Maar wat is Camilla's motief?
Het is altijd hetzelfde. Geld en macht.
Misschien liegt Lydell. - Hij hield mij onder schot.
Niet andersom. Hij liegt niet.
Zijn zoon, zijn schepen. Hij wilde... - Je wilt het niet zien.
Della. Dit is m'n vrouw, Clara. - Aangenaam.
Lust je iets? - Doe maar een sigaret.
Hier.
Dit heeft Clara meegenomen uit het huis.
Misschien geloof je Lydell nu.
Melville Phipps.
Z'n vrouw Constance is de junk die we zochten.
Constance Barbour? De pianiste?
Wat Ozzie zei klopte. Clara en ik hebben alles gezien.
Meer dan me lief is.
Maar Camilla is...
Verdomme.
Wie is Camilla?
Phipps werkt voor haar. Hij is haar advocaat.
Zij liet Phipps de moord beramen.
Hoe wil je haar erin luizen? - Daar is ze te slim voor.
Ze laat zich niet bang maken.
We moeten ermee naar Burger gaan. - Vind ik ook.
Het moet misschien anders.
Dat kan niet. Durkin beslist morgenochtend.
Er is een reden dat Burger niet met ons wil samenwerken.
En die is?
Dat kan ik niet zeggen.
Je kunt niet zomaar zeggen dat onze enige optie afvalt...
zonder uit te leggen waarom.
Burger wordt gechanteerd en nu weten we allemaal door wie.
Waar chanteert ze hem mee? - Foto's.
Waarvan? Kom, zeg op.
Jullie moeten me beloven dat dit tussen ons blijft.
Beloofd.
Het zijn foto's van hem...
Nee, je zult hem veroordelen.
Met een andere man.
Durkin beslist over acht uur.
Wat moeten we nu beginnen? - We hebben meer tijd nodig.
Het is niet altijd even sterk verwoord, maar het is duidelijk.
Wie zet je op de zaak Broderick? - Dat weet ik nog niet.
Ik hou me aanbevolen als dit rond is. Ik heb het verdiend.
Al heb ik Mary en de kinderen wel een paar dagen aan 't strand beloofd.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.
Hoe wist je het van het wapen?
Ik heb iemand bij Mason laten inbreken.
Ik geef het niet graag toe, maar je had gelijk over Mason.
Hij is doortrapt.
Duidelijk niet zo doortrapt als jij. - Daarom winnen we de zaak.
En daar ben ik blij om.
Maar het was een riskante zet van je.
Je had het OM in gevaar kunnen brengen.
Dat is niet gebeurd.
Het hoort erbij, toch?
Dat boek waarin u bezig was...
De goede aarde.
Loopt het goed af?
Dat hoort u over een halfuur in m'n kamer.
Natuurlijk. Begrepen.
Kan dit tussen ons blijven? - Daar hou ik niet van, Mr Mason.
Dat weet ik.
U hebt een hoop gepikt tijdens dit proces...
en ik ben u dankbaar dat u zo redelijk bent.
Toevallig behoort redelijk zijn tot de eed die elke rechter aflegt.
U weet ook wel dat 't proces vervolgen beter is voor de jongens...
mits ze 'n goede advocaat hebben.
Daar kan ik u nu moeilijk onder scharen, vindt u ook niet?
Ik blijf erbij dat ik hun beste keus ben.
Geen enkele pro-Deoadvocaat vecht zo hard voor ze als ik.
Ik vind echter ook...
dat het hof me een andere passende straf mag opleggen.
Hier.
Zijn schoenen moeten nodig gepoetst worden.
Hallo? - Phippsy, waar zat je?
Camilla, sorry. Ik heb amper geslapen.
De Ulrich-deal is niet volledig... - Ik heb het dossier niet voor me.
Ik mis 'n kopie van de clausules. - Vraag ik na.
En niets is goed ingedekt. - Ik pak even pen en papier.
Zeg het maar.
Verdomme.
