PERRY MASON 2. ÉVAD 8. RÉSZ
De mi Camilla indítéka?
Ugyanaz, ami a többieké. Pénz és hatalom.
- És ha Lydell hazudik? - Della, ő fogott rám fegyvert,
nem fordítva. Nem hazudik.
Az ő fia volt, az ő hajói, ő akarta megakadályozni...
Áltatja magát. Teljes...
Della, a feleségem, Clara!
Üdvözlöm! Megkínálhatjuk valamivel?
Egy cigaretta jólesne.
Tessék!
Clara emelte el a házból.
Talán most majd hisz Lydellnek.
Melville Phipps.
A felesége, Constance a heroinistánk.
Constance Barbour? A zongorista.
Úgy volt, ahogy Ozzie mondta. Clarával mindent láttunk.
Többet, mint kellett volna.
De Camilla...
A rohadt életbe!
Ki az a Camilla?
Phipps neki dolgozik. Mint ügyvéd.
Ő adta ki Phippsnek, hogy szervezze meg a gyilkosságot.
Hogyan akarják ezt lejátszani vele?
Vele nem lehet játszadozni, túl okos. Nem lehet megfélemlíteni.
Szerintem mindent vigyünk egyenesen Burger elé.
Egyetértek.
Lehet, más megoldás kell.
Della, nincs más megoldás! Durkin holnap reggel dönt.
Burger jó okkal nem foglalkozik velünk.
Mégpedig?
Nem mondhatom el.
Nem állíthatja, hogy az egyetlen, aki megmenthetné a pert, nem fogja,
ha nem indokolja meg, miért.
Burgert zsarolják.
És most már azt is tudjuk, ki.
Mivel kényszerítik?
Fotókkal.
Miről?
Ugyan már!
Esküdjenek meg, hogy ez köztünk marad!
Eskü.
Fotók róla...
Nem, meg fogják vetni érte...
Egy másik férfival.
Durkin nyolc óra múlva döntést hoz.
Mi a rossebet kéne csinálnunk?
Időre van szükségünk.
Továbbra is azt érzem, hogy a megfogalmazás lehetne erősebb,
de megteszi.
Eldöntötte, kinek adja a Broderick-ügyet?
Még nem.
Jó folytatás lesz, ha ezt lezártuk.
Azt hiszem, kiérdemeltem, habár...
ígértem Marynek és a gyerekeknek pár napot a tengerparton.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Honnan tudott arról a fegyverről?
Az egyik nyomozónk betört Mason irodájába.
Nem szívesen mondom ezt, de igaza volt Mason kapcsán.
Dörzsölt fickó.
Hát, nyilvánvalóan nem annyira, mint maga.
Ezért is fogunk nyerni.
Aminek örülök is.
De kockázatos húzás volt.
Lejárathatta volna az ügyészséget.
Igen, de nem tettem.
A munkával jár, nem?
Az a könyv, amit olvasott, "Az édes anyaföld"...
Jól végződött?
Fél óra múlva megtudja az irodámban.
- Hogyne. Értettem. - Igen.
Beszélhetnénk bizalmasan?
Nem rajongok az informális érintkezésekért, Mr. Mason!
Igen, ezt tudom.
És azt is tudom, hogy sok marhaságomat eltűrte az eljárás során,
és szeretném kifejezni a hálámat, amiért ilyen elfogulatlan.
Ha nem tudta volna,
az elfogulatlanság is a bírói eskü része.
Szerintem ön is úgy tartja jónak,
ha a fiúk eljárása egy kompetens ügyvéddel folytatódik.
Most kissé nehéz önt ebbe a kategóriába sorolni, nem gondolja?
Továbbra is meggyőződésem, hogy velem járnak a legjobban.
Mert egy kirendelt ügyvéd sem fog olyan ádázan küzdeni értük, mint én.
Ellenben azt is gondolom, hogy megérdemelnék egy másfajta...
büntetést, amit a bíróság megfelelőnek talál.
Fogja!
Csinálja meg neki is... kell még egy kicsit polírozni.
- Halló! - Phippsy, hova tűnt?
- Camilla... - Reggel óta hívogatom.
Sajnálom, alig aludtam az éjjel.
Kifelejtett több részletet az Ulrich-ügyletből.
Előttem van az Ulrich-akta.
- A terület, amiben megegyeztünk... - Rá tudok kérdezni.
És hol van a szerződés másolata?
- Hozok egy tollat és egy füzetet. - Változtatni akarok pár dolgon.
- Hallgatom. - A terület mérete...
Basszus!
Megértem, hogy futásnak eredtél.
A gazemberek már csak ilyenek.
Sosem tűntél annak.
Az utcának megvannak a szabályai. Megszegtem őket.
- Megkaptam, ami jár. - Ja...
Sosem lesz igazság a földön.
Nekünk biztosan nem, idelent.
Ebből kell főzni.
Igazad van.
Akkor ennyi volt?
Nem, nem... Lenne egy ajánlatom.
Miért segítenék neked?
Magadnak segítenél.
Nos, készen álltam kihirdetni az eljárási hibát,
de meggondoltam magam.
Folytatjuk az eljárást.
A fegyver bekerül a bizonyítékok közé, de a körülmények említése nélkül.
Bíró úr, elfelejtve a széfet, amelyben Mason a pisztolyt rejtegette,
egy olyan helyszínt adnék meg az esküdteknek, amely terhelő erejű!
Ez nincs az indoklásban.
Teljesen átvette a praxisát, Mason?
- Miért, megijeszti? - Elég!
Mr. Milligan kérése észszerűen hangzik.
Honnan származik a fegyver, Mr. Mason?
- Egy munkástelepről. - Konkrétabban?
Ez elég konkrét.
Az eljárás lezárultával
Mr. Mason bűnösnek vallja magát a Btk. 135. bekezdése alapján
bizonyíték rejtegetésében,
és négy hónap elzárásra kerül a megyei börtönben.
Bíró úr, ez a vád kissé túlzónak hat!
Szerintem tisztességes és helyénvaló, ön szerint nem, Mr. Mason?
De igen.
A vád két további tanút idézhet be.
Ne húzzuk tovább feleslegesen!
Mr. Mason, bizonyára mondanom sem kell,
hogy jobban jár, ha hanyagolja a két tanúnak címzett keresztkérdéseket.
Ez a terv megfelel a vádnak?
Igen, bíró úr!
A hét elejére elő tudnak állni a tanúkkal?
- Úgy vélem. - Helyes. Akkor kiírom a tárgyalást.
Hétfő reggel kilencre.
Perry...
- Amit odabent tett... - Ja...
- Ez... - Ne! Semmi gond.
Ezzel...
időt nyerünk, hogy megszerezzük azokat a képeket.
Jöjjön!
Ültessük be a kádba!
Sajnálom!
- Semmi baj. - Phippsy!
Hallottál valamit?
Phippsy!
Mit művelnek?
Gondoltuk, elfoglalt, ezért beengedtük magunkat.
Fegyverem van.
Nekem is, nézze! Az enyém kéznél van, és az öné?
- Nos? - Tudunk mindent.
És kérjük a fotókat és a negatívokat, amiket Burgerről készített!
- Tessék? - Tudjuk, hogy Camilla zsarolja őt.
És Ozzie Jackson hajlandó maga ellen tanúskodni.
Ugyanazzal a módszerrel győztük meg, amit ön is bevetett nála.
Amatőrök.
Sosem bizonyítják rám.
Phippsy...
Ön kapkod.
Melville!
Úgy tűnik, nincs jól a felesége. Talán szüksége lenne magára.
Fogja be a száját!
Drágám!
Menjünk!
Nem vagyok gyilkos.
Csak a munkámat végeztem, ahogy mindig is tettem.
