Men hva er Camillas motiv?
Det samme som alle andres. Penger og makt.
- Hva om Lydell lyver? - Han siktet på meg med våpen.
Ikke omvendt. Han lyver ikke.
Det var hans sønn og skip. Han truet...
Du benekter fakta.
- Della. Min kone Clara. - Står til?
- Kan vi gi deg noe? - En sigarett, takk.
Her.
Det Clara rappet med seg fra huset.
Kanskje du tror Lydell nå. Melville Phipps.
Kona Constance er knarkeren vår.
Constance Barbour? Pianisten?
Det var som Ozzie sa. Clara og jeg så det.
Mer enn jeg trengte.
Men Camilla er...
Faen!
Hvem er Camilla?
Phipps' arbeidsgiver. Han er advokaten hennes.
Hun ba Phipps arrangere drapet.
- Hvordan vil du overliste henne? - Det kan du ikke.
Hun er for smart. Hun blir ikke skremt.
Vi bør ta med alt vi har til Burger.
- Enig. - Vi kan måtte gjøre det annerledes.
Vi har ingen alternativ. Durkin avgjør saken i morgen.
Det er en grunn til at Burger ikke vil røre dette.
- Hva da? - Det kan jeg ikke si.
Du kan ikke si at den ene personen som kan redde saken, ikke vil,-
uten å forklare hvorfor.
Burger blir utpresset. Nå vet vi av hvem.
- Hva har hun på ham? - Bilder.
Av? Kom igjen.
Lov at dette aldri forlater dette rommet.
Lover.
Bilder av ham... Nei, dere vil dømme ham.
- Nei. - Med en annen mann.
Durkin avgjørelse kommer om åtte timer.
- Hva faen skal vi gjøre nå? - Vi trenger mer tid.
Jeg føler at språket i dokumentet kunne vært sterkere, men det duger.
Hvem skal ta Broderick-saken?
Vet ikke ennå. Det blir en god oppfølging etter dette.
Jeg har fortjent den. Men jeg lovte Mary og barna-
et par dager på stranden.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja.
Hvordan fant du ut om pistolen?
En av detektivene våre brøt seg inn hos Mason.
Jeg hater å innrømme det, men du hadde rett om Mason.
Han er en slu rev.
- Ikke like slu som du er. - Derfor skal vi vinne dette.
Og det er jeg glad for.
Men det var et risikabelt trekk.
- Du kunne ha satt kontoret i fare. - Det gjorde jeg ikke.
Det er jo jobben, ikke sant?
Den boken du leste...
"The Good Earth."
Hadde den en lykkelig slutt?
Det finner du ut på kontoret mitt om en halv time.
Selvsagt. Forstått. Kan jeg si noe uoffisielt?
Jeg er ingen fan av ex parte-kommunikasjon.
Jeg vet det.
Og du har måttet tåle mye tøv under rettssaken.
Jeg vil bare si at jeg er takknemlig for at du er så rettferdig.
Å være rettferdig er en liten detalj i dommereden.
Du ser nok fordelen ved å la rettssaken fortsette-
for guttene med kompetent bistand.
Men det er vel vanskelig å inkludere deg i den kategorien nå?
Jeg vil si at jeg er deres beste alternativ.
Ingen offentlig forsvarer vil kjempe for dem som jeg.
Jeg ser også at jeg fortjener-
en annen slags straff, som retten finner rimelig.
Her.
Denne her trenger litt polering.
- Hallo? - Hvor har du vært, Phippsy?
Beklager, Camilla. Jeg var oppe halve natten.
Du utelot flere punkter på Ulrich-avtalen!
- Jeg har ikke Ulrich-papirene. - Hvor er kopiene?
- Det kan jeg spørre dem om. - Og betingelsene er feil!
La meg finne penn og papir.
Vær så god.
Faen!
Jeg klandrer deg ikke om du løper.
- Sånt gjør en feiging. - Jeg tok deg aldri for å være en.
Vi vet at gata har regler. Jeg brøt dem og fikk som fortjent.
Ja... Spillet er aldri rettferdig. Ikke for oss her nede.
Det er hva det er.
Du har rett.
- Var det alt? - Nei, jeg har et lite oppdrag.
- Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? - Du ville hjelpe deg selv.
Jeg var klar for å erklære rettssaken ugyldig, men har ombestemt meg.
Rettssaken går, med pistolen som bevis.
Ingen nevner hvordan den ble anskaffet.
Istedenfor å si at pistolen lå i Mr. Masons safe,-
vil jeg gi juryen et sted som knytter pistolen til tiltalte.
Det står ikke i planen.
- Har hun overtatt praksisen? - Skremmer det deg?
Det holder. Mr. Milligans ønske virker rimelig.
- Hvor kom pistolen fra, Mr. Mason? - En "Hooverville".
- Noe mer spesifikt? - Det er spesifikt nok.
Etter rettssaken erkjenner Mr. Mason seg skyldig i straffelov 135-
om å skjule bevis, og blir dømt til fire måneders fengsel.
Tiltalen virker overdreven, dommer.
Jeg synes den er rettferdig. Gjør ikke du, Mr. Mason?
Jo.
Aktoratet tillates to vitner til. La oss være raske og effektive.
Det sier seg selv at det trolig lønner seg-
å ikke krysseksaminere disse vitnene, Mr. Mason.
Passer denne planen aktoratet?
Ja, dommer.
- Har du vitnene klare til uken? - Ja.
Greit. Da møtes vi i retten mandag morgen, kl. ni.
- Perry. Det du gjorde der inne... - Ja.
- Det var... - Slutt. Det går bra.
Det gir oss tid til å få tak i bildene.
Kom igjen.
La oss få henne i badekaret.
- Unnskyld. - Det går bra.
- Phippsy... - Hørte du noe?
Phippsy!
- Hva gjør dere? - Du var opptatt, så vi gikk inn selv.
- Jeg har pistol. - Jeg også. Se, her er min.
Hvor langt unna er din?
- Vel? - Vi vet alt.
Vi vil ha bildene og negativene du har av Burger.
- Unnskyld meg? - Vi vet at Camilla utpresser ham.
Og vi har Ozzie Jackson, som vil vitne mot deg.
Ozzie sa ja fordi vi brukte samme overtalelsestaktikk som du.
Dere er amatører. Det vil aldri lykkes.
Du virker desperat, Phippsy.
Melville! Kom tilbake!
Kona di høres ikke bra ut.
- Hun trenger deg visst her. - Hold munn!
Elskling! Vær så snill!
Kom igjen!
Jeg er ingen morder.
Jeg gjorde bare jobben min, som alltid, for henne.
Du har åpenbart bare vært Camillas lojale advokat.
Hvor førte den lojaliteten deg?
Hit. Avslørt og i ferd med å bli siktet.
- Ingen er her for å beskytte deg. - Eller Constance.
Helvete.
Samarbeid med oss.
Hva betyr det?
- Hvordan går det med dere? - Ok. Jeg er nervøs.
Mandag blir nok siste rettsdag.
Vi ville informere om hva som vil skje.
Pistolen blir lagt fram, men ingen får vite at dere leide den av Twist.
Det betyr at de ikke kan knytte pistolen direkte til dere.
Det er bra.
Kan jeg spørre om noe? Hvis vi taper...
- Vi kan anke. - Nei, ikke det.
Kan dere skrive testamente?
Ja. Vi har erfaring med det.
- Kan dere skrive et for meg? - Selvsagt.
Jeg har ønsker for Maria.
Jeg vil også ha et.
Bare sånn at likene våre blir overlevert til familien-
etter at vi er hengt.
Da har de noe å besøke istedenfor en massegrav.
- Vi kan skrive hva dere vil. - Takk.
God morgen.
- Har du et øyeblikk? - Egentlig ikke.
Du holdt ord og lå unna under rettssaken min.
- Liker du nabolaget vårt? - Det kunne vært bedre.
Det vil jeg endre. Jeg vil bygge en park og et offentlig basseng.
- Skape vårt eget paradis. - Hvorfor foreller du meg det?
For å klare det, trenger jeg en mann med dine evner.
Du trenger en mann med mine evner til å gjøre hva?
Dette er adressene til byrådsmennene som står i veien for oss.
Grav opp hva du kan. Overtal jævlene.
Få byggetillatelse. Gjør noe bra for folket vårt.
Kom, la oss gå.
Hvor jobber du, betjent Champlin?
I bevisrommet.
Kan du lese opp for juryen hvor pistolen ble funnet?
På hjørnet av 85th og Lou Dillon Street.
- 85th og Loudillon. Hva er det der? - En "Hooverville".
Samme "Hooverville" der brødrene Gallardo bodde.
- Mr. Mason? - Ingen spørsmål.
Hvor mange tester gjorde laben på pistolen?
Vi avfyrte våpenet 20 ganger i kontrollerte omgivelser.
Hva røpet testene?
Ballistikken fra hver avfyrte kule matchet nøyaktig kulen-
som drepte Brooks McCutcheon.
Takk.
Brooks McCutcheon tok ikke sitt eget liv.
Forsvaret gjorde et desperat og banalt forsøk på å svartmale ham.
Men uansett hvilke meninger du må ha dannet deg om ham,-
er vi her nå fordi han ble et offer.
Rafael og Matteo Gallardo drepte Brooks McCutcheon i kaldt blod.
To meksikanere som foraktet de mer heldigstilte.
Så bitre at de rev livet fra Brooks McCutcheon.
De kastet det bort med samme likegyldighet som lommeboken.
Som gjester i landet var de for late til å jobbe seg ut av vanskene.
Vansker vi alle har opplevd i disse harde tider.
For lovlydige amerikanere, vi vet noe...
...som Gallardos aldri vil forstå.
USA er et fantastisk land.
Det tar vare på dem som ikke er redde for å jobbe hardt.
Det fins nok solide fakta som beviser Gallardos' skyld.
Øyenvitner, drapsvåpen og hvor det ble funnet.
Det er deres plikt å statuere et eksempel-
for de som velger den lette, hatefulle og destruktive utveien.
Kjenn dem skyldige. Takk.
Du kan framføre avslutningsinnlegget, Mr. Mason.
En svært veletablert jurist her i Los Angeles, sa til meg:
"Rettferdighet fins ikke, bare illusjonen om rettferdighet."
Saken er lagt fram for dere.
Dere har alt dere trenger til å nå en kjennelse.
Men skal vi være ærlige med hverandre et øyeblikk,-
hadde dere, damer og herrer, forutbestemte holdninger-
da dere sverget å være upartiske. Det er ikke en anklage.
Det er bare et faktum.
Hvert øyeblikk av våre liv-
er det vår rikdom, fattigdom, rase og lidenskap-
som avgjør hvordan folk oppfatter oss og våre handlinger.
Hvis det er sant, er rettferdighet mulig, eller er det kun en illusjon?
Jeg ber dere bare om å huske det når dere tar avgjørelsen.
Til mottakelsen vil jeg ha sitrussalat og stekt filet.
Jeg vil ha et større utvalg sitrus nå, ikke bare grapefrukt.
Jeg trodde ikke du kom i dag.
Jeg hentet kontraktene, for å se på dem hjemme.
Nådde du vår venn på det føderale kontoret?
Alle dokumenter i McCutcheon- saken har blitt tatt hånd om.
- Og den snakkesalige ansatte? - Likeså.
Hvordan har Constance det? Har dr. Evans vært hjelpsom?
Jeg vet ikke om behandlingen har hjulpet stort ennå.
Ikke avvis den så raskt.
Dr. Evans er ukonvensjonell, men derfor er han effektiv.
Du har vel ikke prøvd noe annet med Constance som har virket?
- Nei. - Du burde ha sett det komme.
Hun blir alltid sånn før en konsert.
Det er egoistisk, egentlig, med tanke på hvor mye som ligger i de aftenene.
Den var mitt eneste lyspunkt, midt i alt som foregår.
Jeg håper vi kan redde den.
De vil tilpasse kjolen nå.
- Takk, Louise. I det blå rommet? - Ja, selvsagt.
Husker du navnet på orkidéen ambassadør Debuchi ga meg?
- Tigermunn. - Selvsagt.
Jeg bestiller noen til konserten.
Mr. Phipps ringte seks ganger den siste timen.
- Er alt bilder av Burger? - Nei.
Hvem har hun ikke bilder av?
Det er alt Camilla hadde på deg. Det sørget vi for.
Jeg sa tydelig at jeg ikke ville du skulle blande deg, Della.
Ja, og jeg beklager. Men du er fri.
"Fri." Du vet bedre enn det.
Så nå vet du det.
- Jeg bryr meg ikke. - Det gjør jeg!
Bildene og negativene er dine.
Vi kan også bevise at Camilla står bak drapet på Brooks.
En linje fra henne til brødrene.
Og til føderal etterforskning,-
som bare skraper i overflaten på konspirasjonen.
Dette kan du åpne når som helst.
Jeg er takknemlig for det dere gjorde for meg.
Men jeg er fortsatt statsadvokat.
Denne byen har fått høre om forbrytelsen på radio-
og i avisene daglig. Noen må unngjelde.
Vi gir deg dette på et fat, Ham.
Du kan starte en massiv etterforskning!
I sentrum står kvinnen som prøvde å eie deg via utpressing.
Greit. Bare én av dem avfyrte skuddet.
Hvis han tilstår, trekker jeg tiltalen mot den andre.
15 år for den som erkjenner seg skyldig.
- Livstid. - 30.
Ingen prøveløslatelse. Mitt beste tilbud.
- 20. - Della... Greit.
Vi skal snakke med brødrene. Takk.
- Hei, Ms. Street. Mr. Mason. - Hei.
Det er fint å se dere sammen. Vi vet dere er midt i besøket.
Men vi må snakke med dere nå.
Statsadvokaten har gitt oss et mye bedre tilbud.
Hvor mye bedre?
Han vil trekke tiltalen mot en av dere.
- En av oss? - Ja.
- Og den andre? - Erkjenner skyld og soner i 30 år.
- Prøveløslatelse? - Nei.
- Du skal ut herfra. - Nei. Det bør være deg.
- Du har Sofia og Maria. - De har jeg likevel.
Sí.
På tide å avslutte dette.
- Har juryen kjennelsen klar? - Nei.
Ok. Hvorfor ville du møte meg?
Jeg tar deg av Gallardo-saken. Du trengs ikke mer.
Juryen er i ferd med å avsi kjennelse i vår favør.
Kjennelsen er irrelevant nå. Jeg inngikk en avtale med Mason.
Unnskyld, en avtale?
Matteo Gallardo kjenner seg skyldig mot en avgjort dom.
Rafael Gallardo løslates.
Er dette en spøk?
Hvorfor går du bak min rygg?
- Jeg er statsadvokaten. - Og jeg vant saken.
Farvel, Tommy.
Dette er noe jævla tøv.
Jeg har fått vite at forsvaret og aktoratet-
har nådd en enighet.
Matteo Gallardo, vennligst reis deg og snakk til retten.
Matteo Gallardo, du har tidligere ikke erkjent deg skyldig-
i planlagt og overlagt drap på Brooks MCCutcheon.
- Hva sier du nå? - Jeg erkjenner meg skyldig, dommer.