Ik snap het als je wegrent. - Nee, ik ben geen lafaard.
Daar heb ik je ook nooit voor aangezien.
Op straat zijn er regels. Ik zat fout en kreeg m'n verdiende loon.
Ja, eerlijk zal het spelletje nooit worden. Niet voor ons.
Het is niet anders.
Gelijk heb je, gelijk heb je.
Was dat het? - Nee, ik wil je nog iets vragen.
Waarom zou ik jou helpen? - Het levert jou ook iets op.
Ik wilde de zaak nietig verklaren, maar ik heb me bedacht.
We gaan door, met pistool, maar niemand zegt hoe we eraan komen.
In plaats van Masons kluis...
wil ik een andere locatie noemen die de gedaagden incrimineert.
Dat staat niet zwart op wit. - Runt zij de boel nu, Mason?
Ben je bang? - Genoeg.
Mr Milligans verzoek lijkt me redelijk.
Waar kwam het pistool vandaan, Mr Mason?
De sloppenwijk.
Kan het wat specifieker? - Het is duidelijk zat.
Na 't proces bekent Mr Mason schuld aan 't overtreden van strafwet 135...
het verbergen van bewijs, en krijgt hij vier maanden celstraf.
Die strafmaat lijkt me een tikje overdreven.
Mij lijkt het een eerlijke, passende straf. Vindt u niet, Mr Mason?
Ja, dat vind ik ook.
Het OM mag nog twee getuigen oproepen. Laten we het gauw afronden.
Mr Mason, het lijkt me duidelijk...
dat u deze getuigen beter niet kunt ondervragen.
Kan het OM zich hierin vinden?
Ja, edelachtbare.
Kunnen de getuigen komende week al? - Vast wel.
Goed, we gaan door. Maandagmorgen, 9 uur.
Perry, wat je net hebt gedaan... - Ja.
Dat was... - Laat maar. Het is prima zo.
Nu hebben we meer tijd om die foto's te krijgen.
Kom.
Ze moet in bad.
Het spijt me. - Het geeft niets.
Phippsy... - Hoorde jij ook iets?
Wat is dit? - We hebben onszelf binnengelaten.
Ik heb een pistool. - Ik ook. Hierzo.
Heb jij het ook bij de hand?
Nou? - We weten alles.
We willen de foto's en negatieven van Burger.
Pardon? - We weten dat Camilla hem afperst.
Ozzie Jackson is bereid tegen je te getuigen.
We hebben Ozzie overgehaald, net zoals jij dat hebt gedaan.
Stelletje amateurs. Jullie kunnen het niet hard maken.
Phippsy, je klampt je vast aan een strohalm.
Melville, kom terug.
Dat klinkt niet best. Je vrouw kan niet zonder je.
Hou je klep.
Alsjeblieft, schat.
Kom.
Ik ben geen moordenaar.
Ik deed gewoon m'n werk. Ik sta altijd voor haar klaar.
Je bent Camilla duidelijk niets dan trouw geweest.
Maar wat heeft het je opgeleverd?
Je bent ontmaskerd, wordt aangeklaagd...
en niemand kan je beschermen. - Of Constance.
Werk met ons samen.
Wat wil dat zeggen?
Hoe gaat het met jullie? - Redelijk. We zijn gespannen.
Maandag is vermoedelijk onze laatste dag in de rechtszaal.
We laten jullie even weten hoe en wat.
Het pistool is bewijs...
maar ze weten niets van Twist. Dat komt niet ter sprake.
Het kan dus niet direct met jullie in verband worden gebracht.
Dat is mooi.
Mag ik wat vragen? Stel, we verliezen.
We kunnen in hoger beroep gaan. - Dat bedoel ik niet.
Kunt u 'n testament opstellen?
Ja, daar hebben we ervaring mee.
Kunt u er een voor mij opstellen?
Natuurlijk.
Ik heb een aantal wensen voor Maria.
Ik wil er ook een.
Zodat onze familie onze lichamen krijgt nadat we zijn opgehangen.
Dan hoeven ze niet bij een massagraf te rouwen.
We kunnen erin zetten wat jullie willen.
Bedankt.
Heb je even? - Eigenlijk niet.
Zoals beloofd heb je je niet met m'n proces bemoeid.
Vind je dit een fijne buurt? - Kan beter.
Daar wil ik verandering in brengen. Ik wil 'n park, 'n openbaar zwembad.
Dan hebben we onze eigen heilstaat. - Waarom vertel je me dit?
Het lukt alleen met hulp van een man met jouw vaardigheden.
Wat lukt alleen als ik je help?
Dit zijn de adressen van alle ambtenaren die dwarsliggen.
Ga op zoek naar informatie waarmee we die bleekscheten kunnen overhalen.
Regel bouwvergunningen. Zet je in voor onze mensen.
Kom, we gaan. Wacht.
Agent Champlin, waar werkt u precies? - In de bewijsruimte.
Wilt u voor de jury voorlezen waar het wapen is gevonden?
Op de hoek van 85th en Lou Dillion Street.
85th en Lou Dillion. Wat is daar? - Een sloppenwijk.
De sloppenwijk waar de broers Gallardo woonden.
Mr Mason? - Ik heb geen vragen, edelachtbare.
Waar is het wapen op getest, Mr Farkas?
We hebben het wapen twintig keer afgevuurd op een veilige plek.
Wat kwam daaruit?
Elke afgevuurde kogel kwam exact overeen...
met de kogel die Brooks McCutcheon doodde.
Dank u.
Brooks McCutcheon heeft niet zichzelf van het leven beroofd.
De verdediging probeerde hem wanhopig als slechterik af te schilderen...
maar wat u ook van hem mag vinden, dat doet er nu niet toe.
We zijn hier nu omdat hij het slachtoffer is.
Rafael en Mateo Gallardo hebben hem in koelen bloede vermoord.
Twee Mexicanen die de rijken benijdden.
Ze waren zo verbitterd dat ze Brooks McCutcheon vermoordden...
en z'n lichaam net zo achteloos achterlieten als z'n portemonnee.
Gasten in ons land.
Te lui om ontberingen eerlijk het hoofd te bieden.
Ontberingen die we allemaal hebben verdragen in deze zware tijden...
omdat wij ordelievende burgers iets weten...
dat de Gallardo's nooit zullen begrijpen.
Amerika is een prachtig land.
Het zorgt voor degenen die bereid zijn om hard te werken.
Er zijn genoeg directe bewijzen tegen de Gallardo's.
Getuigenissen, het moordwapen, waar het is gevonden...
Het is uw plicht om een voorbeeld te stellen...
als mensen een laffe, verachtelijke, verwoestende uitweg kiezen.
Bevind hen schuldig.
Mr Mason, u mag aan uw slotpleidooi beginnen.
Een gerenommeerde advocaat hier in LA zei eens tegen me:
Gerechtigheid bestaat niet, alleen de illusie van gerechtigheid.
De zaak is uiteengezet. U weet genoeg om tot een uitspraak te komen.
Maar laten we even eerlijk tegen elkaar zijn.
Jullie, dames en heren, hadden vooroordelen...
toen jullie zworen objectief te zijn.
Dat is geen beschuldiging. Dat is gewoon een feit.
Want alle aspecten van ons leven...
onze welvaart, onze armoede, onze huidskleur, onze passies...
bepalen hoe mensen ons en onze daden zien.
Als dat zo is, bestaat gerechtigheid dan wel of is het slechts 'n illusie?
Ik vraag u dat in gedachten te houden bij het nemen van een besluit.
Bij het feest wil ik citrussalade en filet mignon.
Verschillende citrusvruchten dit keer, niet alleen grapefruit.
Ik dacht dat je vandaag niet zou komen.
Ik wil de nieuwe contracten thuis bekijken.
Heb je onze vriend bij de overheid kunnen bereiken?
Alle dossiers van het onderzoek naar Brooks McCutcheon...
zijn uit de weg geruimd.
En de loslippige ambtenaar?
Die ook.
Hoe maakt Constance het? Kon dr. Evans helpen?
Ik weet niet of z'n behandeling veel uithaalt.
Kraak het niet meteen af.
Dr. Evans' aparte werkwijze maakt hem juist zo goed.
Er is tot nu toe nog niets wat geholpen heeft, of wel?
Nee. - Dit was te verwachten.
Zo is ze altijd voor 'n concert.
Egoïstisch, eigenlijk. Er komt zo veel kijken bij die avonden.
Het was het enige lichtpuntje voor mij met alles wat er speelt.
Hopelijk kunnen we de avond nog redden.
U kunt uw jurk gaan passen.
Bedankt, Louise. In de blauwe kamer? - Uiteraard.
Weet je nog hoe die orchideeën van ambassadeur Debuchi heetten?
Tijgerorchideeën. - Natuurlijk.
Ik bestel er wat voor het concert.
Mr Phipps heeft het afgelopen uur zes keer gebeld.
Zijn dit allemaal foto's van Burger? - Nee.
Van wie heeft ze geen foto's?
Dat is alles wat Camilla van je had. We weten het zeker.
Ik had duidelijk gezegd dat je je er niet mee moest bemoeien, Della.
Dat weet ik. Het spijt me. Maar nu ben je ervan verlost.
Verlost?
Jij weet toch beter?
Nu weet je het dus.
Ik maal er niet om. - Ik wel.
Jij krijgt de foto's en negatieven.
We kunnen ook bewijzen dat Camilla Brooks heeft laten vermoorden.
Een direct verband met de broers. - En het federale onderzoek...
naar een klein deel van een veel groter complot.
Je mag ermee doen wat je...
Ik ben jullie dankbaar voor wat jullie voor me hebben gedaan.
Maar ik ben de officier van justitie.
De stad wordt elke dag op de radio en in de krant aan de misdaad herinnerd.
Er moet iemand boeten. - Dit word je in de schoot geworpen.
Je kunt een enorm onderzoek instellen.
Met in de hoofdrol de vrouw die heeft geprobeerd je om te kopen.
Goed.
Slechts een van hen heeft de trekker overgehaald.
Als hij bekent, zal ik de aanklacht tegen de ander laten vallen.
Vijftien jaar voor degene die schuld bekent.
Levenslang. - Dertig.
Zonder vervroegde vrijlating. Lager ga ik niet.
Twintig. - Della... Oké, akkoord.
We gaan met de broers praten.
Fijn om jullie samen te zien.
Sorry dat we storen... - We moeten jullie dringend spreken.
De officier van justitie heeft een veel beter voorstel.
Hoeveel beter?
Hij is bereid een van jullie vrijuit te laten gaan.
Een van ons? - Ja.
En de ander? - Schuld bekennen, 30 jaar cel.
Kans op vervroegde vrijlating?
Je komt vrij. - Nee, jij verdient het.
Je hebt Sofia, je hebt Maria... - Dat zal ook zo blijven.
Ja.
Dit heeft lang genoeg geduurd.
Is de jury er al uit? - Nee.
Waarom wilde je me spreken?
Ik haal je van de zaak Gallardo. Je hulp is niet meer nodig.
De jury gaat in ons voordeel beslissen.
De uitspraak doet er niet toe. Ik heb een deal gesloten met Mason.
Sorry, een deal gesloten? - Mateo Gallardo bekent schuld...
en krijgt de afgesproken celstraf. Rafael Gallardo gaat vrijuit.
Is dit een grap? - Helemaal niet.
Waarom ga je achter m'n rug om?
Ik ben de officier van justitie. - En ik heb de zaak gewonnen.
Je kunt gaan, Tommy.
Dit is onzin.
Het is mij ter ore gekomen dat de twee partijen het eens zijn geworden.
Mateo Gallardo, wilt u gaan staan en u tot de rechtszaal wenden?
Mateo Gallardo, eerder hebt u onschuldig gepleit...
aan de moord op Brooks McCutcheon.
Hoe pleit u nu? - Schuldig.
M'n cliënt wil kort iets zeggen, als dat mag.
Ga uw gang.
Ik wil tegenover de rechtszaal verklaren...
dat ik Brooks McCutcheon heb vermoord en ik alleen de straf zal ondergaan.
Het komt wel goed, Bake.
We laten de gouverneur ze uitnodigen.
Alles eersteklas. Dan zien de eigenaren het zelf.
Ja, dat werkt misschien wel.
We hebben het er nog over.
We hoeven dit niet te doen. - Laat mij nou maar.
Bake?
Moord is niet goed te praten.
Had ik een beter leven gewild? Natuurlijk.
Genoeg eten. Een echt thuis.
Maar die dingen verbleken...
bij de liefde en trouw van je familie.
We hebben misschien een verschillende achtergrond...
maar ik denk dat dat voor iedereen het allerbelangrijkste is.
Ik betreur het oprecht dat ik u dat heb ontnomen.
Blijft u staan. Wil de andere gedaagde opstaan?
Mateo Gallardo, u wordt veroordeeld tot een celstraf van dertig jaar.
Krachtens strafwet 1202...
wordt u overgebracht naar staatsgevangenis San Quentin.
Rafael Gallardo, u wordt niet langer vervolgd...
en zult per direct worden vrijgelaten.
De zitting is gesloten.
Mateo, ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het OM is heel tevreden met de uitkomst.
We wilden gerechtigheid laten geschieden en dat is gebeurd.
Ik hoop oprecht dat de veroordeling van Mateo Gallardo...
de familie McCutcheon enige troost biedt.
Onderzoek naar Rafaels gefabriceerde vingerafdruk is niet uitgesloten.
Baalt u van uw verlies? - Ik zie het niet als 'n nederlaag.
We hebben onze taak zo goed mogelijk volbracht.
En dat is vooral de verdienste van deze kanjer: Ms Della Street.
Hoe vond u het om bekend te maken dat Brooks vrouwen wurgde?
Het is 'n onaangenaam feit...
maar ik ben blij dat we konden opkomen voor Ms Lawson en de anderen.
Was u niet bang dat raadslid Taylor u niet serieus nam?
Bent u niet bang dat men u niet serieus neemt als verslaggever?
Ms Street, volgens m'n bronnen bent u in de stad gezien met uw nieuwe vlam.
U bent regelmatig met de officier van justitie gespot.
We zijn oude vrienden.
Is er iemand in uw leven die meer is dan een oude vriend?
Momenteel niet, maar het gaat nu niet over m'n toekomstige echtgenoot.
Nou, Mr Mason, onze samenwerking zit erop.
Ja. Maar ik kom terug, Paul.
Ik red me wel zonder jou. Deze zaak was te veel voor me.
Voor Clara, voor Lucius. En het heeft hen niets opgeleverd.
Ik moet voor mezelf gaan zorgen.
Pas maar op. Ze is daar beter in dan jij.
De contracten voor die nieuwe Sunny Market-panden zijn af.
Je hoeft ze alleen nog te ondertekenen.
Sunny is de man aan wie je verdienen kan
Je zei in de rechtszaal dat gerechtigheid een illusie is.
Meende je dat?
Ik vroeg alleen of gerechtigheid wel echt bestond.
Perry, bedenk je eens wat we allemaal hebben moeten doen.
We verstopten het moordwapen en lieten een agent meineed plegen.
Nou, dat was eerder het verdraaien van de feiten.
We hebben chantage bestreden met chantage.
Is dat gerechtigheid?
Het is net als Sunny's meloenen. - Pardon?
We weten allebei dat hij z'n meloenen volspuit met water.
Z'n klanten weten van niks...
maar ze gaan toch weg met een sappige meloen.
Niet gerechtigheid maar het systeem is de illusie.
Oké, dus...
Wat moeten we daar dan mee?
We vechten. - Vechten?
Wat is er? - Niets.
Wil je ergens naartoe gaan op je laatste avond? Ik trakteer.
Ik zit hier prima.
Ik ga naar de gevangenis. Het heeft met het pistool te maken.
De openbare aanklager heeft iemand laten inbreken in m'n kantoor.
Ik weet het.
Wat zei je ook alweer over Los Angeles?
Het verleden doet er niet toe... - Alleen de toekomst.
Misschien kun je uiteindelijk ook zo naar mij kijken.
Wanneer kom je vrij?
Over vier maanden.
In de herfst dus? - Ja.
Het schijnt dan prachtig te zijn in Yosemite.
Wat een leuke verrassing.
Nog 'n paar baantjes. Wacht je even? - Het duurt niet lang.
Wil je me even een handdoek aangeven?
Eerlijk duurt het langst.
Dat zei je toch tegen me?
En wat kom je me in alle eerlijkheid vertellen?
Ik doorzie je.
Ik ben ingewikkelder dan je denkt. - Brooks McCutcheon.
Jij zit erachter, Camilla.
Brooks mishandelde die vrouwen...
en jij hebt hem in de rechtszaal ontmaskerd.
Dat moest gebeuren. Petje af. - Ik deed het voor m'n cliënten.
Doe niet alsof je het goed bedoelde.
Brooks was door en door slecht.
Hij was een verwend joch dat alles verwoestte wat hij aanraakte.
Hij moest dood. En mensen moesten weten hoe hij echt was.
Jij hebt me daarbij geholpen. - Dat ik jou ooit bewonderd heb.
Ik lijk in niets op jou. - Doe niet zo uit de hoogte.
Tegen de pers zeggen dat je een man zoekt, gaat je niet beschermen.
Jij zou moeten begrijpen dat we moeilijke keuzes moeten maken...
en dat dat gevaarlijk is.
Het gaat van kwaad tot erger tot het je boven het hoofd groeit.
Daar is ze. Hierzo.
We zien elkaar ongetwijfeld nog terug.
Tot die tijd wens ik je het allerbeste.
Goedemiddag, heren.
Camilla Nygaard, ik ben special agent Bronze van de FBI.
Ik moet u verzoeken met ons mee te komen.
Heb je al nagedacht over je talenten?
Je moet een ruilmiddel hebben. - Ja, dat zeg je steeds.
Wat was jouw talent toen je vastzat?
Naaien.
Naaien? - Ja, van m'n moeder geleerd.
Lach maar. In de bak is 't goud waard. Zo hield ik mensen te vriend.
Dat ik advocaat ben, helpt vast ook.
Als je rondbazuint dat je advocaat bent...
lopen alle pechvogels je celdeur plat in de hoop dat je ze helpt.
Daardoor ben je hier beland.
Door jou ben ik hier beland, Pete.
Ja, dat is waar.
Ik zal je motor elke week even starten.
Heb ik al gezegd dat ik in Milligans geliefde cognac heb gepist?
Aparte manier van ontslag nemen. - Op de overwinning, klootzak.
Ik moet gaan.
Hier, neem deze maar mee.
Heb je geen pruimtabak?
Het ga je goed.
Tot kijk.
Hufter.
de FBI zoekt je blijf in Japan
Uw thee.
Op m'n briljante Anita en haar nieuwste film.
Goed gedaan, schat. - Allemaal dankzij m'n muze.
Kom eens langs op de set.
Dan stel ik jullie voor aan Cary Grant. Of Cary Grant aan jullie.
Een foto van de tortelduifjes? - Ja.
Paul. Het kantoor van Mr Perkins. - Oké.
Verhogen.
Oké, begrepen. Ik kom er nu aan.
Ik moet gaan. - Pas een beetje op m'n man.
Kom, Maria. Je vader verwacht ons.
Zeg Mateo dat ik morgen na de les langskom.
Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno