PERRY MASON
Kakav motiv Camilla ima?
Isti kao i ostali, novac i moć. - A što ako Lydell laže?
On je uperio pištolj u mene, nisam ja u njega. Ne laže.
Riječ je o njegovu sinu, njegovim brodovima, želi spriječiti... -Poričeš.
U...
Della, ovo je moja supruga, Clara.
Dobar dan. Želite li nešto? - Dobro bi mi došla cigareta.
Izvolite.
Ovo je Clara uzela iz kuće.
Možda ćeš sada povjerovati Lydellu.
Melville Phipps.
Naša je narkomanka njegova supruga, Constance.
Constance Barbour? Pijanistica?
Odvilo se onako kako je Ozzie rekao. Clara i ja smo vidjeli.
I više nego što sam trebala.
No Camilla je...
Jebemti!
Tko je Camilla?
Phipps radi za nju. Odvjetnik joj je. - Naredila mu je da naruči ubojstvo.
Kako ovo želiš odigrati? -Ne možeš igrati s njom. Prepametna je.
Nećeš je zastrašiti.
Mislim da bismo trebali sve odnijeti Burgeru. -Slažem se.
Možda nam treba drugi način.
Ne postoji drugi način. Durkin sutra izriče presudu.
Postoji razlog zašto se Burger ne želi nagoditi.
A to je?
Ne mogu reći. -Ne možeš reći da osoba koja može spasiti stvar ne želi pomoći
i ne objasniti razlog.
Burgera ucjenjuju,
a sad znamo i tko.
Što ima?
Fotografije.
Čega?
Daj.
Morate mi obećati da nikomu nećete reći.
Obećavamo.
Fotografije njega...
Osuđivat ćete ga. Ne...
S drugim muškarcem.
Durkin će se izjasniti za osam sati. Koji bismo kurac trebali?
Trebamo više vremena.
Mislim da bi jezik mogao biti oštriji, ali bit će dovoljno.
Jesi li odlučio tko će dobiti Brodericka? -Ne još.
To će biti dobar nastavak.
Mislim da sam ga zaslužio, iako sam obećao obitelji koji dan na plaži.
Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
Kako si saznao za pištolj?
Provalili smo u Masonov ured.
Nerado priznajem, ali imao si pravo u vezi s njim. Lukav je.
Očito ne kao ti. - Zato ćemo i pobijediti.
Drago mi je.
No bio je to riskantan potez.
Mogao si ugroziti ovaj ured.
Da, ali nisam.
Takav je posao, zar ne?
Knjiga koju ste čitali... "Dobra Zemlja".
Ima li sretan završetak?
Saznat ćete u mojem kabinetu za pola sata. -Naravno. -Da. -Jasno.
Mogu li nešto neslužbeno reći? - Ne volim takve razgovore.
Znam.
Znam da ste trpjeli mnoga sranja
i htio bih vam reći koliko sam zahvalan na tome što ste pošteni.
Ako niste znali, poštenje je sitna stavka u sučevoj zakletvi.
Mislim da shvaćate zašto bi dečki trebali imati sposobna odvjetnika.
Trenutačno je teško vas uvrstiti u tu kategoriju.
Još smatram da sam im najbolja opcija
jer nitko se neće boriti za njih kao što sam se ja.
No smatram da zaslužujem kaznu koju smatrate prikladnom.
Izvolite.
Za njega. Treba mu malo uglađenosti.
Halo? -Gdje si bio? - Camilla. -Zovem cijelo jutro.
Oprosti. Nisam spavao.
Moramo raspraviti nagodbu s Ulrichom.
Nemam spis pred sobom. - Dogovorena površina... -Pitat ću ih.
Gdje su preslike ugovora? - Idem po papir i olovku.
Želim promijeniti neke stvari.
Reci. -Dogovorena površina je...
Sranje.
Neću ti zamjeriti ako pobjegneš.
To rade propalice.
Nisam te nikad smatrao takvim.
Obojica znamo da ulica ima pravila, a ja sam ih prekršio i platio.
Da.
Igra nikad neće biti poštena.
Bar ne za nas.
Tako je kako je.
Imaš pravo.
Je li to sve?
Ne, imam posao za tebe.
Zašto bih ti pomogao?
Pomogao bi sebi.
Bio sam spreman poništiti postupak,
ali predomislio sam se.
Nastavit ćemo suđenje. Način pronalaska pištolja neće se spomenuti.
Nećemo otkriti da smo ga pronašli u sefu g. Masona,
ali htio bih da ga porota poveže s optuženima. -To niste uvrstili.
Je li potpuno preuzela ured? -Plaši li te to?
Dosta.
Zahtjev g. Milligana čini se razumnim.
Gdje ste pronašli pištolj, g. Mason?
U divljem naselju. -Imate li više detalja? -To vam je dovoljno.
Kad završimo, g. Mason priznat će krivnju
za skrivanje dokaza, Kazneni zakon, članak 135,
i odslužit će četiri mjeseca zatvora.
Suče, ta se kazna čini malo pretjeranom.
Mislim da je poštena i prikladna.
Zar ne, g. Mason?
Tako je.
Tužiteljstvo će moći dovesti još dva svjedoka. Neka bude kratko i slatko.
G. Mason, ne moram vam objašnjavati
zašto biste trebali izbjeći postavljanje pitanja svjedocima.
Odgovara li ovo tužiteljstvu? -Da.
Možete li pripremiti svjedoke do kraja tjedna? -Da. -Dobro.
Nastavljamo u ponedjeljak u 9 sati.
Perry, ono što si učinio... -Da.
Bilo je... -Nemoj. U redu je.
To...
Dobili smo vremena i možemo doći do fotografija.
Idemo.
Okupajmo je.
Oprosti.
Sve je u redu. -Phippsy!
Jesi li čula što?
O, Phippsy!
Što radite? -Pretpostavili smo da ste zauzeti pa smo ušli.
Imam pištolj. -I ja. Moj je ovdje, a gdje je vaš?
Pa? -Znamo sve. -Želimo fotografije i negative kojima ste ucijenili Burgera.
Molim? -Znamo da ga Camilla ucjenjuje.
I Ozzie Jackson svjedočit će protiv vas.
Samo smo morali upotrijebiti taktiku koju ste upotrijebili i vi.
Amateri ste.
To vam neće proći na sudu.
Phippsy,
hvatate se za slamku.
Melville!
Supruga vam nije dobro. Možda biste trebali otići do nje.
Začepi!
Dušo!
Idemo.
Nisam ubojica.
Samo sam radio svoj posao, kao i uvijek.
Bili ste zaista odan Camillin suradnik.
Kamo vas je ta odanost odvela?
Dospjeli ste ovamo. Razotkrili smo vas, uskoro ćemo vas optužiti,
a nema vas tko zaštititi. - A ni Constance.
Jebemti.
Surađujmo.
Što to znači?
Kako ste?
Dobro. Nervozno.
Ponedjeljak će vjerojatno biti posljednji dan suđenja.
Želimo vam reći što će se dogoditi.
Uvrstit će pištolj kao dokaz, ali ne znaju da ste ga unajmili.
To neće saznati. -A to znači da ga neće moći izravno povezati s vama.
To je dobro.
Mogu li vas nešto pitati?
Ako izgubimo... -Možemo se žaliti. -Ne. Ne u vezi s tim.
Znate li sastaviti oporuku?
Da, imamo iskustva s time.
Možete li sastaviti moju?
Naravno.
Imam želje za Mariju.
I ja je želim.
Pobrinite se da tijela vrate obiteljima kad nas objese.
Tako će moći posjetiti naš grob, a ne masovnu grobnicu.
Možemo napisati što god želite.
Hvala.