Klienten min vil framføre en kort erklæring, om mulig.
Vær så god.
Jeg står i dag foran dere for å bekjentgjøre...
...at jeg alene drepte Brooks McCutcheon.
Jeg alene skal betale prisen.
Vi er ikke ute ennå, Bake.
Vi får guvernøren til å invitere dem hit.
Vi gir eierne en førsteklasses opplevelse.
- Ja visst. - Det kan gjøre susen.
Vi kan snakke om det.
- Vi må ikke gjøre dette. - Jeg fikser det.
Bake. Bake!
Det fins ingen unnskyldning for å drepe en mann.
Skulle jeg ønske ting hadde vært annerledes? Selvsagt.
Mer mat å spise. Et ordentlig hjem.
Men slike ting kan ikke sammenlignes-
med å kjenne familiens kjærlighet og lojalitet.
Vi kommer kanskje fra ulike verdener,-
men vi kan nok begge være enige om at det er viktigst i livet.
Jeg er lei meg for at jeg tok fra dere det.
Bli stående, takk, og så reiser den andre tiltalte seg.
Matteo Gallardo, du dømmes herved til 30 år i delstatsfengsel.
I henhold til straffelov 1202-
tas du i varetekt i fengselet i San Quentin.
Rafael Gallardo, du er ikke lenger tiltalt i denne straffesaken-
og løslates straks fra varetekt.
Retten er nå hevet.
- Jeg elsker deg, Matteo. - Og jeg deg.
Kontoret mitt er svært tilfreds med utfallet.
Målet var at rettferdigheten skulle skje fyllest. Det har den.
Jeg håper at Matteo Gallardos dom-
vil gi familien McCutcheon trøst.
En intern etterforskning av plantingen-
av Rafael Gallardos fingeravtrykk er neppe uaktuelt.
- Er du lei deg for tapet? - Jeg anser det ikke som et tap.
Vi gjorde det vi måtte, som best vi kunne.
Men dette ville ikke vært mulig-
uten rettssakens virkelige stjerne, Ms. Della Street.
Hvordan føltes det å avsløre Brooks hang til å kvele kvinner?
Det var ubehagelig, men jeg er glad vi sa fra på vegne av Ms. Lawson-
og andre han mishandlet.
Strevde du med å bli tatt på alvor av byrådsmann Taylor?
Strever du med å bli tatt på alvor som reporter?
Kildene mine sier at du har blitt sett på byen...
- ...med en spesiell venn. -Å?
Du har flere ganger vært ved statsadvokatens arm.
Vi er gamle venner.
Kan du fortelle leserne om noen er mer enn en gammel venn...
- ...i livet ditt? - Nå? Nei.
Men framtidige ektemenn er et tema for en annen dag.
Vel, Mr. Mason, da er samarbeidet vårt fullendt.
- Ja, Paul. Jeg kommer tilbake. - Det trenger du ikke.
Jeg ofret for mye for denne saken.
Med Clara og Lucius, og ingenting var for dem.
- På tide jeg tar meg av mine egne. - Ja.
Pass deg. Hun er bedre på det enn du er.
Jeg fullførte kontraktene for de nye Sunny Market-eiendommene.
Du må bare signere dem før du går.
Vi tjente mye penger på Sunny
Det du sa i retten om at rettferdighet er en illusjon...
Mente du det?
Jeg spurte om hvorvidt ekte rettferdighet var mulig.
Se hva vi måtte gjøre, Perry.
Vi skjulte et drapsvåpen og fikk et vitne til å lyve i retten.
Det var mer halvsannheter, men fortsett.
Vi stoppet utpressing med utpressing. Gir det oss virkelig rettferdighet?
- Det er som Sunnys meloner. - Unnskyld meg?
Vi vet begge at han pumper melonene fulle av vann.
Ingen vet hva han gjør på bakrommet, men...
...de går ut med en saftig melon.
Rettferdigheten er ingen illusjon, men systemet er det.
Ok. så...
...hva skal vi gjøre med det?
- Vi slåss. - Slåss?
- Hva? - Ingenting.
Vil du gå noe sted, på din siste kveld? Jeg spanderer.
Det er greit å være her.
Jeg skal i fengsel i dag. Det handler om pistolen.
Aktor fikk noen til å bryte seg inn på kontoret mitt.
Jeg vet det.
Hva var det du sa om Los Angeles?
- Ingen sier hva som var... - Bare hva som kan bli.
Kanskje du etter hvert kan se sånn på meg.
Hei... Når slipper du ut, sa du?
Om fire måneder.
- Da er det vel høst. - Jeg antar det.
De sier at Yosemite er vakker på den årstiden.
Å! For en herlig overraskelse.
Jeg er snart ferdig, om du kan vente?
Jeg skal ikke oppta mye av tiden din.
Gir du meg et håndkle, kjære?
Det er makt i sannheten.
Var det ikke det du sa til meg?
Hvilken sannhet kom du hit for å dele?
Jeg vet hvem du egentlig er.
Ditt inntrykk av meg er for enkelt.
Brooks McCutcheon.
Du gjorde det, Camilla.
Måten Brooks mishandlet de kvinnene på, var fryktelig, Della.
Det du gjorde i retten, avslørte ham for hele verden...
- ...var velig viktig. - Jeg stilte opp for klientene mine.
Ikke lat som om du handlet av høyverdige årsaker.
Brooks var ondsinnet.
Han var en bortskjemt gutt som ødela alt han tok i.
Han måtte tas hånd om. Og sannheten om ham måtte bli kjent.
- Du fullførte det jeg startet. - Tenk at jeg beundret deg.
- Jeg er slett ikke som deg. - Gå ned av din høye hest.
Du kan si "ektemann" til pressen dagen lang,-
men det beskytter deg ikke.
Du, mer enn noen, bør forstå de vanskelige valgene vi må ta,-
og farene som renner ut av dem.
De renner og renner, til de tar deg igjen, og du drukner.
Camilla Nygaard! FBI!
Jeg er sikker på at vi møtes igjen.
Til da får du ha lykke til.
God ettermiddag, mine herrer.
- Tenker du på ferdighetene dine? - Nei.
- Du trenger noe å handle med. - Du sier det støtt.
Hva hadde du, da du satt i kasjotten?
Søm.
- Søm? - Ja, moren min lærte meg det.
Bare le, men i fengsel er det gull. Ga meg mye godvilje.
Det er nok en fordel å være advokat.
Nei, nei, nei!
Hvis du plaprer om at du er advokat der,-
vil alskens umulige tilfeller banke på cellen din-
og tigge om hjelp. Det er det som sendte deg dit.
- Du sendte meg hit, Pete. - Ja, sant nok.
Jeg skal starte sykkelen din hver uke.
Sa jeg at jeg pisset i Milligans elskede konjakkflaske?
Det er én måte å si opp på.
For seier, rasshøl!
- Jeg får gå. - Ja.
Du, ta disse.
Forresten, har du noe Beech-Nut?
På gjensyn.
Ja, vi ses... din jævel.
Gi ham bagen og tøm lommene. Ta av armbåndsuret.
Teen din, sir.
For min geniale Anita og kameraene som filmer hennes siste verk.
- Godt gjort. - Alt er takket være musen min.
Dere bør besøke settet. Det kan bli gøy.
Du kan få møte Cary Grant. Cary Grant kan få møte deg.
- Et bilde av de lykkelige paret? - Ja.
- Paul? Mr. Perkins' kontor. - Ok. Høyne den.
Ja?
Ok, skjønner. Jeg går ut nå.
- Jeg må gå. - Vær forsiktig med mannen min.
La oss gå, Maria. Faren din venter på oss.
Si at jeg kommer etter timen i morgen.
Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno