Mas qual é o motivo da Camilla?
O mesmo dos outros todos... Dinheiro e poder.
- O Lydell pode estar a mentir! - Quem tinha a arma era ele.
Não era eu. Porque ia ele mentir?
Era o filho dele, os navios dele, ele está...
Estás em negação. Estás...
- Della, a minha mulher, Clara. - Como está?
- Podemos oferecer-lhe alguma coisa? - Um cigarro caía bem.
Aqui tem.
O que a Clara trouxe lá da casa.
Talvez isto te faça acreditar no Lydell. O Melville Phipps.
A mulher dele, a Constance, é a nossa drogada.
A Constance Barbour? A pianista?
Foi lá, como o Ozzie disse. Eu e a Clara vimos tudo.
Mais do que gostaria.
Mas a Camilla...
Porra!
Quem é a Camilla?
É patroa do Phipps. Ele é advogado dela.
Mandou o Phipps encomendar o homicídio.
- Como vai ser o estratagema com ela? - Não dá.
Ela é demasiado inteligente. Não se vai deixar intimidar.
Pegamos no que temos e vamos ao Burger.
Concordo.
Tem de haver outra forma.
Não há outra forma. O Durkin decide amanhã de manhã.
Há uma razão para o Burger não querer negociar connosco.
- E qual é? - Não posso dizer.
Dizes-nos que a única pessoa que pode salvar o julgamento não o fará
e depois não explicas porquê?
O Burger está a ser chantageado e agora já todos sabemos por quem.
- O que tem ela contra ele? - Fotografias.
De quê? Vá lá.
Deem-me a vossa palavra em como isto não sai daqui.
Combinado.
Fotografias dele...
Não. Vão pensar mal dele.
- Não... - Com outro homem.
O Durkin decide daqui a oito horas.
- Que raio fazemos agora? - Precisamos de mais tempo.
Ainda acho que a linguagem da petição podia ser mais severa,
mas dará conta do recado.
Quem vai pôr no caso Broderick?
- Ainda não decidi. - Seria uma boa continuação para mim.
É merecido. Embora tenha prometido à Mary e aos miúdos
irmos passar uns dias à praia.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Como soube da arma?
Um dos nossos entrou no gabinete do Mason.
Detesto admiti-lo, mas tinha razão em relação ao Mason.
Lá astúcia não lhe falta.
Claramente não lhe chega aos pés.
É por isso que vamos ganhar isto.
E fico contente por isso.
Mas foi uma jogada arriscada da sua parte.
- Podia comprometer o gabinete. - Sim, mas não o fiz.
Ossos do ofício, não é?
Aquele livro que estava a ler...
Terra Abençoada.
Tem um final feliz?
Sabê-lo-á nos meus aposentos dentro de meia hora.
- Claro. Entendido. - Sim. Posso falar oficiosamente?
Não sou adepto de comunicações ex parte, Dr. Mason.
Eu sei.
E sei que aturou muita porcaria neste julgamento,
e queria agradecer-lhe por ser tão justo.
Caso não saiba,
ser justo é uma mera minudência no juramento de um magistrado.
Decerto que vê vantagens na continuação do julgamento
para estes rapazes com um advogado competente.
É difícil incluí-lo nessa categoria nos dias que correm, não concorda?
Continuo a insistir que sou a melhor opção deles,
porque nenhum advogado público lutará tanto por eles como eu lutei.
No entanto, também acredito que mereço
outra espécie de punição que o tribunal considere adequado.
Tome lá.
Este precisa de ser polido.
- Estou? - Phippsy, onde está?
Camilla, desculpe, passei a noite acordado.
Esqueceu-se de vários pontos no negócio do Ulrich.
- Não tenho o ficheiro. - E a cópia dos acordos?
- Posso pedir-lhes isso. - As contingências estão erradas.
Deixe-me pegar num bloco e numa caneta.
Pode falar.
Merda.
Não te censuro se fugires.