Dobro jutro. -Imaš li vremena?
Ne baš.
Održao si riječ.
Pritajio si se tijekom mojeg suđenja.
Sviđa li ti se naša četvrt?
Mogla bi biti i bolja.
Želim to promijeniti.
Želim zasaditi park i izgraditi javni bazen.
Stvoriti našu utopiju.
Zašto mi to govorite? -Zato što mi za to treba osoba s tvojim vještinama.
Za što vam trebaju moje vještine?
Ovo su adrese svih vijećnika koji nam stoje na putu.
Pronađi što god možeš.
Pomozi nam razuvjeriti ih,
nabaviti dozvole za podjelu na zone i pomoći našim ljudima.
Hajde. Idemo.
Policajče Champlin, za koji odjel radite? -Za odjel za dokaze.
Pročitajte poroti gdje je dokaz pronađen.
Na križanju ulica 85 i Lou Dillon. -Što se ondje nalazi? -Divlje naselje.
Divlje naselje u kojem žive braća Gallardo.
G. Mason? -Nemam pitanja.
Koliko ste puta analizirali pištolj, g. Farkas?
Ispalili smo 20 metaka u nadziranom okruženju.
Što su analize pokazale? - Balistika svakog metka
poklapala se s metkom koji je ubio B. McCutcheona.
Hvala.
Brooks McCutcheon nije se sâm ubio.
Branitelji su ga neukusno pokušali prikazati kao zločinca,
no bez obzira na mišljenje koje ste o njemu stvorili,
sada smo ovdje jer je bio žrtva.
Rafael i Mateo Gallardo hladnokrvno su ubili Brooksa McCutcheona.
Dva Meksikanca koja su zamjerala uspješnoj osobi.
Bili su toliko ogorčeni da su ubili Brooksa McCutcheona
i odbacili ga jednako bezobzirno kao i njegovu lisnicu.
Gosti u našoj državi.
Bili su previše lijeni da bi se izvukli iz problema.
Problema koje smo svi iskusili u ova teška vremena.
Pošteni Amerikanci znaju jednu stvar.
Nešto što Gallardovi nikad neće znati.
Amerika je velika zemlja
i brine se za one koji se ne boje naporno raditi.
Imamo dovoljno dokaza krivnje,
iskaze svjedoka, oružje i mjesto njegova pronalaska.
Vaša je dužnost
napraviti primjer od onih koji biraju lagani, omraženi
i štetni izlaz iz teške situacije.
Proglasite ih krivima.
Hvala.
G. Mason, možete izložiti svoju završnu riječ.
Poznati ovdašnji odvjetnik jednom mi je prilikom rekao:
"Pravda ne postoji. Postoji samo iluzija pravde."
Predstavili smo vam slučaj i imate sve potrebno za presudu.
No budimo iskreni jedni prema drugima na trenutak.
Vi, dame i gospodo,
imali ste predrasude kad ste prisegnuli da ćete biti nepristrani.
Ne osuđujem vas, to je činjenica.
Svaki trenutak našega života, bogatstva, siromaštva, naše rase
i strasti određuje
kako će ljudi promatrati nas i naša djela.
Ako je to istina,
je li pravda moguća ili je zaista samo iluzija?
Obratite pozornost na to pri donošenju vaše presude.
Za domjenak želim citruse i kraljevski filet.
Želim mnoštvo citrusa, ne samo grejp.
OPREZ
Nisam mislila da ćeš danas doći.
Došao sam po nove ugovore da bih ih pregledao.
Jesi li se čuo s prijateljem iz FBI-a?
Svi spisi istrage Brooksa McCutcheona riješeni su.
A brbljavi zaposlenik?
Također.
Kako je Constance? Je li joj dr. Evans pomogao?
Ne znam pomažu li joj zasad njegovi tretmani...
Nemoj ga odmah otpisati.
Dr. Evans možda se ne drži uobičajenih pravila, ali učinkovit je.
Sve ostalo što si iskušao nije uspjelo, zar ne?
Nije. -Trebao si ovo očekivati.
Uvijek se ovako ponaša prije koncerta.
Pomalo je i sebična s obzirom na to koliko ulažem u te večeri.
To mi je bila jedina svijetla točka uz sve što se događa.
Nadajmo se da ćemo ga spasiti.
Spremni su za probu haljine. - Hvala, Louise. Plava soba. -Dobro.
Sjećaš li se koje mi je orhideje donio veleposlanik Debuchi?
Tigrova usta. -Tako je.
Mislim da ću ih naručiti za koncert.
G. Phipps zvao vas je šest puta u sat vremena.
Sve su ovo fotografije Burgera?
Ne.
Čije fotografije nema?
Ovo je sve što ima o tebi.
Pobrinuli smo se za to.
Bio sam jasan, Della, nisam htio da se miješaš.
Znam. I oprosti.
Slobodan si.
"Slobodan."
Znaš da nije tako.
Dakle, sad i ti znaš.
Nije me briga. -Ali mene jest. - Sve je tvoje bez obzira na sve.
Imamo i dokaz da je Camilla kriva za Brooksovu smrt.
Izravnu poveznicu između nje i dečki.
I istrage FBI-a koja će tek zagrepsti površinu prave urote.
Možeš početi s... -Zahvalan sam...
Za to što ste učinili za mene.
No ipak sam javni tužitelj grada.
Grada koji sluša o zločinu na radiju i čita o njemu u novinama svaki dan.
Netko mora platiti za to. - Hame, dajemo ti ovo na pladnju.
Možeš pokrenuti golemu kaznenu istragu.
A u njezinu središtu bila bi žena koja te ucjenjivala.
Dobro.
Samo je jedan pucao.
Ako prizna,
oslobodit ću drugoga.
Kazna od 15 godina onomu koji prizna krivnju. -Doživotna.
Trideset. -No bez uvjetnog otpusta. To je najbolje što mogu.
Dvadeset. -Della. Može. Razgovarat ćemo s braćom.
Hvala.
Dobar dan, gđice Street, g. Mason. -Dobar dan.
Lijepo vas je vidjeti na okupu.
Znamo da vas prekidamo u posjetu. - No moramo smjesta razgovarati.
Tužitelj je ponudio puno bolju nagodbu.
Koliko bolju? -Pristao je povući optužbe za jednoga od vas.
Jednoga? -Da.
A drugi? -Mora priznati krivnju i dobit će kaznu zatvora od 30 g.
A uvjetni otpust?
Nema ga.
Ti ćeš izaći. -Ne. Ti bi trebao.
Imaš Sofiju i Mariju. - Imat ću ih i kad izađem.
Da.
Vrijeme je da okončamo ovo.
Je li došla presuda? -Nije.
Zašto si me onda zvao?
Mičem te sa slučaja Gallardo. Ne trebam te više.
Porota će presuditi u našu korist. - Presuda je sada nebitna.
Nagodio sam se s Masonom.
Molim? Nagodio si se? - Mateo Gallardo priznat će krivnju
i odslužiti dogovorenu kaznu, a Rafaela Gallarda oslobodit ćemo.
Je li ovo šala? -Ne.
Zašto si mi radio iza leđa?
Ja sam javni tužitelj. - A ja sam dobio jebeni postupak.
Doviđenja, Tommy.
Kakva glupost.
Saznao sam da su se branitelji i tužiteljstvo uspjeli nagoditi.
Mateo Gallardo, ustanite i odgovorite na pitanja.
Mateo Gallardo, izjasnili ste se nedužnim za ubojstvo B. McCutcheona.
Kako se izjašnjavate sada?
Kriv sam, suče.
Moj bi klijent htio nešto reći, ako smije. -Recite.
Stojim pred vama i želim vam reći
da sam ustrijelio i ubio Brooksa McCutcheona i platit ću svoju cijenu.
Dobit ćeš ga, Bake. Nismo gotovi. - Brookse... -Guverner će provesti.
Bit će sjajna i vlasnici će se moći sami uvjeriti. -Dobro. -Možda uspije.
Razgovarat ćemo.
Hej! Ne moramo ovo učiniti. -Mogu ja to.
Bake.
Bake!
Nema isprike za ubojstvo.
Želim li da su stvari ispale drukčije? Naravno.
Da sam imao više hrane i pravi dom.
No ništa se ne može usporediti
s osjećajem ljubavi i odanosti naše obitelji.
Možda dolazimo iz različitih svjetova,
ali mislim da se svi možemo složiti da je to najvažnije.
Zaista mi je žao što sam vam to oduzeo.
Ostanite stajati.
Neka ustane i drugi osumnjičeni.
Mateo Gallardo, osuđeni ste na 30 godina zatvora.
Prema Kaznenom zakonu, članak 1202,
odvest će vas u državni zatvor u San Quentinu.
Rafaele Gallardo, oslobođeni ste krivnje... -U redu je.
I smjesta će vas osloboditi. Postupak ovime završava.
Mateo...
Volim te. -I ja tebe.
Ured je zadovoljan ishodom.
Htjeli smo osigurati ostvarivanje pravde.
Danas smo u tome uspjeli.
Nadam se da će osuda Matea Gallarda
pružiti utjehu obitelji McCutcheon.
Mislim da istraga podmetanja otisaka Rafaela Gallarda nije isključena.
Jeste li uzrujani zbog poraza? - Ne smatram ovo porazom.
Učinili smo što smo morali i dali smo sve od sebe.
Ne bismo uspjeli da nije bilo prave zvijezde, Delle Street.
Gđice Street, kakav je bio osjećaj razotkriti Brooksa kao davitelja?
Istina nije ugodna, ali drago mi je što smo se zauzeli za gđu Lawson
i ostale žene. -Je li bilo teško pokazati da ste ozbiljna odvjetnica?
Je li vama teško pokazati da ste ozbiljan novinar?
Gđice Street, čula sam da su vas vidjeli s nekime izvan grada.
Više su vas puta vidjeli s javnim tužiteljem. -Stari smo prijatelji.
Imate li možda nekoga tko vam je trenutačno više od staroga prijatelja?
Trenutačno ne.
Budući supruzi tema su za drugi dan.
Pa, g. Mason, ovime smo završili suradnju.
Da. Paule, vratit ću se. - Ne moraš se vraćati.
Previše sam žrtvovao za ovaj slučaj.
Claru, Luciusa, a ništa nisam radio za njih.
Moram se usredotočiti na njih.
Da.
Pazi se.
Bolja je s njima od tebe.
Završila sam ugovore za nove nekretnine trgovina "Sunce".
Moraš ih potpisati prije odlaska.
"Izmuzli smo puno novca od Sunca."
Kad si na suđenju rekao da je pravda samo iluzija, jesi li to zaista mislio?
Pitao sam je li prava pravda moguća.
Perry, pogledaj što smo morali učiniti.
Skrili smo oružje ubojstva, pripremili smo svjedoka,
policajca, za laganje u iskazu. - To su više bile poluistine. Nastavi.
Spriječili smo ucjenu drugom ucjenom.
Je li što od toga prava pravda?
To ti je poput Sunnyjevih dinja.
Molim?
Oboje znamo da im dodaje vodu.
Nitko ne zna što on potajno radi, ali ipak kupe sočnu dinju.
Nije pravda iluzija, nego cijeli sustav.
Dobro, pa...
Što bismo onda trebali?
Boriti se.
Boriti se?
Što je?
Ništa.
Želiš li ići nekamo? Posljednja ti je večer.
Ja častim.
Dobro mi je ovdje.
Danas idem u zatvor.
Zbog pištolja.
Tužitelj je unajmio nekoga da mi provali u ured.
Znam.
Što si ono rekla o Los Angelesu?
Nitko ne govori što je bilo... - Samo ono što može biti.
Možda bi, s vremenom, i o meni mogla razmišljati na takav način.
Uglavnom.
Hej!
Što si ono rekao, kad izlaziš?
Za četiri mjeseca.
Najesen, dakle?
Valjda.
Kažu da je Yosemite jako lijep u to doba godine.
Kakvo lijepo iznenađenje.
Moram otplivati još nekoliko krugova. -Neću dugo ostati.
Možeš li mi dodati ručnik?
"Istina ima moć."
Nisi li mi to rekla?
Kakvu si to istinu došla podijeliti?
Znam tko si zaista.
Sigurna sam da ti je dojam prejednostavan. -Brooks McCutcheon.
Ti si kriva, Camilla.
Della.
Njegovo zlostavljanje žena bilo je grozno.
Ono što si učinila na sudu, razotkrila ga cijelom svijetu,
bilo je jako važno... - Radila sam za svoje klijente.
Ne pretvaraj se da si to napravila za opće dobro.
Brooks je bio štetan.
Bio je razmažena osoba koja bi uništila sve što je dotaknula.
Morala sam se pobrinuti za njega i istina je morala izaći na vidjelo.
Završila si što sam započela. - Ne mogu vjerovati da sam ti se divila.
Nisam nimalo nalik tebi. - Daj se spusti na zemlju.
Možeš novinarima spominjati koliko god supruga hoćeš,
ali to te neće zaštititi.
Ponajprije bi ti trebala razumjeti teške odluke koje moramo donositi
i opasnosti koje iz njih proizlaze.
Nakupljaju se dok te naposljetku posve ne preplave.
Camilla Nygaard!
Savezni agenti!
Susrest ćemo se opet.
Sigurna sam.
Dotada, sretno.
Dobar dan, gospodo. Uđite i rado ću vam odgovoriti na pitanja.
Jeste li jeli?
Razmišljaš li o svojim vještinama?
Ne.
Morat ćeš im nešto ponuditi.
Neprestano to ponavljaš.
Što si ti nudio dok si bio unutra?
Šivanje.
Šivanje? -Majka me naučila.
Samo se ti smij, ali to je ondje zlatna vještina. Puno mi je pomogla.
Mislim da će mi pomoći to što sam odvjetnik. -Ne!
Ne!
Ako razglasiš da si odvjetnik,
svaka će ti budala kucati na vrata i tražiti pomoć.
To te i dovelo ovamo.
Ti si me doveo ovamo.
Dobro, pošteno.
Vozit ću tvoj motor jedanput na tjedan.
Jesam li ti rekao da sam se popišao u Milliganov konjak?
I tako se može dati otkaz. -"A la victoire", budalo.
Trebao bih ići. -Da.
Hej. Uzmi si ovo.
Imaš li od betonike?
Vidimo se.
Da, vidimo se.
Budalo.
Dajte torbu njemu. Sadržaj iz džepa stavite u posudu i skinite sat.
TRAŽI VAS FBI. OSTANITE U JAPANU.
Vaš čaj, gospodine.
Za moju predivnu Anitu i njezin posljednji opus.
Bravo, draga. -Sve zahvaljujući mojoj muzi.
Trebali biste doći na set.
Mogu vas upoznati s Caryjem Grantom. Pogotovo tebe.
Mogu li fotografirati sretni par? -Da.
Paule... Ured g. Perkinsa. -Dobro.
Podižem.
Da?
Dobro. Razumijem.
Smjesta krećem.
Moram ići. -Pazi mi na supruga.
Idemo, Maria. Tvoj nas otac očekuje.
Reci Mateu da ću doći sutra poslije nastave.
MEDIATRANSLATIONS