Nyilvánvalóan hűséges segítője Camillának.
De mire ment a hűséggel, Phipps?
Ide juttatta.
Lelepleződött, vádemelés vár önre, és senki sincs, aki megvédje.
Se önt, se Constance-t.
A rohadt életbe!
Működjön együtt!
Ez mit takar?
Hogy tartják magukat?
Megvagyunk. Aggódunk.
Hétfőn lesz valószínűleg az utolsó tárgyalás.
Ezért szólni akartunk a fejleményekről.
A fegyver bizonyíték lesz,
de nem tudnak róla, hogy Twisttől bérelték.
Ez nem fog felmerülni.
Vagyis nem tudják közvetlenül önökhöz kötni a fegyvert.
Ez jó hír.
Kérdezhetek valamit? Mi lesz, ha veszítünk?
- Fellebbezhetünk. - Nem, nem erről...
Tudnak végrendeletet írni?
Igen. Igen, van benne tapasztalatunk.
Tudnak írni nekem egyet?
Természetesen.
Szeretnék gondoskodni Mariáról.
Én is akarok egyet.
Tegyenek róla, hogy a testünk visszakerüljön a családunkhoz
az akasztás után!
Hogy legyen hova kijárniuk, ne csak egy tömegsírhoz.
Beleírjuk, amit csak szeretnének.
Köszönjük!
- Jó reggelt! - Van egy perce?
Nem, nem igazán.
Tartotta a szavát.
Meghúzta magát a tárgyalásom alatt.
Tetszik a környékünk?
Lehetne jobb is.
Ezen szeretnék változtatni.
Építeni akarok egy parkot, egy fürdőt.
- Megteremtjük a saját utópiánkat. - Miért mondja ezt most nekem?
Mert hogy ezt elérjük,
kell egy ilyen talpraesett ember.
Egy talpraesett emberre van szüksége, de mihez is?
Ezek a címei azoknak a tanácsosoknak, akik az utunkban állnak.
Ásson róluk elő, amit tud!
Győzze meg azokat a hajcsárokat!
Csikarja ki az engedélyeket!
Tegyen jót a mi fajtánknak!
Gyere, induljunk!
Várjanak!
Champlin úr, milyen osztályon dolgozik?
A bűnjelraktárban.
Felolvasná, kérem, az esküdteknek, hol találták ezt a fegyvert?
A 85. utca és a Lou Dillion Street sarkán.
A 85. és a Lou Dillion sarka.
- Mi van ott? - Egy munkástelep.
Ugyanaz a munkástelep, ahol a Gallardo-fivérek éltek.
- Mr. Mason? - Nincs kérdésem, bíró úr!
Hány vizsgálatot végeztek el a fegyverlaborban, Mr. Farkas?
Hússzor sütöttük el a fegyvert ellenőrzött körülmények közt.
Mi derült ki a vizsgálatokból?
A ballisztika minden lőszerről megállapította,
hogy pontosan egyezik a lőszerrel, amely megölte Brooks McCutcheont.
Köszönöm!
Brooks McCutcheon nem önmagával végzett.
A védelem
kétségbeesett és hitvány módon próbálta őt gonosztevőnek lefesteni,
de függetlenül attól, milyen véleményt alakítottak ki róla,
most azért vagyunk itt,
mert áldozat volt.
Rafael és Mateo Gallardo megölték Brooks McCutcheont hidegvérrel.
Két mexikói, akik neheztelnek a tehetősebbekre.
Olyannyira, hogy megfosztották az életétől Brooks McCutcheont,
majd eldobták ugyanolyan közönnyel, miként a tárcáját.
Országunk vendégei.
Lusták voltak ahhoz, hogy feldolgozzák magukat a nélkülözésből.
A nélkülözésből, amin mindannyian átestünk ezekben a nehéz időkben.
Ugyanis törvénytisztelő amerikaikként értünk valamit,
amit a két Gallardo sosem fog.
Amerika egy nagyszerű ország,
és gondoskodik azokról, akik nem félnek a kemény munkától.
Elegendő megalapozott tény bizonyítja a Gallardók bűnösségét.
Szemtanúk vallomásai, a gyilkos fegyver és annak megtalálási helye.
Az önök kötelessége példát statuálni
azokkal, akik könnyen, gyűlölködve és rombolva akarnak felkapaszkodni.
Ítéljék el a bűnösöket!
Köszönöm!
Mr. Mason, előadhatja a védőbeszédét!
Egy igen elismert Los Angeles-i ügyvéd
egyszer azt mondta nekem:
"Nincs valódi igazság, csak az igazság illúziója."
Az ügyet feltárták önök előtt,
minden információval rendelkeznek az ítélethozatalhoz.
De ha egy pillanatra őszinték akarunk lenni egymással,
önök, hölgyeim és uraim,
kész nézetekkel rendelkeztek, amikor pártatlanságot esküdtek!
És ez nem egy vád, csupán egy tény, ugyanis...
az életünk minden vetülete,
a gazdagságunk, a szegénységünk, a bőrszínünk, a vágyaink
eleve meghatározzák, miként tekintenek ránk és a tetteinkre.
Ha ez igaz...
lehet valódi igazságot szolgáltatni, vagy tényleg csak egy illúzió?
Én csak annyit kérek, hogy ennek tudatában hozzák meg a döntésüket.
A fogadásra citrus- és steaktálat kérek.
És ezúttal különböző citrusok legyenek, ne csak grépfrút!
FIGYELEM! A NEGATÍVOKAT TÁROLJA A TASAKBAN.
Ma nem számítottam önre.
Csak szeretném otthon átnézni az új szerződéseket.
Sikerült elérnie a barátunkat a szövetségi irodában?
Minden, a Brooks McCutcheonnal kapcsolatos nyomozati aktáról
gondoskodtak.
És a szószátyár alkalmazottról?
Az aktákkal együtt.
Hogy van Constance? Dr. Evans tudott segíteni?
Nem vettem észre, hogy a kezelése különösebben segített volna...
Ne ítéljen elhamarkodottan!
Dr. Evans módszere talán szokatlan, de épp ezért hatékony.
Nem mintha eddig bármi más bevált volna Constance-nál, nem igaz?
- Nem. - Ez azért várható volt.
Mindig ilyen a hangversenyek előtt.
Valahol önzőség tőle, tekintve, hogy mennyi energiát fektetek az estékbe.
Már csak ebben leltem örömömet a sok bosszúság mellett.
Remélhetőleg még megmenthetjük.
- Készen állnak a ruhapróbára. - Köszönöm, Louise!
- A kék szobában, jó? - Igen, hogyne.
Emlékszik az orchidea nevére, amit Debuchi nagykövettől kaptam?
- Tigrisszáj. - Hát persze!
Szerintem rendelek belőle az előadásra.
Mr. Phipps hatszor hívott az elmúlt egy órában.
Ezek mind Burgerről készültek?
Nem.
Kiről nincsenek képei?
Ez minden, amivel Camilla sakkban tartott.
Biztosra mentünk.
Azt hittem, világos voltam, Della, hogy nem szeretném, ha beleavatkoznál!
Tudom. És sajnálom.
De... szabad vagy.
"Szabad..."
Ezt te sem gondolod komolyan.
Most már tudja.
- Nem érdekel. - Engem igen.
A képek és a negatívok most már önnél vannak.
És arra is van bizonyítékunk, hogy Camilla áll Brooks megölése mögött.
Közvetlen kapcsolat közte és a fivérek közt.
És a szövetségi nyomozás
még csak a felszínét se karcolja a valódi összeesküvésnek.
Csak önön múlik, hogy mikor tárja...
Nagyon... hálás vagyok azért, amit értem tettek.
De továbbra is a kerületi ügyész vagyok.
