Pete.
Da, corect.
O să mă asigur că îţi pornesc motocicleta o dată pe săptămână.
Ţi-am zis că am urinat în sticla de coniac a lui Milligan?
E şi ăsta un mod de a-ţi da demisia.
"A la victoire", nenorocitule!
- Ar fi mai bine să mă duc. - Da.
Hei, ia astea.
De fapt, ai cumva tutun de mestecat?
Pe curând!
Da, ne vedem pe aici...
Dispari!
Dă-i lui geanta, pune în tavă ce ai în buzunare, dă-ţi jos ceasul.
FBI-UL A CERUT SĂ TE ÎNTORCI. RĂMÂI ÎN JAPONIA.
Pentru geniala mea Anita şi camerele care filmează opera ei de artă.
- Bravo, draga mea! - Totul se datorează muzei mele.
Ar trebui să veniţi pe platou. Ar fi distractiv.
Ţi-aş putea face cunoştinţă cu Cary Grant. Şi lui Cary Grant, cu tine.
- O poză cu cuplul fericit? - Da.
- Paul, de la biroul dlui Perkins. - Bine.
Ridic miza.
Da.
Bine, am înţeles.
Plec acum.
- Trebuie să plec. - Ai grijă cu soţul meu.
Să mergem, Maria, tatăl tău ne aşteaptă.
Spune-i lui Mateo că o să-l vizitez mâine după curs.
Traducerea FAST TITLES MEDIA