- Isso é o que os patifes fazem. - Nunca te tomei por um.
Ambos sabemos que as ruas têm regras. Eu quebrei-as. Colhi o que semeei.
Pois. O jogo nunca será justo. Não para nós, não aqui.
É o que é.
Tens razão.
- É tudo? - Não. Tenho um assunto a tratar.
- Porque te havia eu de ajudar? - Estarias a ajudar-te a ti próprio.
Estava decidido a declarar a anulação do julgamento, mas reconsiderei.
O julgamento continua. A arma é admitida
mas sem menção à forma como foi obtida.
Em vez de mencionar que a arma estava no cofre,
gostaria de fornecer um local que ligue a arma aos arguidos.
Isso não consta da petição.
- Ela já assumiu o controlo? - Porquê, isso assusta-o?
Basta. O pedido do Dr. Milligan parece-me razoável.
- De onde veio a arma, Dr. Mason? - Do bairro da lata.
- Mais pormenores? - É mais do que suficiente.
Findo o julgamento,
o Dr. Mason dá-se por culpado de infração do Código Penal 135,
ocultação de provas, e será condenado a quatro meses de prisão.
Meritíssimo, essa acusação parece-me um pouco excessiva.
Acho que é "justa" e adequada, não acha, Dr. Mason?
Acho.
O MP terá mais duas testemunhas.
Sejamos breves e concisos.
Dr. Mason, escusado será dizer que é do seu interesse
evitar contrainterrogar qualquer uma das testemunhas.
Este plano é do agrado da acusação?
Sim, Meritíssimo.
- Tem as testemunhas a postos? - Creio que sim.
Muito bem. Retomamos a sessão, segunda-feira de manhã, às 9 horas.
- Perry! O que acabaste de fazer... - Sim.
- Foi... - Não. Está tudo bem.
Dá-nos tempo para deitarmos mão às fotos.
Anda.
Vamos pô-la na banheira.
- Desculpa. - Ora! Não faz mal.
- Phippsy... - Ouviste alguma coisa?
Phippsy!
Que é isto?
Presumimos que estivesse ocupado, por isso entrámos.
- Tenho uma arma. - Também eu. A minha está aqui.
A que distância está a sua?
- Então? - Sabemos de tudo.
E queremos as fotos e os negativos que tem contra o Burger.
- Desculpem? - A Camilla está a chantageá-lo.
E o Ozzie Jackson concordou testemunhar contra si.
As suas táticas persuasivas foram o bastante para fazer o Ozzie ceder.
São amadores. Ninguém vai acreditar.
Phippsy, está a precipitar-se.
Melville?
A sua esposa não parece muito bem. Pode precisar de si.
Cale a boca!
Querido!
Vamos.
Não sou nenhum assassino.
Estava só a fazer o meu trabalho, como sempre fiz.
É óbvio que tem sido um defensor leal da Camilla.
De que lhe serviu essa lealdade, Phipps?
Serviu para isto. Exposto, prestes a ser indiciado
e sem ninguém para o proteger. - Ou à Constance.
Porra!
Colabore connosco.
O que significa isso?
- Como se estão a aguentar? - Bem. Estamos ansiosos.
Segunda-feira deverá ser o nosso último dia em tribunal.
Queremos pôr-vos a par do processo.
A arma será admitida,
mas não sabem que o Twist vo-la alugou. Isso não virá à baila.
Ou seja, não podem ligar a arma diretamente a vocês.
Isso é bom.
Posso perguntar uma coisa? Sobre se perdermos.
- Podemos recorrer... - Não é isso. É que...
Sabem fazer um testamento?
Sim. Sim, temos experiência nisso.
Podem fazer-me um?
Claro.
Quero deixar umas coisas à Maria.
Também quero fazer um.
Digam que os nossos corpos têm de ser devolvidos à família
depois de sermos enforcados.
Assim, terão o que visitar, em vez de uma vala comum.
- Podemos escrever o que quiserem. - Obrigado.
- Bom dia. - Tem um minuto?
Nem por isso, não.
Cumpriu a sua palavra. Manteve-se afastado durante o meu julgamento.
- Gosta do nosso bairro? - Podia ser melhor.
Estou a ver se mudo isso.
Quero construir um parque, uma piscina pública.
- Construir a nossa própria utopia. - Porque me está a dizer isso?
Porque, para isso, preciso de um homem com as suas capacidades.
Precisa de um homem com as minhas capacidades para quê?
Estas são as moradas
de todos os vereadores que estão no nosso caminho.
Desenterre-lhes os podres que puder.
Ajude-me a convencer esses branquelas.
Consiga licenças de urbanização. Faça o bem pela nossa gente.
Anda, vamos. Espere!
Agente Champlin, em que departamento trabalha?
Na sala das provas.
Pode ler ao júri o local onde esta arma foi encontrada?
Na esquina da 85 com a Rua Lou Dillion.
- 85 com a Lou Dillion. O que há lá? - Um bairro da lata.
O mesmo bairro da lata onde moravam os irmãos Gallardo.
- Dr. Mason? - Não tenho perguntas, Meritíssimo.
Quantos testes realizou o laboratório à arma?
Fizemos uma série de 20 disparos da arma em ambiente controlado.
Qual foi a conclusão?
A balística de cada bala disparada corresponde à bala
que matou Brooks McCutcheon.
Obrigado.
O Brooks McCutcheon não se suicidou.
A defesa fez uma tentativa indecente e desesperada de o pintar como vilão,
mas independentemente das opiniões que possam ter formado acerca dele,
estamos aqui, hoje, porque ele foi uma vítima.
Rafael e Mateo Gallardo assassinaram Brooks McCutcheon a sangue frio.
Dois mexicanos, ressentidos dos mais afortunados.
Tão amargos que arrancaram a vida a Brooks McCutcheon
e livraram-se dela com tanta indiferença quanto a sua carteira.
Convidados no nosso país!
Foram demasiado mandriões para superarem as dificuldades.
Dificuldades por que todos temos passado nestes tempos mais difíceis,
porque nós, americanos cumpridores da lei, sabemos de uma coisa...
... que os Gallardo nunca saberão.
A América é um país grandioso
e olha por aqueles que não têm medo de trabalhar.
Há factos suficientes que provam a culpa dos Gallardo.
Testemunhas, a arma do crime e o local onde foi encontrada.
É vosso dever fazer exemplo
daqueles que escolhem a saída fácil, abominável e destrutiva.
Atribuam o veredicto de culpado. Obrigado.
Dr. Mason, pode prosseguir com as suas alegações finais.
Um advogado consagrado daqui de Los Angeles disse-me uma vez:
"A justiça não existe. Apenas existe a ilusão de justiça."
Este caso foi-vos apresentado.
Têm informação para chegar a um veredicto.
Contudo, se formos sinceros, honestos uns com os outros,
vocês, senhoras e senhores, já tinham opiniões predeterminadas
quando juraram imparcialidade, e isso não é uma acusação.
É um mero facto.
Porque cada instante da nossa vida,
a nossa riqueza, a pobreza, a nossa raça, as nossas paixões,
predeterminam a forma como as pessoas nos veem a nós e aos nossos atos.
Se isso for verdade...
Será a verdadeira justiça possível ou será apenas uma ilusão?
Tudo o que peço é que tenham isso em mente ao deliberarem.
Para a receção, quero o supremo de citrinos e o filete.
Desta vez, quero um sortido de citrinos e não apenas toranjas.
CUIDADO
Julguei que hoje não vinha.
Vim buscar os contratos para rever em casa.
Falou com o nosso amigo do gabinete federal?
Todos os ficheiros relativos ao caso McCutcheon já estão tratados.
E o funcionário tagarela?
Teve o mesmo tratamento dos ficheiros.
Como está a Constance? O Dr. Evans tem-lhe sido útil?
Não sei se o tratamento administrado tem servido de muito.
Não desdenhe tão rapidamente.
O Dr. Evans pode ser pouco convencional, daí ser eficaz.
Nada do que já tentou com a Constance resultou, pois não?
- Não. - Devia ter previsto isto.
Fica sempre assim antes do concerto.
De certa forma, é egoísta, tendo em conta o que estas noites envolvem.
Era o único momento bom para mim,
tendo em conta tudo o que se tem passado.
Com alguma sorte, ainda poderá decorrer.
Pode vir fazer a prova do vestido.
- Obrigada, Louise. No quarto azul? - Precisamente.
Lembra-se do nome das orquídeas que o Embaixador Debuchi me trouxe?
- Boca-de-tigre. - Exatamente.
Vou encomendar algumas para o recital.
O Sr. Phipps ligou seis vezes na última hora.
- Isto é tudo fotografias do Burger? - Não.
De quem é que ela não tem fotografias?
É tudo o que a Camilla tinha contra ti. Certificámo-nos disso.
Pensei que tinha sido claro, Della. Não queria que te envolvesses nisto.
Eu sei e peço desculpa, mas estás livre.
"Livre." Bem sabes que não é assim.
Agora já sabe.
- Não me interessa. - A mim, sim.
As fotos e os negativos são teus.
Também temos provas de que a Camilla está por trás do homicídio.
Uma ligação direta, dela aos irmãos.
E à investigação federal,
que nem arranhou a superfície da verdadeira conspiração.
É tudo teu para avançares com...
Agradeço o que fizeram por mim.
Mas sou o procurador da cidade.
Uma cidade recordada deste crime na rádio,
nos jornais todos os dias. Alguém tem de pagar.
Ham, estamos a dar-te isto de bandeja.
Podes iniciar uma enorme investigação.
No centro da qual estará a mulher que te tentou chantagear.
Está bem.
Só um deles premiu o gatilho.
Se ele confessar, retiro as acusações do outro.
Quinze anos para quem se declarar culpado.
- Perpétua. - Trinta.
Sem condicional. É o melhor que posso fazer.
- Vinte. - Della. Está bem, pronto.
Vamos falar com os irmãos. Obrigado.
- Olá, Sra. Street, Sr. Mason. - Olá.
É bom ver-vos todos juntos. Sabemos que estão a meio da vossa visita.
Mas precisamos de falar convosco agora.
O procurador-geral ofereceu um acordo muito melhor.
Melhor, como?
Concordou em retirar a queixa de um de vocês.
- De um? - Sim.
E o outro?
Declara-se culpado e cumpre pena de 30 anos.
- Condicional? - Não.
- Vais sair daqui. - Não. Devias ser tu.
- Tens a Sofía, tens a Maria. - Continuarei a tê-las.
Sí.
Está na hora de acabar com isto.
- O veredicto já saiu? - Não.
Então, porque pediu para falar comigo?
Vou retirá-lo do caso Gallardo. Já não é necessário.
O júri está prestes a deliberar a nosso favor.
O veredicto agora é irrelevante. Fiz um acordo com o Mason.
Desculpe, fez um acordo?
Mateo Gallardo declara-se culpado com pena acordada.
Rafael Gallardo sai em liberdade.
- Isto é alguma piada? - De todo.
Porque agiu nas minhas costas?
- Sou o procurador. - E eu ganhei a merda do caso.
Adeus, Tommy.
Isto é uma treta.
Chegou-me aos ouvidos que a defesa e a acusação
chegaram a um acordo.
Mateo Gallardo, pode levantar-se e dirigir-se ao tribunal?
Mateo Gallardo, declarou-se inocente
do homicídio qualificado de Brooks McCutcheon.
- Como se declara agora? - Culpado, Meritíssimo.
O meu cliente quer fazer uma breve declaração, se possível.
Prossiga.
Hoje, estou diante de vós para fazer saber,
que apenas eu matei Brooks McCutcheon
e apenas eu devo pagar o preço.
Ainda é possível, Bake.
O governador convida-os. Fazemos uma visita guiada.
Os donos vêm em primeira classe e veem com os próprios olhos.
- Claro. - Sim, é capaz de resultar.
Depois falamos melhor.
- Olha... Não temos de fazer isto. - Eu trato disto.
Bake!
Sei que não há desculpa para matar um homem.
Se gostava que as coisas tivessem sido diferentes para mim? Claro.
Mais comida para comer. Um lar a sério.
Mas nada disso se compara
ao amor e lealdade que se obtém da família.
Podemos vir de mundos diferentes,
mas creio que todos concordamos que é o mais importante desta vida.
Lamento imenso ter-vos privado disso.
Permaneça de pé. Que se levante o outro arguido.
Mateo Gallardo, é condenado a 30 anos numa prisão estatal.
De acordo com o Código Penal 1202,
será levado ao diretor da prisão estatal de San Quentin.
Rafael Gallardo, fica dispensado deste processo
e é libertado da custódia com efeito imediato.
A sessão está encerrada.
- Mateo, amo-te. - Eu também.
O meu gabinete está muito satisfeito com o resultado.
Procuramos garantir que se fizesse justiça.
Hoje, foi isso que aconteceu.
Espero que a condenação de Mateo Gallardo
dê à família McCutcheon o consolo necessário.
Não creio que uma investigação interna à colocação ilícita
da impressão de Rafael esteja fora de questão.
- Está transtornado com a derrota? - Não o vejo dessa forma.
Fizemos tudo o que estava ao nosso alcance.
Mas nada disto teria sido possível
sem a verdadeira estrela que foi a Dra. Della Street.
Dra., como foi denunciar Brooks como estrangulador de mulheres?
Não é uma verdade agradável,
mas demos voz à Sra. Lawson e a outras mulheres que maltratou.
É difícil ser levada a sério com o Vereador Taylor?
É difícil ser levado a sério como repórter?
Dra., sei de fonte segura que tem sido vista na cidade
em companhia especial.
Saiu com o procurador-geral em mais do que uma ocasião.
Somos velhos amigos.
Pode dizer-nos se há alguém mais do que "velhos amigos"
na sua vida? - De momento, não.
Mas futuros maridos são assunto para outro dia.
Bem, Sr. Mason, isto conclui a nossa colaboração.
- Sim. Paul, eu volto. - Não preciso que voltes.
Neste caso, Perry, sacrifiquei demasiado.
Com a Clara, com o Lucius, e nada disto foi por eles.
- Está na hora de cuidar dos meus. - Sim.
Sim.
Tem cuidado. Ela é melhor nisso do que tu.
Terminei os contratos para as novas propriedades do Sunny Market.
Só tens de os assinar antes de ires.
Com o Sunny é sempre a embolsar
Sabes o que disseste no tribunal sobre a justiça ser uma ilusão?
Acreditas mesmo nisso?
Só perguntei se a verdadeira justiça era possível.
Perry, olha o que tivemos de fazer.
Escondemos a arma do crime, arranjámos uma testemunha,
um polícia, para prestar falso testemunho.
Foram mais... meias verdades, mas continua.
Impedimos uma chantagem com outra chantagem.
Que parte disso se assemelha a justiça verdadeira?
- É como os melões do Sunny. - Desculpa?
Ambos sabemos que ele injeta os melões de água.
E ninguém sabe o que faz nas traseiras, mas...
... mas saem de lá com um melão sumarento.
Não é a justiça que é uma ilusão. É o sistema.
Muito bem, então...
O que devemos fazer com isso?
- Lutamos. - Lutamos?
- O que foi? - Nada.
Queres ir a algum sítio esta noite, na tua última noite?
Pago eu.
Aqui está ótimo.
Vou para a prisão hoje. Por causa da arma.
Afinal foi o advogado de acusação que mandou alguém invadir o meu gabinete.
Eu sei.
O que foi aquilo que disseste sobre Los Angeles?
- Ninguém nos diz o que foi... - Apenas o que pode ser.
Talvez, um dia, possas ver-me dessa forma.
Tudo bem...
Olha! Quando disseste que saías?
Daqui a quatro meses.
- Então, no outono? - Acho que sim.
Dizem que Yosemite é encantadora nessa altura do ano.
Que bela surpresa!
Só mais umas voltas, se não se importar.
Não lhe tomarei muito do seu tempo.
Passa-me uma toalha, querida?
Há poder na verdade.
Não foi isso que me disse?
E que "verdade" a fez percorrer todo este caminho para partilhar?
Sei quem realmente é.
A sua impressão é demasiado simples...
O Brooks McCutcheon.
Foi a Camilla.
Della, a forma como o Brooks abusou daquelas mulheres foi atroz.
E o que fez em tribunal, expondo-o à frente do mundo inteiro,
isso foi muito importante... - Agi em nome dos meus clientes.
Não finja que agiu em nome de um bem maior.
O Brooks era maligno.
Era um rapaz mimado que destruía tudo aquilo em que tocava.
Era um problema que exigia solução.
E a verdade dele tinha de vir à tona.
Apenas acabou o que comecei.
Não posso crer que alguma vez a admirei.
- Não somos nada parecidas. - Desça do seu maldito pedestal.
Pode atirar a palavra "marido" à imprensa o dia todo,
mas isso não a vai proteger.
Você, mais do que ninguém,
devia compreender as escolhas difíceis que temos de fazer
e os perigos que delas rumorejam.
Rumorejam e encrespam-se até a apanharem e se afogar.
Camilla Nygaard.
Está sob investigação.
Voltaremos a encontrar-nos. Estou certa disso.
Até lá, boa sorte.
Boa tarde, cavalheiros! Se quiserem entrar,
posso responder a todas as vossas questões.
Estás a pensar nas tuas capacidades?
Não.
Vais precisar de uma moeda de troca.
É o que estás sempre a dizer.
Qual era a tua quando estavas preso?
Costura.
- Costura? - A minha mãe ensinou-me.
Ri-te à vontade, mas na prisão, era ouro.
Valeu-me muitos favores.
Sim, acho que ser advogado será uma mais-valia.
Não!
Se deres com a língua nos dentes sobre seres advogado,
todos os casos de má sorte vão bater-te às grades da cela
a implorar por ajuda. É por isso que estás aqui hoje.
- É por tua causa que estou aqui. - Sim, é justo.
Eu ligo a tua mota uma vez por semana.
Já te disse que mijei no adorado conhaque do Milligan?
É uma forma de apresentar demissão.
À la victoire, lorpa!
- Tenho de ir. - Sim.
Olha! Leva isto.
Tens tabaco de mascar da Beech-Nut?
Até breve.
Sim, vemo-nos por aí.
Cabrão.
Dê-lhe a sua mala. Esvazie os bolsos e ponha na bandeja.
Tire o relógio.
O FBI SOLICITOU QUE VOLTASSE. FIQUE NO JAPÃO
O seu chá, senhor.
À minha brilhante Anita e às câmaras focadas na sua última obra-prima.
- Muito bem, querida. - Tudo graças à minha musa.
Deviam ir ao estúdio. Pode ser divertido.
Podia apresentar-vos ao Cary Grant. Posso apresentar-to a ti.
- Uma fotografia do casal feliz? - Sim.
- Paul? É do gabinete do Sr. Perkins. - Está bem. Parte o baralho.
Sim.
Está bem, já percebi. Vou sair agora.
- Tenho de ir. - Tem cuidado com o meu marido.
Vamos, Maria, o teu pai está à nossa espera.
Diz ao Mateo que passo lá amanhã, depois das aulas.
Tradução: Marlene Morais Iyuno