Egy városé, amit folyton emlékeztetnek e bűntényre
a rádióban, a lapokban, mindennap.
Valakinek meg kell fizetnie.
Ham, tálcán nyújtjuk át önnek!
Egy óriási bűnügyi nyomozást indíthat el ezzel.
Melynek közepén az a nő áll, aki zsarolással próbált zsebre tenni.
Jól van.
Csak az egyikük húzta meg a ravaszt.
Ha ő beismerő vallomást tesz,
ejtem a vádat a másik ellen.
Tizenöt év annak, aki magára vállalja.
- Életfogytiglan. - Harminc.
De feltételes nélkül. Ez a legtöbb, amit tehetek.
- Húsz. - Della... Jó, rendben.
Beszélünk a testvérekkel.
Köszönjük!
- Jó napot, Miss Street! Mr. Mason! - Jó napot!
Jó önöket együtt látni.
- Tudjuk, hogy látogatóban vannak... - De most azonnal beszélnünk kell.
Az ügyész tett egy...
sokkal jobb ajánlatot.
Mennyivel jobbat?
Beleegyezett, hogy ejti a vádat az egyikük ellen.
- Az egyikünk ellen? - Igen.
- És a másikunk? - Beismerő vallomással kap 30 évet.
Feltételessel?
Nem.
- Ki fogsz jutni innen. - Nem.
Neked kell kijutnod. Neked ott van Sofía, ott van Maria.
Ők így is ott lesznek.
Igen.
Ennek véget kell vetni.
- Megvan a döntés? - Nincs.
Akkor miért hívatott?
Áthelyezem a Gallardo-ügyről. Már nincs önre szükség.
Az esküdtszék a javunkra fog dönteni.
A döntésük most már irreleváns. Alkut kötöttem Masonnel.
Tessék? Alkut kötött?
Mateo Gallardo bűnösnek vallja magát egy konkrét büntetési tétel fejében,
Rafael Gallardót pedig felmentik.
- Ez valami vicc? - Nem éppen.
Engem miért került meg?
- Én vagyok a kerületi ügyész. - Én meg megnyertem az ügyet.
Viszlát, Tommy!
Ez nonszensz.
A tudomásomra jutott, hogy a védelem és a vád egyezségre jutott.
Mateo Gallardo, kérem, álljon fel, és válaszoljon a bíróságnak!
Mateo Gallardo, ön korábban ártatlannak vallotta magát
Brooks McCutcheon meggyilkolása vádjában.
Most minek vallja magát?
Bűnösnek, bíró úr!
Bíró úr, a védencem szeretne röviden nyilatkozni, ha van rá mód!
Hallgatom.
Ma önök elé állok, hogy elmondjam,
hogy én egyedül öltem meg Brooks McCutcheont,
és egyedül én akarok ezért bűnhődni.
- Meglesz, Bake, nem adjuk fel! - Brooks...
Meghívatjuk őket a kormányzóval. Szervezünk egy bejárást,
első osztályút. Hadd lássák a tulajok a saját szemükkel!
- Rendben. - Igen, az beválhat.
Még beszélünk róla.
- Hé! Nem muszáj megtennünk. - Menni fog.
Bake!
Tudom, nincs mentség egy emberélet kioltására.
Azt kívánom, bár másként alakult volna az életem?
Természetesen.
Bár lett volna több étel! Igazi otthonom.
De egyik sem hasonlítható
az érzéshez, amit a család szeretete és ragaszkodása nyújt.
Lehet, hogy más világban élünk,
de azt hiszem, mind egyetértünk, hogy ez a legfontosabb dolog az életben.
Őszintén sajnálom, hogy ettől megfosztottam önöket.
Megkérném, hogy maradjon állva!
Kérem a másik vádlottat, álljon fel!
Mateo Gallardo,
ezennel 30 évnyi elzárásra ítélem egy állami fegyházban.
A Btk. 1202. bekezdése szerint
a San Quentin-i állami fegyház igazgatója elé kísérik.
