ПЕРИ МЕЈСОН
Каков мотив има Камила?
Ист како и останатите, пари и моќ. -А што ако лаже Лајдел?
Тој ми впери пиштол, не јас нему. Не лаже.
Се работи за син му, неговите бродови, сака да спречи... -Демантираш.
Во...
Дела, ова е мојата сопруга Клара.
Добар ден. Сакате нешто? -Добро би ми дошла цигара.
Повелете.
Ова го зеде Клара од куќата.
Може сега ќе му поверуваш на Лајдел.
Мeлвил Фипс.
Нашата наркоманка му е сопруга, Констанс.
Констанс Барбур? Пијанистката?
Се случи онака како што рече Ози. Јас и Клара видовме сe.
И повеќе отколку што требаше.
Но Камила е...
Да ти ебам!
Која е Камила?
Фипс работи за неа. Адвокат и е. -Му наредила да нарача убиство.
Како сакаш да го одиграш ова? -Не можеш да играш со неа. Преумна е.
Нема да ја заплашиш.
Би требало сe да однесеме кај Бургер. -Се согласувам.
Може ни треба друг начин.
Нема друг начин. Даркин утре ја изрекува пресудата.
Постои причина зошто Бургер не сака да се договори.
А тоа е?
Не можам да кажам. -Не можеш да кажеш дека лицето кое може да спаси
не сака да помогне и не објаснува зошто.
Бургер го уценуваат,
а сега знаеме и кој.
Што има?
Фотографии.
Од што?
Те молам.
Морате да ми ветите дека никому нема да кажете.
Ветуваме.
Фотографиите од него...
Ќе го осудувате. Не...
Со друг маж.
Даркин ќе се изјасни за осум часа. Што ни треба сега, мајката?
Ни треба повеќе време.
Мислам дека јазикот би можел да биде поостар, но ќе биде доволно.
Реши ли кој ќе го добие Бродерик? -Уште не.
Тоа ќе биде добро продолжение.
Мислам дека го заслужив иако му ветив на семејството неколку дена на плажа.
Може да те прашам нешто? -Се разбира.
Како дозна за пиштолот?
Проваливме во канцеларијата на Мејсон.
Нерадо признавам, но имаше право во врска со него. Итар е.
Очигледно не како ти. -Затоа и ќе победиме.
Мило ми е.
Но тоа беше ризичен потег.
Можеше да и наштетиш на канцеларијава.
Да, но не наштетив.
Таква е работата, нели?
Книгата што ја читавте... "Добра земја".
Има ли среќен крај?
Ќе дознаете во мојот кабинет за половина час. -Секако. -Да. -Јасно.
Може нешто неофицијално да кажам? -Не сакам такви разговори.
Знам.
Знам дека сте трпеле многу срања
и сакам да ви кажам колку сум благодарен затоа што сте чесен.
Ако не сте знаеле, чесноста е мал детаљ во судската заклетва.
Мислам дека сфаќате зошто момците треба да имаат способен адвокат.
Моментално е тешко да ве вклучат во таа категорија.
Сe уште сметам дека сум им најдобра опција
зашто никој нема да се бори за нив како што се борев јас.
Но сметам дека заслужувам казна што ја сметате за соодветна.
Повелете.
За него. Му треба малку префинетост.
Ало? -"Каде беше?" -Камила. -"Цело утро се јавувам."
Извини. Не спиев.
"Мораме да ја продискутираме спогодбата со Улрих."
Ги немам податоците. -"Договорената површина..." -Ќе ги прашам.
"Каде се копиите од договорот?" -Одам по хартија и пенкало.
"Сакам да сменам некои работи."
Кажи. -"Договорената површина е..."
Срање.
Нема да ти замерам ако избегаш.
Тоа го прават клошарите.
Никогаш не сум те сметал за таков.
Обајцата знаеме дека улицата има правила, а јас ги прекршив и платив.
Да.
Играта никогаш нема да биде чесна.
Барем не за нас.
Така е, како е.
Имаш право.
Тоа е сe?
Не, имам работа за тебе.
Зошто би ти помогнал?
Би си помогнал себеси.
Бев спремен да ја поништам постапката,
но се предомислив.
Судењето продолжува. Нема да се спомнува како е најден пиштолот.
Нема да откриеме дека сме го нашле во сефот на г. Мејсон,
но би сакал поротата да го поврзе со обвинетите. -Тоа не го вклучивте.
Потполно ти ја презела канцеларијата? -Те плаши тоа?
Доста.
Барањето на г. Милиген изгледа разумно.
Каде сте го нашле пиштолот, г. Мејсон?
Во дива населба. -Имате повеќе детали? -Тоа ви е доволно.
Кога ќе завршиме, г. Мејсон ќе ја признае вината
за криење на доказот, Казнен закон, член 135,
и ќе отслужи четири месеци затвор.
Судијо, таа казна изгледа малку претерана.
Мислам дека е чесна и соодветна.
Зар не, г. Мејсон?
Така е.
Обвинителството ќе може да доведе уште двајца сведоци. Нека биде релевантно.
Г. Мејсон, не морам да ви објаснувам
зошто би требало да избегнете да им поставувате прашања на сведоците.
Му одговара ова на обвинителството? -Да.
Може да ги подготвите сведоците до крајот на седмицата? -Да.
Продолжуваме во понеделник во 9 ч.
Пери, она што го направи... -Да.
Беше... -Немој. Во ред е.
Тоа...
Добивме време и можеме да дојдеме до фотографиите.
Одиме.
Да ја искапеме.
Извини.
Сe е во ред. -Фипси!
Слушна ли нешто?
О, Фипси!
Што правите? -Претпоставивме дека сте зафатен, па влеговме.
Имам пиштол. -И јас исто. Мојот е овде, а каде е вашиот?
Па? -Сe знаеме. -Ги сакаме сликите и негативите со кои го уценивте Бургер.
Молам? -Знаеме дека Камила го уценува.
И Ози Џексон ќе сведочи против вас.
Само моравме да ја употребиме тактиката што ја употребивте и вие.
Аматери сте.
Нема да ви помине на суд.
Фипси,
се фаќате за сламка.
"Мелвил!"
Сопругата не ви е добро. Може треба да одите кај неа.
Замолчи!
"Душо!"
Одиме.
Не сум убиец.
Само си ја работев својата работа, како и секогаш.
Навистина и бевте верен соработник на Камила.
Каде ве одведе таа верност?
До тука. Ве разоткривме, наскоро ќе ве обвиниме,
а нема кој да ве заштити. -А ни Констанс.
Да ти ебам.
Да соработуваме.
Што значи тоа?
Како сте?
Добро. Нервозно.
Понеделникот веројатно ќе биде последен ден од судењето.
Сакаме да ви кажеме што ќе се случи.
Ќе го вклучат пиштолот како доказ, но не знаат дека сте го најмиле.
Нема да дознаат. -И затоа не може директно да го поврзат со вас.
Тоа е добро.
Може да ве прашам нешто?
Ако изгубиме... -Може да се жалиме. -Не. Не во врска со тоа.
Знаете ли да составите тестамент?
Да, имаме искуство со тоа.
Може да го составите мојот?
Секако.
Имам желби за Марија.
И јас сакам.
Погрижете се телата да ги вратат на семејствата кога ќе нe обесат.
Така ќе може да го посетат нашиот гроб, а не масовната гробница.
Може да напишеме сe што посакате.
Благодарам.
Добро утро. -Имаш малку време?
Не баш.
Го одржа зборот.
Молчеше за време на моето судење.
Ти се допаѓа нашето маало?
Може да биде и подобро.
Сакам да го сменам тоа.
Сакам да засадам парк и да изградам јавен базен.
Да создадам наша утопија.
Зошто ми го кажувате тоа? -За тоа ми треба трето лице со твоите вештини.
За што ви требаат моите вештини?
Ова се адресите на сите советници кои ни стојат на патот.
Пронајди сe што можеш.
Помогни ни да ги разубедиме,
да добиеме дозволи за поделба на зони и да им помогнеме на нашите.
Ајде. Одиме.
Полицаецу Чемплин, за кој оддел работите? -За докази.
Прочитајте и на поротата каде е најден доказот.
На аголот меѓу улица 85 и Лу Дилон. -Што се наоѓа таму? -Дива населба.
Дива населба во која живеат браќата Гајардо.
Г. Мејсон? -Немам прашања.
Колкупати сте го анализирале пиштолот, г. Фаркас?
Испукавме 20 куршуми во надгледуваното опкружување.
Што покажаа анализите? -Балистиката на секој куршум
се совпаѓаше со куршумот кој го убил Мекачин.
Благодарам.
Брукс Мекачин не се убил сам.
Бранителите невкусно се обидоа да го прикажат како криминалец,
но без оглед на мислењето кое сте го создале за него,
сега сме овде зашто бил жртва.
Рафаел и Матео Гајардо ладнокрвно го убиле Брукс Мекачин.
Двајца Мексиканци кои и замерувале на успешна личност.
Биле толку огорчени што го убиле Брукс Мекачин
и го отфрлиле еднакво безобѕирно како и неговиот паричник.
Гости во нашата држава.
Биле премногу мрзливи за да се извлечат од проблемите.
Проблеми кои сите ги имаме искусено во овие тешки времиња.
Чесните Американци знаат една работа.
Нешто што Гајардови никогаш нема да знаат.
Америка е голема земја
и се грижи за оние кои не се плашат напорно да работат.
Имаме доволно докази за вина,
искази на сведоци, оружје и местото на неговото пронаоѓање.
Ваша должност е
да се направи пример од оние кои бираат лесен, омразен
и штетен излез од тешка ситуација.
Прогласете ги за виновни.
Благодарам.
Г. Мејсон, може да продолжите со својот завршен збор.
Овдешен познат адвокат во една прилика ми рече:
"Правда не постои. Постои само илузија на правда."
Ви го претставивме случајот и имате сe што е потребно за пресуда.
Но да бидеме искрени едни кон други за миг.
Вие, дами и господа,
имавте предрасуди кога сте се заколнале дека ќе бидете непристрасни.
Не ве осудувам, тоа е факт.
Секој момент од нашиот живот, богатството, сиромаштвото, нашата раса
и страстите одредуваат
како луѓето ќе нe гледаат нас и нашите дела.
Ако е тоа вистина,
дали правдата е можна или навистина е само илузија?
Обрнете внимание на тоа при донесување на вашата пресуда.
За појадок сакам цитруси и кралско филе.
Сакам многу цитруси, не само грејпфрут.
ВНИМАНИЕ
Не мислев дека ќе дојдеш денес.
Дојдов по новите договори за да ги прегледам.
Се слушна ли со пријателот од ФБИ?
Сите досиеја од истрагата на Брукс Мекачин се решени.
А зборлестиот вработен?
Исто така.
Како е Констанс? И помогна ли д-р Еванс?
Не знам дали и помагаат сега неговите третмани...
Немој веднаш да го отпишеш.
Д-р Еванс може не се држи до вообичаените правила, но ефикасен е.
Сe останато што проба не успеа, зар не?
Не. -Требаше да го очекуваш ова.
Секогаш се однесува вака пред концерт.
По малку е и себична, со оглед на тоа колку вложувам во тие вечери.
Тоа ми беше единствената светла точка покрај сe што се случува.
Да се надеваме дека ќе го спасиме.
Спремни се за проба на фустанот. -Фала, Луиз. Сината соба. -Добро.
Се сеќаваш ли кои орхидеи ми ги донесе амбасадорот Дебучи?
Тигрова уста. -Така е.
Мислам дека ќе ги нарачам за концертот.
Г. Фипс шестпати ве бараше во рок од еден час.
Ова се само фотографии на Бургер?
Не.
Чии фотографии ги нема?
Ова е сe што има за тебе.
Се погриживме за тоа.
Бев јасен, Дела, не сакав да се мешаш.
Знам и извини.
Слободен си.
"Слободен."
Знаеш дека не е така.
Значи, сега и ти знаеш.
Не ми е гајле. -Но мене ми е гајле. -Сe е твое без оглед на сe.
Имаме и доказ дека Камила е виновна за смртта на Брукс.
Директна врска меѓу неа и момците.
И истрагата на ФБИ која допрва ќе ја загребе површината на заговорот.
Можеш да почнеш со... -Благодарен сум...
За тоа што го направивте за мене.
Но сепак сум јавен обвинител на градот.
На градот кој слуша за злоделата на радио и чита за нив секој ден.
Некој мора да плати за тоа. -Хем, ти го даваме ова на тацна.
Можеш да започнеш голема казнена истрага.
А во нејзиното средиште би била жената која те уценувала.
Добро.
Само еден пукал.
Ако признае,
ќе го ослободам вториот.
Казна од 15 години за оној кој ќе ја признае вината. -Доживотна.
Триесет. -Но без условно пуштање. Не можам подобро од тоа.
Дваесет. -Дела. Може. Ќе разговараме со браќата.
Благодарам.
Добар ден, г-це Стрит, г. Мејсон. -Добар ден.
Убаво е што ве гледам сите заедно.
Ве прекинуваме среде посета. -Но мораме веднаш да разговараме.
Обвинителот понуди многу подобра спогодба.
Колку подобра? -Ќе ги повлече обвиненијата за едниот од вас.
За едниот? -Да.
А другиот? -Мора да ја признае вината и ќе добие казна затвор од 30 год.
А условно пуштање?
Нема.
Ти ќе излезеш. -Не. Ти би требало.
Ги имаш Софија и Марија. -Ќе ги имам и кога ќе излезам.
Да.
Време е да го завршиме ова.
Стигна пресудата? -Не.
Тогаш, зошто ме бараше?
Те тргам од случајот Гајардо. Не ми требаш веќе.
Поротата ќе пресуди во наша корист. -Пресудата е сега неважна.
Се спогодив со Мејсон.
Молам? Си се спогодил? -Матео Гајардо ќе ја признае вината
и ќе ја отслужи договорената казна, а Рафаел ќе го ослободиме.
Шега е ова? -Не.
Зошто ми работеше зад грб?
Јас сум јавен обвинител. -А јас ја добив ебаната постапка.
До гледање, Томи.
Ама глупост.
Дознав дека бранителите и обвинителството се спогодиле.
Матео Гајардо, станете и одговорете на прашањата.
Матео Гајардо, се изјаснивте за недолжен за убиството на Б. Мекачин.
Како се изјаснувате сега?
Виновен сум, судијо.
Мојот клиент би сакал нешто да каже, ако смее. -Кажете.
Стојам пред вас и сакам да ви кажам
дека го застрелав и убив Брукс Мекачин и ќе ја платам својата цена.
Ќе го добиеш, Бејк. Не завршивме. -Брукс... -Гувернерот ќе спроведе.
Ќе биде одлична и сопствениците ќе може сами да се убедат. -Може ќе успее.
Ќе разговараме.
Еј! Не мораме да го направиме ова. -Јас можам.
Бејк.
Бејк!
"Нема изговор за убиството."
Дали сакам работите да излезеа поинаку? Се разбира.
Да имав повеќе храна и вистински дом.
Но ништо не може да се спореди
со чувството на љубов и верноста кон нашето семејство.
Може доаѓаме од различни светови,
но сите можеме да се согласиме дека е тоа најважно.
Навистина ми е жал што ви го одзедов тоа.
Останете да стоите.
Нека стане и вториот осомничен.
Матео Гајардо, обвинет сте на 30 години затвор.
Според Казнениот закон, член 1202,
ќе ве одведат во државниот затвор во Сан Квентин.
Рафаел Гајардо, ослободен сте од вината... -Во ред е.
И веднаш ќе ве ослободат. Постапката е завршена.
Матео...
Те сакам. -И јас тебе.
Канцеларијата е задоволна со исходот.
Сакавме да го обезбедиме остварувањето на правдата.
Денеска успеавме во тоа.
Се надевам дека пресудата на Матео Гајардо
ќе пружи утеха на семејството на Мекачин.
Можна е истрага за подметнување на отпечатоците на Рафаел Гајардо.
Дали сте вознемирен поради поразот? -Не го сметам ова за пораз.
Направивме што моравме и дадовме сe од себе.
Немаше да успееме без вистинската ѕвезда, Дела Стрит.
Г-це Стрит, какво беше чувството да се разоткрие Брукс како давител?
Вистината не е пријатна, но мило ми е што се зазедовме за г-ѓа Лосон
и останатите жени. -Беше ли тешко да покажете дека сте сериозна адвокатка?
Дали вам ви е тешко да покажете дека сте сериозен новинар?
Г-це Стрит, чув дека ве виделе со некој вон градот.
Повеќе пати ве виделе со јавниот обвинител. -Стари пријатели сме.
Имате ли некој кој е моментално повеќе од стар пријател?
Моментално, не.
Идните сопрузи се тема за друг ден.
Па, г. Мејсон, со ова ја завршивме соработката.
Да. Пол, ќе се вратам. -Не мораш да се враќаш.
Премногу жртвував со овој случај.
Клара, Лушиус, а ништо немам работено за нив.
Морам да се фокусирам на нив.
Да.
Варди се.
Подобра е со нив од тебе.
Ги завршив договорите за новите недвижнини за дуќаните "Сонце".
Мораш да ги потпишеш пред заминување.
"Измолзевме многу пари од Сонце."
Кога на судењето рече дека правдата е само илузија, навистина го мислеше тоа?
Ја прашав дали вистинската правда е можна.
Пери, погледни што моравме да направиме.
Го скривме оружјето за убиството, го подготвивме сведокот,
полицаецот, за лажење во исказот. -Тоа повеќе беа полувистини. Продолжи.
Ја спречивме уцената со друга уцена.
Дали нешто од тоа е вистинска правда?
Тоа е како Саниевите дињи.
Молам?
Двајцата знаеме дека им додава вода.
Никој не знае што потајно работи, но сепак купуваат сочна диња.
Не е илузија правдата, туку целиот систем.
Добро, па...
Тогаш, што би требало да правиме?
Да се бориме.
Да се бориме?
Што е?
Ништо.
Сакаш да одиш некаде? Последна вечер ти е.
Јас честам.
Добро ми е овде.
Денеска одам во затвор.
Поради пиштолот.
Обвинителот најмил некого да ми провали во канцеларијата.
Знам.
Што рече за Лос Анџелес?
Никој не зборува што се случило... -Само она што може да биде.
Можеби, на крај, и за мене би можела да размислуваш на таков начин.
Главно.
Еј!
Кога рече дека ќе излезеш?
За четири месеци.
Значи, наесен?
Веројатно.
Велат дека Јосемити е многу убав во тоа време од годината.
Ама прекрасно изненадување.
Морам да пливам уште неколку кругови. -Нема долго да останам.
Може да ми го додадеш пешкирот?
"Вистината има моќ."
Зар не ми го кажа тоа?
Каква вистина дојде да споделиш?
Знам која си навистина.
Сигурна сум дека впечатокот ти е преедноставен. -Брукс Мекачин.
Ти си виновна, Камила.
Дела.
Неговото малтретирање на жени беше грозно.
Она што го направи на судот и го разоткри на цел свет,
беше многу важно... -Работев за своите клиенти.
Не преправај се дека си го направила тоа за општо добро.
Брукс беше штетен.
Беше разгалено момче кое би уништило сe што ќе допреше.
Морав да се погрижам за него и за вистината мораше да излезе на видело.
Заврши што почнав јас. -Не ми се верува дека ти се одушевував.
Ни најмалку не сум како тебе. -Дај спушти се на земја.
Можеш на новинарите да им спомнуваш колку сакаш сопрузи,
но тоа нема да те заштити.
Најпрво ти треба да ги сфатиш тешките одлуки кои мораме да ги донесеме
и опасностите кои произлегуваат од нив.
Се насобираат додека конечно не те преплават во потполност.
Камила Најгард!
Сојузни агенти!
Ќе се сретнеме пак.
Сигурна сум.
До тогаш, среќно.
Добар ден, господа. Влезете и ќе ви одговорам на прашањата.
Сте јаделе?
Размислуваш ли за своите вештини?
Не.
Ќе мораш нешто да им понудиш.
Постојано го повторуваш тоа.
Што нудеше додека беше внатре?
Шиење.
Шиење? -Мајка ми ме научи.
Само смеј се, но таму тоа е златна вештина. Многу ми помогна.
Мислам дека ќе ми помогне тоа што сум адвокат. -Не!
Не!
Ако разгласиш дека си адвокат,
секоја будала ќе ти тропа на врата и ќе ти бара помош.
Тоа и те доведе овде.
Ти ме доведе тука.
Добро, чесно.
Ќе ти го возам моторот еднаш седмично.
Ти кажав ли дека се помочав во коњакот на Милиген?
И така може да се даде отказ. -"А ла виктоар", будала.
Треба да одам. -Да.
Еј. Земи си го ова.
Имаш ли од рунолист?
Се гледаме.
Да, се гледаме.
Будала.
Дајте му ја торбата. Сe од џебот и часовникот ставете во садот.
ВЕ БАРА ФБИ. ОСТАНЕТЕ ВО ЈАПОНИЈА.
Вашиот чај, господине.
За мојата прекрасна Анита и нејзиниот последен опус.
Браво, душо. -Сe благодарение на мојата муза.
Би требало да дојдете на сетот.
Можам да ве запознаам со Кери Грант. Особено тебе.
Може да ја фотографирам среќната двојка? -Да.
Пол... Канцеларијата на г. Перкинс. -Добро.
Кревам.
Да?
Добро. Разбирам.
Веднаш тргнувам.
Морам да одам. -Пази на мојот сопруг.
Одиме, Марија. Татко ти не очекува.
Кажи му на Матео дека ќе дојдам утре по наставата.
MEДИЈАТРАНСЛЕЈШНС