Rafael Gallardo, ezennel megszüntetem az ön elleni eljárást...
- Semmi baj. - És elrendelem a szabadon bocsátását.
A tárgyalást ezennel berekesztem.
Mateo...
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Az ügyészség felettébb elégedett az eredménnyel.
Az volt a célunk, hogy igazságot szolgáltassunk,
és ez ma meg is történt.
Nagyon remélem, hogy Mateo Gallardo elítélése
elhozza a McCutcheon családnak a hőn áhított megnyugvást.
Nem zárható ki egy belső vizsgálat
Rafael Gallardo ujjlenyomatával való visszaélés kérdésében.
- Csalódott a vereség miatt? - Egyáltalán nem érzem vereségnek.
Tettük, amit kell, a legjobb képességeink szerint.
De mindez nem lett volna lehetséges
az eljárás valódi sztárja nélkül, aki nem más, mint Miss Della Street.
Miss Street, milyen érzés volt leleplezni Brookst, mint fojtogatót?
Ez nem egy kellemes igazság,
de örülök, hogy szót emelhettünk Miss Lawsonért
és a többi bántalmazott nőért.
Nehéz volt elérnie, hogy Taylor tanácsos komolyan vegye?
Önnek nehéz elérnie, hogy komolyan vegyék mint riportert?
Miss Street, a forrásaim látták önt találkozgatni valakivel a városban!
Kéz a kézben látták sétálni a kerületi ügyésszel, nem is egyszer.
Régi barátok vagyunk.
Elárulná az olvasóknak,
hogy van-e valaki az életében, aki több, mint "régi barát"?
Jelenleg? Nincs.
De jövendőbeli férjek kérdését vitassuk meg máskor!
Nos, Mr. Mason, ezzel közös ügyeink végére értünk!
- Igen. De visszatérek, Paul! - Miattam ne!
Túl sok áldozatot hoztam ezért az ügyért.
Ott van Clara, Lucius, és mindez nem értük volt.
Ideje a saját lábamra állnom.
Igen.
És vigyázzon! Della ügyesebb, mint ön.
Végeztem az új Sunny Market-ingatlanok szerződéseivel.
Csak alá kell írnia, mielőtt elmegy.
Csak úgy dől a mani, köszi, Sunny
Amit a bíróságon mondott, hogy az igazság csak egy illúzió...
Komolyan gondolta?
A kérdés az, hogy lehet-e valódi igazságot szolgáltatni.
Perry, nézze, mi mindenre kényszerültünk rá!
Elrejtettünk egy gyilkos fegyvert,
rávettünk egy tanút, egy rendőrt, hogy hazudjon a tanúk padján.
Azok inkább... féligazságok voltak, de folytassa!
És zsarolással akadályoztunk meg egy zsarolást.
Tettünk ezzel bármit a valódi igazságért?
Olyan ez, mint Sunny dinnyéi.
Tessék?
Hát, mindketten tudjuk, hogy vízzel pumpálja tele a dinnyéit.
És senki sem tudja, mit művel a hátunk mögött,
de mégis hazasétálunk egy szaftos dinnyével.
Nem az igazság az illúzió, hanem rendszer.
Rendben, szóval...
Mihez kezdjünk ezzel?
- Harcolunk. - Harcolunk?
Mi az?
Semmi.
Szeretne ma elmenni valahová, az utolsó estéjén?
Meghívom.
Itt pont jó nekem.
Ma be kell vonulnom a börtönbe.
A fegyver miatt.
Kiderült, hogy az ügyész...
megbízott valakit, hogy törjön be az irodámba.
Tudom...
Mit is mondtál Los Angelesről?
- Senki sem firtatja a múltat... - Csak a jövőt.
Talán egyszer majd te is elfelejted, mi voltam.
Mindegy...
Mit mondtál, mikor szabadulsz?
Négy hónap múlva.
Szóval ősszel?
Gondolom.
Azt mondják, a Yosemite nagyon szép olyankor.
Milyen kellemes meglepetés!
Még hátravan pár hossz, ha megengedi...
Nem rabolom sokáig az idejét.
Ideadná a törölközőt, kedvesem?
Az igazságban erő van.
Nem ezt mondta nekem?
És mi az igazság, amit meg akar velem osztani?
Tudom, ki ön valójában.
Túlságosan leegyszerűsít, biztosíthatom róla.
Brooks McCutcheon.
Ön volt az, Camilla!
Della...
Borzalmas volt, ahogy Brooks bántotta azokat a nőket.
És amit a bíróságon tett,
ahogy leleplezte az egész világ előtt, nagy szolgálatot tett vele.
- Büszke vagyok... - Az ügyfeleim érdekében jártam el.
Ne tegyen úgy, mint aki egy jó ügyet szolgált!
Brooks aljas ember volt.
Egy elkényeztetett fiú, aki feldúlt mindent, amihez hozzáért.
Valamit kezdeni kellett vele.
És az igazságnak napvilágra kellett kerülnie.
- Ön csak befejezte, amit elkezdtem. - El se hiszem, hogy felnéztem önre.
Semmi közünk egymáshoz.
Szálljon le arról az átkozott magas lóról!
Tudja, hiába szajkózza a "férj" szót a sajtónak egész nap,
ez nem fogja megvédeni.
Ha valakinek, akkor önnek
értenie kellene, hogy nehéz döntéseket kell hoznunk,
és az azokból fakadó veszélyek
addig hullámoznak, amíg utol nem érik és víz alá nyomják.
Camilla Nygaard, Szövetségi Nyomozó Iroda!
Még találkozunk, ebben biztos vagyok.
Addig is, sok szerencsét!
Jó napot, uraim! Ha befáradunk,
szívesen válaszolok a kérdéseikre.
Ettek már?
Azon agyalsz, mihez értesz?
Nem.
Pedig valamivel tudnod kell üzletelni.
Igen, mondtad már.
Te mihez is értettél, amikor lecsuktak?
A varráshoz.
- Varráshoz? - Anyámtól tanultam.
Nevess csak, de a sitten aranyat ért! Sok jó pontot szereztem.
Szerintem ügyvédként a hasznukra lehetek.
Nem, nem, nem. Nem!
Ha elkotyogod odabent, hogy ügyvéd vagy,
minden nehéz eset ott fog kopogni a zárkád rácsain
segítségért könyörögve.
Ide is ez juttatott.
Te juttattál ide, Pete!
Ja, mondasz valamit.
Hetente egyszer beindítom a motorodat.
Mondtam már, hogy belehúgyoztam Milligan konyakos üvegébe?
Ez is egy módja a felmondásnak.
"Á la victoire", seggfej!
- Bemegyek. - Jó.
Hé... Ezt tedd el!
Rágógumid nincs véletlenül?
Viszlát!
Ja, majd találkozunk.
Tetű.
Adja le a táskáját, ürítse ki a zsebeit a tálcára,
vegye le az óráját!
79. HADOSZTÁLY
AZ FBI FELSZÓLÍTOTT, HOGY TÉRJ HAZA. MARADJ JAPÁNBAN!
Az én ragyogó Anitámra és a következő opusának forgatására!
- Gratulálok, drágám! - Köszönöm a múzsámnak.
Eljöhetnétek a forgatásra. Jól ellennénk.
Bemutathatnálak Cary Grantnek. Vagy Cary Grantet neked.
- Fényképet a boldog párról? - Hogyne.
- Paul? Mr. Perkins irodája. - Oké.
Emelek.
Igen?
Oké. Jó, meglesz.
Indulok is.
- Mennem kell. - Vigyázz a férjemre!
Menjünk, Maria, az apukád vár minket!
Üzenem Mateónak, hogy suli után bemegyek hozzá.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno